-
101 The High Street
The High StreetАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The High Street
-
102 the Main Street
the Main StreetМейн-стрит (в брит. употребляется с определенным артиклем — исключение из правила)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the Main Street
-
103 The Market Square
сущ. The Market SquareМаркет-сквер (употребляется с определенным артиклем — исключение из правила)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The Market Square
-
104 The National Square
The National SquareНэшнл-сквер (употребляется с определенным артиклем — исключение из правила)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The National Square
-
105 the Red Square
the Red Square (in Moscow)Красная площадь (употребляется с определенным артиклем — исключение из правила)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the Red Square
-
106 The Strand
The StrandАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > The Strand
-
107 Abweichung
сущ.1) общ. несоответствие, отличие, различие, расхождение2) геол. девиация, невязка, ошибка, исключение (из правила), аберрация (см. также Aberration)3) авиа. аномалия4) мед. экскурсия5) воен. деривация, склонение (магнитной стрелки), отклонение (напр. от курса)6) тех. смещение, уход, аберрация (Faseroptik), погрешность (s. а. ошибка), расфокусировка (vom Brenn- oder Bildpunkt), сдвиг (величины), девиация (компаса), отклонение (лучей), увод (сверла)7) юр. искривление8) фин. несовпадение, отключение10) артил. нутация11) горн. расхождение (при маркшейдерских работах)12) полит. уклон, уклонение, отступление (от чего-л.), отклонение13) психол. дивергенция14) радио. изменение направления15) выч. неправильность, особенность16) социол. девиантность17) кож. cдвиг18) автом. возмущение, погрешность, рассогласование -
108 Abweichung von der Regel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abweichung von der Regel
-
109 Ausnahme
сущ.1) общ. извлечение, опорожнение, исключение (из правила)2) комп. выделение, исключительная ситуация (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), исключительная ситуация (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), исключительная ситуация, особая ситуация (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), особая ситуация (ситуация ошибки или сбоя, требующая прекращения нормального выполнения программы), особая ситуация3) воен. вне очереди, третья степень очерёдности, третья степень срочности4) юр. выдел старухе, изъятие, привилегированный, изъятие (напр. документов), выдел старику5) лингв. частность6) выч. выброс, отбраковка (напр. перфокарт с ошибками)7) ю.-нем. выдел старухе (б. ч. отцу или матери)8) внеш.торг. чрезвычайный, исключительный -
110 eine Ausnahme von der Regel
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Ausnahme von der Regel
-
111 неправильность
n1) gener. Anomalie, Anomnale, Falschheit, Fehler, Fehlerhaftigkeit, Irregularität (исключение из правила), Irrigkeit, Schiefheit, Regelwidrigkeit, (тк.sg) Unregelmäßigkeit, (тк.sg) Unrichtigkeit, Verkehrtheit, Schiefe2) obs. Inkorrektheit3) eng. Regellosigkeit4) law. Mangelhaftigkeit (напр., договора)5) psych. Anomalität, Verkehrung6) radio. Unrichtigkeit7) IT. Abweichung8) f.trade. Unregelmäßigkeit9) shipb. Abnormalität -
112 Abweichung
геод. маркш. девиациягеод. маркш. исключение (из правила)геод. маркш. невязкагеод. маркш. опт. аберрация (см. также Aberration)геод. маркш. ошибкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abweichung
-
113 Ausnahme
f1) исключение ( из правила)2) изъятие (напр. документов)3) австр., ю.-нем. выдел престарелому члену семьиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausnahme
-
114 fallenza
сущ.устар. исключение из правила (òæ. ñì. eccezione alla regola), ошибка -
115 Irregularität
сущ.общ. необычное явление, неправильность (исключение из правила), нерегулярность -
116 Unregelmäßigkeit
сущ.1) общ. беспорядочность, незаконные действия, нерегулярность, (pl) неполадки, (тк.sg) неправильность2) комп. нарушение закономерности, случайный характер (напр. помех), случайность, особенность (напр. языка программирования)3) воен. перебой4) ж.д. нерегулярность (движения поездов)5) экон. отступление от привычного / законного порядка6) лингв. аномалия7) фин. злоупотребление8) электр. неоднородность, неравномерность9) выч. исключение из правила, нестационарность, несистематический характер (напр. помех)10) микроэл. возмущение11) внеш.торг. незаконные действия (pl.), нерегулярность (тк. sg), неполадки, неправильность12) судостр. дефект -
117 из
•Out of numbered objects a1, a2,... , an, one object may be chosen in ways.
•Of all the possible conformations, we can distinguish two general types.
•One ten growth layers has actual diagnostic value.
•Among the 40 tubes, only a few are high-vacuum rectifiers.
•The vessel is fabricated steel.
•It is evident the curve that...
•The core is fabricated of aluminium-nickel alloy.
•Of these three elements, Cd is the most effective.
