-
61 wank wank
восклицание, обозначающее иронический отказ от своего предыдущего утверждения -
62 flock
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > flock
-
63 herd
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > herd
-
64 pack
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > pack
-
65 satiric
SATIRIC, SATIRICALSatiric означает 'связанный с литературным жанром сатиры': satiric writer, satiric poem. Satirical в этом значении употребляется реже и обычно соответствует русскому 'насмешливый, язвительно-иронический': satirical remarks.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > satiric
-
66 satirical
SATIRIC, SATIRICALSatiric означает 'связанный с литературным жанром сатиры': satiric writer, satiric poem. Satirical в этом значении употребляется реже и обычно соответствует русскому 'насмешливый, язвительно-иронический': satirical remarks.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > satirical
-
67 shoal
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > shoal
-
68 swarm
FLOCK, HERD, PACK, SWARM, SHOALСинонимы flock, herd, pack, swarm и shoal 'стая, стадо' различаются сферами сочетаемости. Flock употребляется, когда речь идет о птицах и мелком рогатом скоте: flock of wild ducks, flock of geese, flock of sheep, flock of goats. Herd – о крупных животных (в том числе о крупном рогатом скоте): herd of cattle, herd of elephant(s), herd of deer. Pack – о волках и гончих собаках: pack of wolves, pack of hounds. Swarm – о насекомых: swarm of ants, swarm of flies. Shoal (вариант – school) – о рыбах: shoal (school) of fish. Все указанные существительные могут употребляться в применении к людям и означают 'масса, куча, толпа', причем flock подчеркивает мысль о тесной сплоченности, swarm и shoal – об огромном количестве, herd и pack имеют иронический оттенок: flocks of friends, swarms (shoals) of refugees, pack of thieves, vulgar herd 'толпа, чернь' (презрит.), herd instinct 'стадное чувство'.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > swarm
-
69 derisive
насмешливый; иронический -
70 ironic(al)
(ЛДП - не только иронический!) необычный; удивительныйEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > ironic(al)
-
71 famously
•• * Словари не отмечают, что наречие famously в отличие от прилагательного famous часто имеет несколько иронический характер по отношению к подлежащему соответствующего предложения. Вот пример из Washington Post:
•• Lord Derby famously called the increase of Britain’s electorate under the Reform Bill of 1867 “a leap into the dark.”
•• По-русски с близким значением говорят печально известный или небезызвестный. Как вставить это слово в перевод – дело техники. Можно, например, так:
•• Напомним печально известное/небезызвестное высказывание лорда Дерби, назвавшего....
•• Можно и по-другому:
•• Небезызвестный лорд Дерби в свое время сказал, что расширение избирательных прав согласно закону о реформе 1867 года – это « прыжок во тьму».
•• Правда, встречается и нейтральное употребление этого слова. Тогда перевод не вызывает трудности – можно воспользоваться любым стандартным русским оборотом типа как известно. Но вот провести различие между ироническим и нейтральным употреблением не всегда легко, некоторые случаи – на грани. В переводе нужно поискать вариант, где ирония не била бы в глаза:
•• Secretary of Defense Rumsfeld famously talks about preparing for the “unknown unknowns.” Yet the present crisis was hardly unforeseeable, and Rumsfeld did not ensure that the military was prepared to deal with it. (Weekly Standard)
•• Здесь скорее не ирония, а «прокурорский тон», который можно передать, скажем, так:
•• Стала знаменитой фраза министра обороны Рамсфелда о « неизвестных неизвестных». Но ведь нынешний кризис трудно назвать непредсказуемым, и именно Рамсфелд виноват в том, что военные оказались к нему не готовы.
-
72 derisive
[dɪ'raɪsɪv]прил.1) иронический, саркастический, насмешливыйSyn:2) нелепый, смехотворный, смешнойSyn: -
73 ironic
[aɪ'rɔnɪk]прил.; = ironical1) иронический, ироничный2) парадоксальный; нелепый, странныйIt's ironic that the weakest student in mathematics was elected class treasurer. — По иронии судьбы, самый слабый в математике ученик был выбран казначеем класса.
In an ironic twist, the most trustworthy character in the film turned out to be the thief. — По прихоти сюжета, самый симпатичный герой фильма, в конце концов, оказался вором.
-
74 laugh
[lɑːf] 1. сущ.1) смех, хохотto do smth. for a laugh / for laughs — делать что-л. ради смеха
to have the laugh of / on smb. — высмеять того, кто смеялся над тобой
to have a good laugh at smb. — от души посмеяться над кем-л.
to stifle / suppress a laugh — сдерживать смех
The joke got a big laugh. — Над шуткой много смеялись.
hearty laugh — сердечный смех; смех от души
forced laugh — деланный, принуждённый смех
- give a laugh- raise a laugh
- raise the laugh against smb.
