Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

исконный

  • 121 ursprünglich

    1) первоначальный, изначальный
    2) первоначально, изначально
    3) исконный, самобытный

    Deutsch-russische wörterbuch der kunst > ursprünglich

  • 122 régi

    * * *
    формы: régiek, régit
    ста́рый; да́вний; пре́жний

    ő régi barátom — он мой ста́рый друг, мы ста́рые друзья́

    * * *
    I
    mn. [\régit, \régibb v. régebbi] 1. (általában) старый, старинный, давний, biz. старенький, давнишний;

    \régi ábránd — давнишняя мечта;

    \régi adósság — старый/давнишний долг; a \régi dicsőség — былая слава; ez \régi dolog — это старо; az ország leg\régibb egyeteme — старейший университет страны; \régi idők — старина; \régi érme — старая монета; a \régi időben — в старину; a \régi időkben — в давние времена; a leg\régibb időkben — в самые далёкие времена; a \régi igazság — старая истина; \régi keletű — старый; \régi könyvek — старые книги; \régi közmondás — старая/старинная пословица; \régi porcelán — старый/стар-йнный фарфор; \régi szokás — старая/давняя привычка; a \régi szokások — старина, старое; \régi szokás szerint — по старой привычке; \régi szokás ez — так исстари ведётся; \régi újság — старая газета; az Ogonyok \régi száma — сшрый номер «Огонька»; \régi tárgy — старина; ez \régi törvény — этот закон существует давно; ez nagyon \régi ügy — дело имеет большую давность; \régi vágású ember — человек старого закала; \régi vágy — давнее желание; \régi vár — старый/старинный замок; vminek (/7/ barátságnak) — а \régi volta давность; (б) már nem a \régi он теперь не тот;
    2. (korábbi, előbbi) прежний, бывший, былой;

    \régi cím — старый адрес;

    \régi folyómeder — старое русло реки; visszatér \régi lakásába — вернуться на старую/бывшую квартиру; a \régi rendszer — старый режим; a \régi (politikai) rendszer híve — старорежимец; a \régi (politikai) rendszerből való — старорежимный; a \régi világ — старое; a \régi világról mesél — рассказать про старое;
    3. (ősi) исконный;

    \régi nemesi származású — старого дворянского рода;

    \régi nemesi családból származik — он происходит из старинной дворянской семьи;
    4. (ókori) древний, античный;

    \régi írású (nyelv.) — древнеписьменный;

    \régi kultúrák — древние культуры;
    5. (használt, viseltes) старый, ветхий;

    \régi bútor — старая мебель;

    átv. \régi bútor a háznál — она сроднилась с семьёй; \régi házikó — ветхий домишко; \régi ruha — старое/ветхое платье;
    6.

    (lejárt) \régi autóbuszjegy — старый автобусный билет;

    7.

    (elavult, nem modern) \régi mintájú puska — винтовка старинного образца;

    \régi naptár — старый календарь; \régi munkamódszerek — старые/старинные методы работы; \régi módszer szerint dolgozik — работать по странинному методу v. по-старому v. по старинке; \régi szabású — старинного покроя; \régi termelési viszonyok — старые производственные отношения;
    8.

    (kipróbált, bevált, tapasztalt) \régi barát — старый/ давний друг; biz. давнишний прийтель;

    \régi barátság — давняя/biz. давнишняя дружба; a \régi gárda — старая гвардия; \régi harcos — старый воин; \régi ismeretség — старинное знакомство; (б) \régi ismerősöm он мой давний знакомый; \régi kolléga — давний сослуживец; \régi rokonszenv/ vonzalom — давняя привязанность;
    9.

    (sokszor hallott, látott, tapasztalt) \régi anekdota — старый анекдот;

    \régi fogás — старый приём; \régi história — старая история;
    10.