* * *Из (предлог) -- from; of (часть от целого; о материале); out of (изнутри); for (вследствие)These procedures apply to subassemblies of solar cells. (... к подузлам из солнечных батарей)It can centrifuge through the flame and out of the evaporation zone.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из
-
118 (an) exception from the rule
an exception from/to the rule исключение из правилаEnglish-Russian combinatory dictionary > (an) exception from the rule
-
119 strappo
m.1.1) (strattone) рывок2) (buco) прореха (f.), дыра (f.), дырка (f.)4) (muscolare) разрыв мышцы2.•◆
fare uno strappo alla regola — сделать исключение (из правила)concedimi uno strappo alla regola: fumiamoci una sigaretta! — в виде исключения, давай закурим!
-
120 kivétel
исключение напр: из правила* * *формы: kivétele, kivételek, kivételtисключе́ние сvminek a kivételével — за исключе́нием чего
* * *1. (vminek a kivevése) вынимание, выемка;pénznek bankból való \kivétele — вынимание/выемка денег из банка;alkatrészek \kivétele a gépből — выемка деталей из машины;
2. {pl. folté) сведение;3. {pl. szemölcsé) свод; 4.szabadság \kivétele — использование отпуска;
5. (szabályok alól) исключение, изъятие;ez \kivétel az általános szabály alól — это составляет исключение из общего правила; \kivétel nélkül — без исключения; не исключая никого; biz. наперечёт; \kivétel nélkül ismerem őket biz. — я знаю их всех наперечёт; \kivétel nélkül mindenki — все без исключения люди; все без исключения/изъятия; с головы на голову; \kivétel nélkül mindenki részt vesz ebben — в этом участвуют решительно все; a szabály alól való \kivételként — в изъятие из правил; \kivételképpen — в виде исключения; в отступление от чего-л.; \kivételt képez — составлять/составить исключение; \kivételt teszek önnel — я делаю для вас исключение; ritka \kivételtől eltekintve — за редкими исключениями; vminek a \kivételével — за исключением чего-л.; a gyermekek \kivételével mindenki — все, исключая детей; kevés \kivétellel — за немногими исключениями; néhány lelkes rajongó \kivételével — за исключением нескольких энтузиастов; közm. a \kivétel erősíti a szabályt — исключения подтверждают правило; nincs szabály \kivétel nélkül — нет правила без исключения\kivétel az általános szabály alól — исключение/изъйтие из общего правила;
См. также в других словарях:
Исключение Вежливое — правила и обычаи государства, которые нет необходимости соблюдать иностранцу. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
исключение — Изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. Общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. Единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. Все они лишь за ничтожными… … Словарь синонимов
ПРАВИЛА И ИСКЛЮЧЕНИЯ — Учение это изучение правил; опыт изучение исключений. Для других мы создаем правила, для себя исключения. Шарль Лемель Ввести новое правило может любой дурак, и все дураки будут это правило соблюдать. Правила для всех одинаковы, только исключения … Сводная энциклопедия афоризмов
ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, исключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. исключить исключать. Исключение из списков. 2. Уклонение от нормы, отступление от общих правил. Ни для кого не может быть исключений. Нет правила без исключения. В виде исключения. ❖ За… … Толковый словарь Ушакова
Правила продажи огнестрельного оружия в разных странах — В разных странах мира существует ряд законов, регулирующих оборот и обращение гражданского огнестрельного оружия. Право на гражданское огнестрельное оружие В ряде стран такое право особо декларируется государством. Так, в Мексике, США и Швейцарии … Энциклопедия ньюсмейкеров
ИСКЛЮЧЕНИЕ — ИСКЛЮЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. исключить. 2. То, что не подходит под общее правило, отступление от него. Нет правила без исключения. • За исключением кого (чего), предл. с род. кроме, помимо, исключая кого что н. Пойдут все, за исключением больных.… … Толковый словарь Ожегова
ПРАВИЛА СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ РЕЗЕРВНОЙ СИСТЕМЫ — FEDERAL RESERVE BOARD REGULATIONSФедеральное правительство регулирует деятельность депозитных учреждений, к рые имеют федеральную лицензию, или тех из них, чьи обязательства застрахованы им посредством пяти федеральных агентств. Эти законы и… … Энциклопедия банковского дела и финансов
исключение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? исключения, чему? исключению, (вижу) что? исключение, чем? исключением, о чём? об исключении; мн. что? исключения, (нет) чего? исключений, чему? исключениям, (вижу) что? исключения, чем? исключениями … Толковый словарь Дмитриева
исключение (какое) — ▲ несоответствие (чему) ↑ правило исключение несоответствие правилу (являться исключением. делать # для кого чего). исключение из правил. выпадать из общего правила [ряда]. исключительный (# случай). в порядке [в виде] исключения. см. особый … Идеографический словарь русского языка
Правила знаков (в оптике) — Применение правил знаков при построении оптической схемы. Правила знаков (в оптике) правила определения знаков величин и направлений, прин … Википедия
исключение — я; ср. 1. к Исключить исключать. И. из школы. И. из списков. 2. Отступление от общего правила, от обычного порядка вещей. Нет правила без исключения. Трудятся все без исключения. В виде исключения мне разрешили не сдавать экзамен. Для него было… … Энциклопедический словарь