- turn the laugh against smb.Syn:Ant:2) шутка, причина смехаSyn:2. гл.1) смеяться; рассмеятьсяto laugh at smb. / smth. — смеяться над кем-л. / чем-л.
to laugh over / about smth. — смеяться, вспоминая что-л.
to laugh oneself into fits / convulsions — смеяться до упаду
He laughed his pleasure. — Он рассмеялся от удовольствия.
They laughed at our efforts — Они смеялись над нашими усилиями.
He laughed himself hoarse. — Он смеялся до колик.
Everyone laughed about the incident. — Все смеялись над происшествием.
Syn:Ant:2) со смехом сказать, произнестиHe laughed a reply. — Он ответил со смехом.
•- laugh down
- laugh off••to laugh on the wrong side of one's mouth / face — от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться
He laughs best who laughs last. посл. — Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
to laugh smb. out of court — высмеять, поднять на смех кого-л., уличив в обмане
-
75 laughter
['lɑːftə]сущ.смех, хохотcontagious / infectious laughter — заразительный смех
loud / uproarious laughter — громкий смех
burst / fit / gale of laughter — взрыв хохота
to cause / provoke laughter — вызывать смех
to double up with laughter — сгибаться, корчиться от смеха
raucous laughter — резкий, скрипучий смех
Syn: -
76 tongue-in-cheek
-
77 derisive
насмешливый имя прилагательное: -
78 derisory
смехотворный имя прилагательное: -
79 the actress and the bishop
Актриса и епископ. Фраза as the actress said to the bishop или as the bishop said to the actress употребляется в Британии и Австралии с давних времён, когда над актрисами и епископами часто подшучивали в комедиях и на эстраде. Так как актриса и епископ — антиподы, соль шутки заключалась в абсолютно противоположной реакции людей на одну и ту же ситуацию или высказывание. В настоящее время эти фразы употребляются как иронический ответ на двусмысленность сексуального характера.'I'm afraid your demands are unreasonable.' — 'As the actress said to the bishop!' — «Я боюсь, ваши требования чрезмерны». — «Как актриса сказала епископу!»
English-Russian dictionary of expressions > the actress and the bishop
-
80 derisive
глумливыйироническийнасмешливнасмешливыйсмехотворный
См. также в других словарях:
ИРОНИЧЕСКИЙ — (от слова ирония). Насмешливый, заключающ. в себе иронию. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИРОНИЧЕСКИЙ ехидный, заключающий в себе иронию. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
иронический — злой на язык, ядовитый, злоречивый, язвительный, сардонический, саркастичный, насмешливый, ироничный, колкий, ехидный, саркастический, едкий Словарь русских синонимов. иронический ироничный см. также насмешливый Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
ИРОНИЧЕСКИЙ — ИРОНИЧЕСКИЙ, ироническая, ироническое; в качестве кратк. употр. ироничен, иронична, иронично. Заключающий в себе иронию, выражающий иронию. Иронический ответ. Ироническая улыбка. Иронический смысл. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
иронический — ая, ое. ironique adj. 1. Проникнутый иронией, насмешливый. БАС 1. Начал он прямо ироническим образом со мною о сем путешествии говорить и меня исповедовать. Болотов Зап. 2 480. 2. Отн. к иронии <стил. приему>. БАС 1. К числу явлений,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
иронический — ИРОНИЯ, и, ж. Тонкая, скрытая насмешка. И. судьбы. (перен.: странная случайность). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Иронический — прил. Заключающий в себе иронию [ирония I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иронический — иронический, ироническая, ироническое, иронические, иронического, иронической, иронического, иронических, ироническому, иронической, ироническому, ироническим, иронический, ироническую, ироническое, иронические, иронического, ироническую,… … Формы слов
иронический — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. иронически Тон, взгляд и т. д. называют ироническими, если в них видно насмешливое отношение к кому либо или чему либо. На его губах появилась чуть заметная ироническая улыбочка. | Он сделал несколько… … Толковый словарь Дмитриева
иронический — ирон ический … Русский орфографический словарь
иронический — … Орфографический словарь русского языка
иронический — ая, ое. 1. к Ирония (2 зн.). И ое употребление слова. И. приём. 2. Проникнутый иронией (1 зн.); насмешливый. И ое отношение. И. взгляд. И ая улыбка. И ая кличка. ◁ Иронически, нареч. Слово употреблено и. Оглядывать кого л. и. Говорить и … Энциклопедический словарь
