-
1 искажать
vgener. verminken, vervalsen (текст. показания и т.п.), verwringen, mismaken, misvormen, verdraaien, verhaspelen, vervormen -
2 corrupt a text
English-Russian library and information terminology dictionary > corrupt a text
-
3 to garble a text
-
4 garble
ˈɡɑ:bl искажение, фальсификация отбор, сортировка( устаревшее) сор;
крошки;
высевки искажать, фальсифицировать;
подтасовывать - to * evidence подтасовывать свидетельские показания - to * a text искажать текст, делать купюры - he gave a *d account of the event он представил это событие в искаженном виде перепутать, спутать (тж. * out) отбирать, выбирать (лучшее) (тж. * out) (редкое) сеять, просеивать arc ~ вчт. шифрование архивных файлов garble искажать ~ вчт. испортить ~ подтасовывать, искажать (факты, доказательства) ~ подтасовывать ~ вчт. портить ~ фальсифицировать -
5 violence
ˈvaɪələns сущ.
1) сила, неистовство;
стремительность
2) жестокость, насилие, принуждение, применение силы to resort to violence, to use violence ≈ прибегать к насилию/принуждению an act of violence ≈ акт насилия, акт принуждения do violence to насилие, принуждение - to use * применять силу /насилие/ - mingled persuasion and * сочетание убеждения и принуждения физическое насилие;
избиение;
буйство;
хулиганские действия - robbery with * вооруженный грабеж - crime of * (юридическое) насильственное преступление - to handle smb. with * применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.) - to resort to * прибегнуть к насилию - to die by * умереть насильственной смертью - to enter a house by * вломиться в дом изнасилование оскорбление( особ. действием) - * to a superior оскорбление начальника сила, неистовство;
ярость, ожесточенность - * of passions неистовство страстей - the * of the storm ярость /неистовство/ бури - * of invective грубые выпады, ожесточенные нападки - * of an explosive( горное) сила взрывчатого вещества - to attack an enemy with * яростно нападать на врага;
вести ожесточенное наступление на противника - the wind blew with great * ветер дул с огромной силой > to do * to smth. нарушать что-л.;
оскорблять;
извращать, искажать;
портить, наносить ущерб > to do * to reason идти наперекор рассудку > to do * to one's conscience идти против совести;
заглушить голос совести > it would do * to his principles to eat meat потребление мяса противоречило бы его принципам > to do * to a person's feelings оскорблять чьи-л. чувства > do * to no man (библеизм) никого не обижайте > to do * to a text искажать текст > to do * to truth извращать истину > these boxlike buildings do * to the city эти здания-коробки портят вид города violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям robbery with ~ грабеж с насилием robbery with ~ разбой unprovoked ~ неспровоцированное насилие violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям ~ избиение ~ нападение ~ насилие ~ оскорбление действием ~ посягательство ~ принуждение ~ сила, неистовство;
стремительностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > violence
-
6 garble
1. [ʹgɑ:b(ə)l] n1. искажение, фальсификация2. отбор, сортировка3. уст. сор; крошки; высевки2. [ʹgɑ:b(ə)l] v1. 1) искажать, фальсифицировать; подтасовыватьto garble a text - искажать текст, делать купюры
he gave a garbled account of the event - он представил это событие в искажённом виде
2) перепутать, спутать2. (тж. garble out)1) отбирать, выбирать ( лучшее)2) редк. сеять, просеивать -
7 violence
[ʹvaıələns] n1. 1) насилие, принуждениеto use violence - применять силу /насилие/
2) физическое насилие; избиение; буйство; хулиганские действияcrime of violence - юр. насильственное преступление
to handle smb. with violence - применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.)
