-
21 in conformity with your instructions
в соответствии с вашими инструкциямиАнгло-русский словарь экономических терминов > in conformity with your instructions
-
22 prompted program entry
машиностр. ввод управляющей программы (напр. в УЧПУ) с инструкциями операторуАнгло-русский словарь технических терминов > prompted program entry
-
23 apply
гл.1)а) общ. обращаться ( с просьбой)to apply to smb. for smth. — обращаться к кому-л. за чем-л.
to apply for a rise in salary — просить прибавки [повышения оклада\]
to apply to smb. for instructions — обращаться к кому-л. за инструкциями
to apply at the following address/at the office — обращаться по следующему адресу/в контору
б) общ. подавать заявление (напр., о приеме на работу, получении пособия и др.)to apply for a job [for a vacant office\] — подавать заявление о приеме на работу [на вакантную должность\]
to apply for a patent — подавать заявку на патент [получение патента\]
See:2) общ. применять, использовать, употреблятьto apply a system [a rule, a law, force, a method\] — применить [использовать\] систему [правило, закон, силу, метод\]
to apply the money to smth. — использовать денежные средства для чего-л., потратить [израсходовать\] данные денежные средства на что-л.
3) общ. заниматься (чем-л.), посвящать себя (чему-л.); направлять, прилагать (внимание, энергию и т. п. на что-л.); сосредоточить (силы, внимание и т. д. на чем-л.)to apply oneself to mathematics/languages/one's work — заняться математикой/языками/работой
4) общ. касаться, относиться; применяться, быть применимымWhat I am saying does not apply to you. — То, о чем я говорю, к вам не относится.
This rule applies to all. — Это правило относится ко всем.
This rule does not always apply. — Это правило не всегда применимо.
* * *относить на.... . Словарь экономических терминов . -
24 cash letter
банк. кассовое письмо (письмо, отправляемое финансовым учреждением вместе с подлежащими инкассированию чеками банку-корреспонденту, Федеральному резервному банку или иному финансовому учреждению; содержит перечень и описание чеков, общую сумму всех чеков)Syn:See:
* * *
наличное письмо: группа чеков и документ с их описанием и инструкциями, направляемые в клиринговую палату (США); = transit letter.* * *Банки/Банковские операциизаполненный документ определенной формы с приложенной к нему инструкцией о том, как поступать с переводным векселем в случае отказа от оплаты -
25 computer operators
эк. тр., амер. компьютерные операторы (по SOC: используют компьютерное и периферийное оборудование для обработки коммерческих, научных, инженерных и прочих данных в соответствии c инструкциями; входят в подраздел "прочие канцелярские и административные работники" в разделе "канцелярские и административные профессии")See: -
26 credit sale contract
торг. договор о покупке в кредит (договор купли-продажи, согласно которому покупатель оплачивает товары через некоторый промежуток времени, но право собственности на товары переходит к нему сразу же после заключения контракта (а не после полной оплаты, как в случае договора о покупке в рассрочку); в Великобритании ранее соглашения о покупках в кредит регулировались правительственными инструкциями, определявшими минимальные размеры первого взноса и продолжительность периода полной выплаты стоимости; этот контроль был отменен в 1982 г., и теперь договор регулируется законом "О потребительском кредите" от 1974 г.)See: -
27 educational advertising
1) рекл. = informational advertising2) рекл. образовательная [просветительская\] реклама (призвана рассказывать об актуальных проблемах и возможных способах их решения; предполагает участие ведущих специалистов в проблемной области и потребителей, которые обостряют проблему своими вопросами, примерами, напр., медицинская реклама с инструкциями по лечению каких-л. заболеваний; ролики экологических организаций, разъясняющие, зачем нужно сортировать мусор или сажать деревья и т. д.)See:Англо-русский экономический словарь > educational advertising
-
28 heating and refrigeration inspector
эк. тр., амер. инспектор по тепловому и холодильному оборудованию* (по DOT: инспектирует тепловое, вентилирующее, кондиционирующее и холодильное оборудование на предмет соответствия законам и инструкциями о безопасности; относится к группе "инспекторы и следователи, управление и государственная служба")See:Англо-русский экономический словарь > heating and refrigeration inspector
-
29 initiating structure
упр. структурообразущий* (характеристика идеального типа руководителя, который основное внимание уделяет созданию формальной организационной системы, в которой каждый работник имел бы четко определенные функции, руководствовался четкими инструкциями и правилами коммуникации и т. п.)See: -
30 instruction
сущ.1) общ., упр. указание, инструкция, предписание (обычно при употреблении в ед. ч. обозначает документ или отдельное указание, а во мн. ч. употребляется в значении рекомендаций, указаний по выполнению каких-л. действий)authority to issue instructions — право утверждать инструкции, власть устанавливать правила
to carry out [comply with\] instructions — выполнять указания [инструкции\]
to follow instructions — следовать инструкции [указаниям\]
to disregard instructions — пренебрегать [не считаться с\] инструкциями
All the arrangement for your shipment will be done in conformity with your instructions. — Подготовка к отгрузке будет проведена в соответствии с вашими указаниями.