    (unos-untalan hallott) \régi nóta — старая песня/песенька;

    II

    fn. [\régit, \régije, \régiek] 1. — старое;

    minden maradt a \régiben — всё осталось по-старому; már elfelejtette a \régit — он уже забыл старое;
    2.

    a \régiek (az antik népek) — древние народы

    Magyar-orosz szótár > régi

  • 123 ur-

    [²'u:r-]
    исконный
    från äldsta tid, allra först
    urinvånare -n--абориген, коренной житель
    ————————
    [²'u:r-]
    очень
    i hög grad, mycket
    urusel -t--жуткий, очень плохой

    Svensk-ryskt lexikon > ur-

  • 124 αρχαιος

        3
        1) извечный, древний, первозданный
        

    (θεαί Aesch.; παίδες ἀρχαίου Σκότου Soph.)

        2) издревле установленный, исконный
        

    (Ζηνὸς νόμοι Soph., θυσίαι Plat.)

        3) вечный, нерушимый
        

    (φάτναι Ζηνός Pind.; πίστις Soph.)

        4) старый, старинный
        

    (ἐσθής Her.; ἑταῖρος Xen.; χρόνοι Arst.)

        5) старый, прежний
        

    (ῥέεθρον Her.; ὑποδήματα Xen.)

        6) старый (годами)
        

    (λάτρις Eur.)

        7) старый, обветшалый, тж. надоевший
        

    (ἀρχαῖα λέγειν Aesch.; ἀρχαῖα καὴ τεττί γωνἀνάμεστα Arph.)

        8) отсталый или простодушный, наивный
        

    (σὺ δέ γ΄ ἀ. Arph.; ἀρχαιότερος εἶ τοῦ δἐοντος Plat.)

        9) старший
        

    (Κῦρος ὅ ἀ. Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > αρχαιος

  • 125 αρχεδικης

        - ου ὅ исконный, т.е. законный владелец Pind.

    Древнегреческо-русский словарь > αρχεδικης

  • 126 iidne

    сущ.
    1) общ. древний, стародавний
    3) лит. исконный

    Eesti-Vene sõnastik > iidne

  • 127 põline

    сущ.
    1) общ. древний, коренной, стародавний
    2) перен. вековой
    3) лит. исконный

    Eesti-Vene sõnastik > põline

  • 128 põlis-

    прил.
    общ. исконный, древний (часть слова, определяющая чрезвычайно стародавнее свойство чего-л.), дремучий

    Eesti-Vene sõnastik > põlis-

Страницы

См. также в других словарях:

  • исконный — См. старый, туземный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исконный давн …   Словарь синонимов

  • ИСКОННЫЙ — ИСКОННЫЙ, исконная, исконное; исконен (редк.), исконна, исконно (книжн.). Существующий искони, коренной. Исконные права. Исконный владелец. Исконно (нареч.) владеть чем нибудь. «Все они были земляки мне, исконные волгари.» Максим Горький.… …   Толковый словарь Ушакова

  • исконный —     ИСКОННЫЙ, коренной, столбовой, устар., разг. кондовый     ИСКОНИ, издавна, исстари, книжн. издревле, устар. сызвека, устар. сызвеку, разг. сыздавна …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ИСКОННЫЙ — ИСКОННЫЙ, ая, ое; онен, онна (книжн.). Существующий искони, коренной. Исконные жители. Исконные права. | сущ. исконность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исконный — Происходящий из определенного региона, не интродуцированный в эти места (применяется к горным породам, растениям, животным, местному населению) …   Словарь по географии

  • исконный — ая, ое; о/нен, о/нна, книжн. Существующий с давних, незапамятных времен, коренной. Исконное русское слово. Исконные жители Чукотки. Русский народ решил отвоевать свои исконные земли на берегах Черного моря, укрепить и обезопасить южные границы… …   Популярный словарь русского языка

  • Исконный — прил. 1. Существующий издавна; давний, извечный. 2. Изначальный, коренной. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • исконный — исконный, исконная, исконное, исконные, исконного, исконной, исконного, исконных, исконному, исконной, исконному, исконным, исконный, исконную, исконное, исконные, исконного, исконную, исконное, исконных, исконным, исконной, исконною, исконным,… …   Формы слов

  • исконный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  прил. исконно, т. е. сначала пребывающий …   Словарь церковнославянского языка

  • Исконный — издревле существующий, всегдашний, изначальный …   Краткий церковнославянский словарь

  • исконный — иск онный; кратк. форма онен, онна …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»