3) изнасилование2. оскорбление (особ. действием)violence to a superior - воен. оскорбление начальника
3. сила, неистовство; ярость, ожесточённостьviolence of passions [of emotions] - неистовство страстей [чувств]
the violence of the storm - ярость /неистовство/ бури
violence of invective - грубые выпады, ожесточённые нападки
violence of an explosive - горн. сила взрывчатого вещества
to attack an enemy with violence - яростно нападать на врага; вести ожесточённое наступление на противника
♢
to do violence to smth. - а) нарушать что-л.; to do violence to reason - идти наперекор рассудку; to do violence to one's conscience - идти против совести; заглушить голос совести; it would do violence to his principles to eat meat - потребление мяса противоречило бы его принципам; б) оскорблять; to do violence to a person's feelings - оскорблять чьи-л. чувства; do violence to no man - библ. никого не обижайте; в) извращать, искажать; to do violence to a text - искажать текст; to do violence to truth - извращать истину; г) портить, наносить ущерб; these boxlike buildings do violence to the city - эти здания-коробки портят вид города -
8 corrupt
1. adjective1) испорченный; развращенный2) испорченный (о воздухе и т. п.)3) искаженный, недостоверный (о тексте)4) продажный; corrupt practices взяточничество, бесчестные приемыSyn:depraved2. verb1) портить(ся), развращать(ся)2) подкупать3) портить, гноить4) гнить, разлагаться5) искажать (текст)6) leg. лишать гражданских прав* * *(v) портиться* * *портить(ся), развращать(ся); подкупать* * *[cor·rupt || kə'rʌpt] v. портить, развращать, гноить, разлагать, подкупать, лишать гражданских прав, засорять (язык), искажать adj. испорченный, гнилой; продажный, развращенный; искаженный, недостоверный (о тексте)* * *испорченныйнедостовереннедостоверныйподкупатьподкупитьпродажныйразвратитьразвращатьразвращатьсяразлагаться* * *1. прил. 1) испорченный 2) коррумпированный 2. гл. 1) развращать 2) разлагаться 3) подкупать, давать взятку 4) гноить, портить -
9 verfälschen
vt1) искажать, фальсифицироватьéínen Text verfälschen — искажать текст
2) фальсифицировать, подменять, производить суррогат3) юр подделывать, фальсифицироватьéíne Úrkunde verfälschen — подделывать официальный документ
-
10 com
com pref означает завершенность или полноту действия; напр.: conclude завершать; compete соревноваться; corrupt портить compete: compete конкурировать, соревноваться com конкурировать (with - с кем-л.; for - из-за чего-л., ради чего-л.) com принимать участие в спортивном соревновании com состязаться, соревноваться com pref означает завершенность или полноту действия; напр.: conclude завершать; compete соревноваться; corrupt портить conclude: conclude выводить заключение; делать вывод; заключать com делать вывод com завершать com заканчивать(ся); he concluded his speech with the following remark (или by making the following remark) он закончил речь следующими словами com заканчивать com заключать; to conclude a treaty заключать договор com заключать to com итак (в конце речи) com принимать решение com приходить к заключению com (б. ч. амер.) решать, принимать решение com решать com pref означает завершенность или полноту действия; напр.: conclude завершать; compete соревноваться; corrupt портить corrupt: corrupt гнить, разлагаться com давать взятку com искажать (текст) com вчт. искажать com искаженный com искаженный, недостоверный (о тексте) com испорченный (о воздухе и т. п.) com испорченный; развращенный com испорченный com коррумпированный com юр. лишать гражданских прав com недостоверный com подкупать com подкупать com портить, гноить com портить(ся), развращать(ся) com портить com продажный; corrupt practices взяточничество, бесчестные приемы com продажный -
11 dabble with the text
-
12 dabble
ˈdæbl гл.