Syn:See:delivery instructions, discretionary instructions, instructions to the contrary, interviewer instructions, manufacturing instruction, standing instruction, task instructions2) обр., упр. обучение, инструктажinstruction method — метод обучения [проведения инструктажа\]
Syn: -
31 majority control
фин., упр. мажоритарный контроль (контроль над компанией со стороны акционеров, имеющих более половины акций)A company has majority control over another company if: the first company is in a position to cast, or control the casting of more than 50% of the maximum number of votes that might be cast at a general meeting of the other company, or the first company has the power to appoint or remove the majority of the directors of the other company, or the other company is, or a majority of its directors are, accustomed or under an obligation, whether formal or informal, to act according to the directions, instructions or wishes of the first company. — Компания обладает мажоритарным контролем над другой компанией, если: (1) первая компания может подавать или контролировать подачу более 50% от максимального количества голосов, которое может быть подано на общем собрании акционеров второй компании, или (2) у первой компании достаточно властных полномочий, чтобы назначать или отстранять большую часть директоров второй компании, или (3) вторая компания или большинство ее директоров готовы или обязаны (формально или неформально) действовать в соответствии с указаниями, инструкциями или пожеланиями первой компании.
See: -
32 National Security Council
орг.сокр. NSC гос. упр., амер. Совет национальной безопасности, СНБ (главный межведомственный консультативный и координационный орган при президенте США по вопросам внешней и военной политики; создан в 1947 г.; председателем СНБ является президент США, членами — вице-президент, государственный секретарь США и министр обороны; директор ЦРУ и председатель Комитета начальников штабов входят в СНБ в качестве "официальных советников"; аппарат СНБ численностью свыше 100 чел. возглавляет помощник президента по национальной безопасности; к началу 1980-х годов СНБ превратился в орган, который не только координирует и контролирует деятельность внешнеполитического аппарата, военных и разведывательных ведомств США, но и отвечает за разработку и принятие всех важных решений по вопросам национальной безопасности; при СНБ созданы 3 главные межведомственные группы: по вопросам внешней политики, по вопросам политики в области обороны и по вопросам разведки; их деятельность дополняют территориальные и функциональные межведомственные группы; членами всех этих групп являются представители госдепартамента, министерства обороны, ЦРУ, Комитета начальников штабов и др. ведомств США; как правило, СНБ заседает в Белом доме раз в неделю; принимаемые президентом США на основе обсуждения в СНБ решения оформляются в виде директивных указаний с инструкциями по их практическому осуществлению)See:Executive Office of the President, Secretary of State, White House, Arms Control and Disarmament Agency* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > National Security Council
-
33 pre-authorized payment
банк. заранее одобренный платеж* (платеж со счета клиента, осуществляемый автоматически в соответствии с предварительными письменными инструкциями клиента о периодическом переводе средств указанному лицу)See:Англо-русский экономический словарь > pre-authorized payment
-
34 radio operators
эк. тр., амер. радиооператоры* (по SOC: получают и передают информацию, используя радиотелеграфное или радиотелефонное оборудование в соответствии с государственными инструкциями; могут ремонтировать оборудование; входят в группу "специалисты по настройке звука и вещания и радиооператоры")See: -
35 System Open Market Account
сокр. SOMA банк., фин., амер. счет открытого рынка [операций на открытом рынке\] (Федеральной резервной системы)* (счет, предназначенный для отражения операций Федеральной резервной системы на открытом рынке и хранения правительственных ценных бумаг, бумаг правительственных агентов и банковских акцептов, приобретенных в результате этих операций; счет управляется Федеральным резервным банком Нью-Йорка в соответствии с инструкциями Федерального комитета по операциям на открытом рынке)Syn:See:Federal Reserve System, open market operations, government security, agency security, banker's acceptance, Federal Reserve Bank, FRBNY, Federal Open Market Committee, Manager of the System Open Market Account
* * *
= Open Market Account.* * *Англо-русский экономический словарь > System Open Market Account
-
36 tax examiners, collectors, and revenue agents
