Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

иносказательный

  • 1 иносказательный

    БФРС > иносказательный

  • 2 allégoriquement

    иносказательный

    Mini-dictionnaire français-russe > allégoriquement

  • 3 figurément

    иносказательный

    Mini-dictionnaire français-russe > figurément

  • 4 figuré

    1. adj ( fém - figurée)
    4) ( par) обозначенный
    2. m

    БФРС > figuré

  • 5 parabolique

    I adj II 1. adj 2. m

    БФРС > parabolique

  • 6 переносной

    1) transportable, portatif, portable
    2) лингв. ( иносказательный) figuré
    в переноснойом смысле ( или значении) — au figuré
    3) тех.

    БФРС > переносной

  • 7 переносный

    1) transportable, portatif, portable
    2) лингв. ( иносказательный) figuré
    в переносном смысле ( или значении) — au figuré
    3) тех.

    БФРС > переносный

  • 8 figuré

    1. прил.
    общ. иносказательный, образный, (рог) обозначенный, видимый, с фигурами, фигуральный
    2. сущ.
    общ. рельефное изображение (местности), переносное значение, представленный изображением

    Французско-русский универсальный словарь > figuré

  • 9 parabolique

    1. прил.
    общ. иносказательный, параболический
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > parabolique

  • 10 They Shoot Horses, Don't They?

     Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?
       1969 – США (121 мин)
         Произв. ABC (Ирвин Уинклер, Роберт Чартофф, Сидни Поллак)
         Реж. СИДНИ ПОЛЛАК
         Сцен. Джеймс По, Роберт Э. Томпсон по одноименному роману Хорэса Маккоя
         Опер. Филип Лэтроп (Panavision, DeLuxe Color)
         Муз. Джонни Грин
         В ролях Джейн Фонда (Глория), Майкл Сарразин (Роберт), Сюзанна Йорк (Элис), Джиг Янг (Роки), Ред Баттонз (моряк), Бонни Беделия (Руби), Майкл Конрад (Ролло), Брюс Дёрн (Джеймс), Роберт Филдз (Джоэл).
       1931 г., танцевальный марафон в Калифорнии. В обстановке финансового кризиса и всеобщей нищеты публика приходит поглазеть на зрелище (успокаивающее?) отчаянных бедняков, танцующих ради пригоршни монет, кидаемых из толпы, ради возможности попасть на глаза кинорежиссеру или продюсеру и ради призрачной награды в 1500 долларов, которая достанется лишь одной паре-победительнице (за вычетом организаторских расходов, о чем не догадываются большинство участников). Танцоры имеют право лишь на 10 мин отдыха в час. Время от времени, чтобы сократить количество участников и придать марафону зрелищности, организаторы устраивают «забеги»: бег наперегонки по кругу вдоль танцплощадки; 3 пары, пришедшие последними, выбывают из соревнования.
       Марафон уже давно миновал рубеж в 1000 часов, когда Глория, начинающая актриса, агрессивная и отчаянная, сменившая уже не 1 партнера на площадке, намеренно сходит с дистанции. Она уговаривает Роберта, случайного знакомого, с которым начала и закончила участие в конкурсе, помочь ей уйти из жизни. Он уступает ее желанию и стреляет ей в висок. Полицейским на допросе он говорит: «Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?»
       ►  5-й фильм Сидни Поллака; довольно блистательная экранизация лучшего романа Хорэса Маккоя (1935). Сохранив верность повествовательной канве первоисточника, Поллак отставил всякие попытки соперничать с неумолимой трезвостью, бесстрастностью и язвительностью писателя. Он устранил эпизоды, выводившие действие за границы танцплощадки. Но главное – он заполнил «пробелы», которые иносказательный стиль Маккоя оставил на откуп воображению читателя. Вместо чеканной гравюры перед нами мелодрама с большим количеством действующих лиц (все сыграны великолепно), слез, страданий и крови, более лиричная, натуралистичная и поверхностно зрелищная, чем роман-первоисточник. Танцевальный марафон можно рассматривать как пессимистичную аллегорию человеческого существования или как чудовищную пародию на «struggle for life» («борьбу за выживание») и всю систему ценностей американской мечты, вывернутую наизнанку.
       Кроме того, фильм отражает противоречивое вдохновение, лежащее в основе большинства фильмов Поллака: зачастую поразительные энергичность и жизнелюбие рассказчика и драматурга сочетаются в нем с навязчивой тягой к деградации и смерти (еще одна картина Поллака, Бобби Дирфилд, Bobby Deerfield, 1977, также с крайней остротой выразит эту одержимость, это стремление к смерти в молодом, полном жизненной энергии герое). Для участников марафона, которых загнала на эту пытку нужда, продолжает существовать только одна «ценность»: их энергия – даже если она ведет их прямиком в ад и к полному разрушению. Поллак возносит энергии двусмысленную похвалу – по меркам испорченного мира, в котором она зарождается.
       Оригинальная идея «флэшфорвардов» (мгновенные броски в будущее), заменивших флэшбеки Маккоя. Таким образом, описание марафона периодически прерывается планами героя (Майкла Сарразина) под арестом, в тюремной камере и в зале суда. Только в финале мы понимаем, что эти вспышки хронологически расположены после окончания марафона и, следовательно, после окончания фильма. Идея настолько оригинальна, что почти не работает. Еще одно мастерское, еще более зрелищное и реалистичное описание танцевального марафона находится в фильме Коменчини Торговля белыми рабынями, La tratta delle bianche, 1952.
       БИБЛИОГРАФИЯ: текст книги Маккоя с раскадровкой (607 кадров) и диалогами фильма, предисловие С. Поллака (Avon Books, New York, 1969).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > They Shoot Horses, Don't They?

См. также в других словарях:

  • иносказательный — иносказательный …   Орфографический словарь-справочник

  • иносказательный — перифрастический, аллегоричный, метафорический, фигуральный, эмблематический, аллегорический, параболический, эзоповский, образный, переносный Словарь русских синонимов. иносказательный аллегорический, эмблематический Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

  • ИНОСКАЗАТЕЛЬНЫЙ — ИНОСКАЗАТЕЛЬНЫЙ, иносказательная, иносказательное; иносказателен, иносказательна, иносказательно (книжн.). Заключающий в себе другой, скрытый смысл, скрытый намек. Иносказательное выражение. Выражаться иносказательно (нареч.). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНОСКАЗАТЕЛЬНЫЙ — ИНОСКАЗАТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Заключающий в себе иносказание. Выражаться иносказательно (нареч.). | сущ. иносказательность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Иносказательный — прил. Заключающий в себе иносказание, скрытый смысл. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • иносказательный — иносказательный, иносказательная, иносказательное, иносказательные, иносказательного, иносказательной, иносказательного, иносказательных, иносказательному, иносказательной, иносказательному, иносказательным, иносказательный, иносказательную,… …   Формы слов

  • иносказательный — иносказ ательный …   Русский орфографический словарь

  • иносказательный — кр.ф. иносказа/телен, иносказа/тельна, льно, льны; иносказа/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

  • иносказательный — ая, ое; лен, льна, льно. Содержащий в себе иносказание, тайный, скрытый смысл. И. разговор. ◁ Иносказательно, нареч. Изъясняться и. Иносказательность, и; ж. И. выражения …   Энциклопедический словарь

  • иносказательный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. иносказательно, иносказательность Содержащий в себе иносказание, тайный, скрытый смысл. Иносказа/тельный разговор …   Словарь многих выражений

  • иносказательный — ин/о/сказ/а/тельн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»