1) а) брызгать(ся) ;
бултыхаться, барахтаться (чаще в каком-л. водоеме) Syn: paddle, splash б) обрызгивать, опрыскивать;
поливать, орошать Syn: sprinkle, spray
2) заниматься чем-либо как хобби, непрофессиоально интересоваться чем-л. (at, in, with) dabble at painting плескаться, барахтаться - to * in the mud барахтаться в грязи увлажнять, смачивать - to * one's hands in the river ополоснуть руки в реке кропить, опрыскивать, обрызгивать - to bе *d in blood запачкаться кровью - to be *d with mud испачкаться (in, at, with) заниматься поверхностно, по-любительски или без интереса - he *s in poetry он пописывает стишки, он балуется стишками - to * in politics по-дилетантски заниматься политикой - to * in drug traffic приторговывать наркотиками (in, with) (устаревшее) вмешиваться - to * with the text вносить в текст самовольные изменения;
искажать текст;
вносить конъектуры dabble заниматься (чем-л.) поверхностно, полюбительски;
to dabble in politics политиканствовать ~ опрыскивать, орошать ~ плескать(ся), брызгать(ся) ;
барахтаться (в воде, грязи) dabble заниматься (чем-л.) поверхностно, полюбительски;
to dabble in politics политиканствовать -
13 interpoler
-
14 dabble
1. v плескаться, барахтаться2. v увлажнять, смачивать3. v кропить, опрыскивать, обрызгивать4. v заниматься поверхностно, по-любительски или без интересаhe dabbles in poetry — он пописывает стишки, он балуется стишками
5. v арх. вмешиватьсяto dabble with the text — вносить в текст самовольные изменения; искажать текст; вносить конъектуры
Синонимический ряд:1. dip (verb) dip; splash; splatter2. engage in superficially (verb) amuse oneself with; be an amateur; dally; engage in superficially; fiddle; have a dilettante's interest; make slight efforts; play; putter; tinker; toy with; trifle with3. trifle (verb) jest; toy; trifle -
15 violenter
vtневолить, принуждать силой; насиловать; совершать насилие над...violenter un texte — искажать текст -
16 corromper
1. vt3) подкупать, давать взятку4) ( тж vr) обольщать(ся), совращать(ся); развращать(ся)2. vi -
17 corrupt
[kə'rʌpt]1) Общая лексика: гнить, гноить, искажённый (о тексте), искажать (текст), искажаться, исказить, испортить, испортиться, испорченный (о воздухе и т. п.), лишать гражданских прав, недостоверный, нечистый, подкупать, подкупить, подкупной, портить, портиться, продажный, развратиться, развратный, развращённый, развращать, развращаться, разложиться, растлённый, сгнить, недостоверный (о тексте и т.п.), нечистоплотный (a corrupt official), развратить, разлагаться, разлагать, порочный2) Религия: безнравственный, испорчивать, низкий, падший3) Юридический термин: бесчестный, лишить гражданских прав, морально запятнанный, морально запятнанный, испорченный, недостоверный (о тексте), склонять (к совершению преступления, проступка)4) Экономика: коррумпировать5) Вычислительная техника: повреждать, разрушаться, разрушать (напр. информацию), разрушение информации6) Деловая лексика: давать взятку, коррумпированный -
18 do violence to a text
Макаров: искажать текст -
19 garble a text
Макаров: делать купюры, искажать текст -
20 corrupt
2) подкупать4) склонять (к совершению преступления, проступка)5) морально запятнанный, испорченный; бесчестный•corrupt in blood — англ. истор. лишённый прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона
* * *• /vt/ подкупать
См. также в других словарях:
Агиульф (епископ Мецкий) — Агилульф фр. Aigulphe 24 й епископ Меца 590 601 … Википедия
Происхождение Арнульфингов — Арнульфинги Происхождение Арнульфингов Арнульф Мецский Дети … Википедия
Агиульф (епископ Меца) — Агилульф фр. Aigulphe 24 й епископ Меца 590 601 … Википедия
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ — [лат. Hieronymus Stridonensis], или Евсевий Иероним [лат. Eusebius Hieronymus] (ок. 347, Стридон 30.09.419/20, Вифлеем), блж. (пам. 15 июня, пам. зап. 30 сент.), пресвитер, библеист, экзегет, переводчик Свящ. Писания, один из 4 великих учителей… … Православная энциклопедия
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть II — Учение Считая правильную веру необходимым условием спасения, И. З. в то же время призывал веровать в простоте сердца, не обнаруживая излишнего любопытства и помня, что «природа рассудочных доводов подобна некоему лабиринту и сетям, нигде не имеет … Православная энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Свидетели Иеговы — Свидетели Иеговы … Википедия
Предполагаемая фальсификация истории Кавказской Албании в Азербайджане — Фальсификация истории в Азербайджане [1] [2] [3] [4] (употребляется также выражение азербайджанский ревизионизм[5]) оценочное определение, которым, по мнению ряда авторов, следует характеризовать исторические исследования, проводящиеся в… … Википедия
Предполагаемая фальсификация истории Кавказской Албании — Фальсификация истории в Азербайджане [1] [2] [3] [4] оценочное определение, которым, по мнению ряда авторов, следует характеризовать исторические исследования, проводящиеся в Азербайджане при государственной поддержке в течение последних… … Википедия
Фальсификация истории Кавказской Албании в Азербайджане — Фальсификация истории в Азербайджане [1] [2] [3] [4] (употребляется также выражение азербайджанский ревизионизм[5]) оценочное определение, которым, по мнению ряда авторов, следует характеризовать исторические исследования, проводящиеся в… … Википедия