эк. тр., упр., амер. "налоговые инспекторы и сборщики налогов" (по SOC: определяют налоговую ответственность и собирают налоги с физических и юридических лиц, руководствуясь соответствующими законами и инструкциями; входят в раздел "финансовые специалисты")See:Англо-русский экономический словарь > tax examiners, collectors, and revenue agents
-
37 transit letter
банк. = cash letter
* * *
транзитное (наличное) письмо: документ, который сопровождает чеки и векселя на инкассации с перечислением числа чеков и их общей суммы, инструкциями по обработке; = cash letter; remittance letter.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
38 joint will
совместное завещание: единый документ с завещательными инструкциями мужа и жены; в США использование совместных завещаний встречается редко и может вызывать налоговые и иные проблемы.* * * -
39 letter of last instructions
письмо с последними инструкциями: приложение к завещанию, в котором даются инструкции по исполнению завещания (США).Англо-русский экономический словарь > letter of last instructions
-
40 wire fate item
чек с телеграфным уведомлением об оплате: чек или вексель, который был послан в другой банк с инструкциями телеграфировать (сообщить через Fed Wire) о его оплате; такое уведомление сообщает банку-отправителю дату фактической оплаты чека.* * *. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
персонал, утверждённый в соответствии с действующими инструкциями — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN duly appointed staff … Справочник технического переводчика
письмо с инструкциями по выполнению последней воли завещателя — Такие письма обычно не накладывают обязательств на исполнителя завещания (душеприказчика), но в большинстве своем душеприказчики чувствуют моральную ответственность за исполнение воли завещателя (testator), который их назначает. Флорида является… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
платеж в соответствии с заранее данными инструкциями — Предварительно согласованное списание с банковского счета платежа в пользу третьей стороны … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Требования — 5.2 Требования к вертикальной разметке 5.2.1 На поверхность столбиков, обращенную в сторону приближающихся транспортных средств, наносят вертикальную разметку по ГОСТ Р 51256 в виде полосы черного цвета (рисунки 9 и 10) и крепят световозвращатели … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
требования безопасности — 3.16 требования безопасности: Требования к конструкции ножниц и их элементам, обеспечивающие безопасность при сборке, монтаже, наладке, испытаниях, эксплуатации и ремонте. Источник: ГОСТ 12.2.118 2006: Ножницы. Требования безопасности оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вычислительный конвейер — У этого термина существуют и другие значения, см. Конвейер (значения). Конвейер способ организации вычислений, используемый в современных процессорах и контроллерах с целью повышения их производительности (увеличения числа инструкций,… … Википедия
нормальная — работа (normal operation): Работа прибора при следующих условиях. Настольные вентиляторы и вентиляторы на подставке работают с включенным поворотным механизмом. Потолочные вентиляторы крепят к потолку. Вентиляторы для перегородок устанавливают в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
нормальная работа — (normal operation): Работа нагревательного блока после установки в здании в соответствии с инструкциями. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52161.2.9-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.9. Частные требования для грилей, тостеров и аналогичных переносных приборов для приготовления пищи — Терминология ГОСТ Р 52161.2.9 2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.9. Частные требования для грилей, тостеров и аналогичных переносных приборов для приготовления пищи оригинал документа: 22.102 Барбекю не… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52161.2.6-2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.6. Частные требования для стационарных кухонных плит, конфорочных панелей, духовых шкафов и аналогичных приборов — Терминология ГОСТ Р 52161.2.6 2006: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.6. Частные требования для стационарных кухонных плит, конфорочных панелей, духовых шкафов и аналогичных приборов оригинал документа: 22.105… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КАРАНТИН — карантин, карантинирование (итал. quarantena, от quaranta giorni сорок дней), система ограничительных мероприятий, проводимых для предупреждения распространения инфекционных болезней человека, животных и растений.В ветеринарии К. позволяет … Ветеринарный энциклопедический словарь