-
1 lex loci celebrationis
сущ.юр. закон места заключения брака, закон места, где заключён договор, закон места, где заключена иная сделка, закон места, где заключены договор или иная сделкаУниверсальный немецко-русский словарь > lex loci celebrationis
-
2 manch
pron indefне один( не одна, не одно, не одни), некоторый( некоторая, некоторое, некоторые), иной( иная, иное, иные); pl тж. многиеа) в изменяемой форме (m mancher, f manche, n manches, pl manche)manchem hervorragenden Mann bin ich begegnet — мне в жизни встречалось немало выдающихся людейwir haben so ( gar) manchen schönen Monat auf dem Lande verbracht! — мы провели в деревне столько чудесных месяцев!ich habe manche halbe Stunde auf ihn gewartet — не раз уже приходилось мне ждать его по полчасаmanches (liebe) Mal — иногда, иной раз, порой; не разmanches liebe Kind — много милых деток ( ребят)so manches Jahr — в течение многих ( стольких) лет, многие годыmanche Leute — некоторые, многие (люди)das wird manchem das Leben kosten — это будет кое-кому ( некоторым, многим) стоить жизниmanche der Gäste, manche von ( unter) den Gästen — многие ( некоторые) из гостей ( посетителей)es waren ihrer ( deren) manche — их было немалоб) в неизменяемой форме в сочетании с неопределённым артиклем, с неопределённым местоимением einer, с прилагательнымmanch einer ( eine) findet darin seine ( ihre) Freude — кое-кто( многие) находит ( находят) в этом радость -
3 mannig
pron indef (m manniger, f mannige, n manniges, pl mannige)иной, иная, иное, иные -
4 Grund
сущ.1) общ. грунт, грунтовка, земля, лицо ткани, основной оттенок, первый слой краски, первый слой лака, первый слой обувного лака, причина, (тк.sg) дно, фон, почва2) геол. дно, долина, фундамент3) авиа. уровень земли, основа (Gd.)4) перен. основа, основание, суть, (тк.sg) фундамент5) тех. грунтовочное покрытие, днище, впадина (напр. резьбы)6) юр. довод, земельно-кадастровый, земельный участок, мотив, первичный, повод, поземельный, соображения7) дор. базис8) психол. менее структурированная область перцептивного поля, на которой в процессе восприятия выделяется та или иная фигура (в психологии восприятия)9) текст. гнейст10) кож. грунт (отвар сандала при чернении), протрава (при крашении)11) свар. дно впадины (напр., резьбы)12) патент. фон (элемент товарного знака)13) террит. лощина, и высок. долина14) дер. грунтовое покрытие, основной цветовой тон15) ВМФ. мель16) судостр. фунт -
5 Zeiten
сущ.стр. нормы времени (обозначает за какое количество времени может быть выполнена та или иная работа) -
6 das wirkliche Leben sieht ganz anders aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das wirkliche Leben sieht ganz anders aus
-
7 manch
1. мест.общ. многие, иной (иная, иное, иные), некоторый (некоторая, некоторое, некоторые)2. прил.общ. не один (не одна, не одно, не одни) -
8 Praxis, die
(der Práxis, die Práxen)1) (тк. sg) практика, опытOb seine Ideen [Auffassungen] richtig sind, wird die Praxis erweisen. — Правильны ли его идеи [взгляды], покажет практика.
Diese These wurde durch die Praxis widerlegt [bestätigt]. — Этот тезис был опровергнут [подтверждён] практикой.
In der Praxis zeigt sich, ob eine Theorie richtig ist. — Практика показывает, правильна ли та или иная теория.
Die Praxis ist das höchste Kriterium der Wahrheit. — Практика - наивысший критерий истины.
Das hat sich in der Praxis nicht bewährt. — Это не оправдало себя на практике.
Er gab Beispiele aus der Praxis. — Он приводил примеры из практики.
Er ist ein Mann der Praxis. — Он человек дела.
2) (тк. sg) практика, (практический) опыт; опыт работы, трудовой опыт, стажIhm fehlt die Praxis. — У него нет практики [практического опыта].
Er besitzt auf diesem Gebiet eine langjährige Praxis. — У него в этой области многолетняя практика [многолетний трудовой опыт].
Er ist ein Theoretiker mit wenig Praxis. — Он теоретик с небольшим практическим опытом.
Aus meiner Praxis kann ich nur sagen, dass das durchaus möglich ist. — На основании моего опыта я могу сказать только, что это вполне возможно.
Er hat viele Jahre Praxis hinter sich. — У него за плечами многолетний опыт.
Sie hat erst zwei Jahre Praxis in diesem Beruf. — У неё пока только ещё два года стажа по этой специальности.
3) практика (практикуемые методы, приёмы, навыки, способ применения)Er war mit gerichtlicher Praxis noch nicht vertraut. — Он не был ещё близко знаком с судебной практикой.
Diese neue wirtschaftliche Praxis verstößt gegen das Gesetz. — Эта новая хозяйственная практика незаконна.
4) (б. ч. sg) частная практика (врача, юриста)Er hat eine ärztliche Praxis. — У него частная врачебная практика. / Он частнопрактикующий врач.
Dieser Rechtsanwalt übt seine Praxis schon mehrere Jahre aus. — Этот адвокат занимается частной практикой уже несколько лет.
5) (тк. sg) приём, приёмные часыSie kam zu ihm in die Praxis. — Она пришла к нему на (частный) приём.
Ich habe heute von 10 bis 12 Praxis. — У меня сегодня с 10 до 12 приём [приёмные часы].
Kommen Sie bitte nach der Praxis zu mir. — Приходите ко мне, пожалуйста, после приёма.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Praxis, die
-
9 Propädeutikum
сущ.образ. подготовительный курс ВУЗа (среди прочего, дающий понятия и термины, которыми оперирует та или иная наука) -
10 Variante
[v-]f <-, -n>1) книжн вариант, иная форма (чего-л)2) лит версия, прочтение3) муз вариация, модификация -
11 Arbeitsprogramm
nрабочая программа; объектная программа (программа, полученная в результате трансляции с языка программирования на язык объектной ВМ; кроме того, под рабочей программой понимают программу, с помощью которой решается та или иная задача, в отличие от программ, обеспечивающих организацию работы ВМ или системы в процессе решения задач) -
12 manch
pron indef, (m- mancher, f- manche, n- manches, pl- manche)иной (иная, иное, иные); некоторый (некоторая, некоторое, некоторые); pl тж. многие; кое-ктоmanche Leute — некоторые, многие (люди)
manches — кое-что, многое
manches Mal — иногда, иной раз, порой
manch liebes Mal, manches liebe Mai — частенько, не раз
so manches Jahr — в течение многих лет, многие годы
-
13 Strichcode-Master
мастер штрихового кода
Экземпляр оригинала символа штрихового кода на носителе, изготовленный с точным соблюдением допусков, предназначенный для воспроизводства традиционными способами печати.
Примечания
1. Носителем мастера штрихового кода может быть пленка или иная среда.
2. Мастер штрихового кода используется, например, для включения символа штрихового кода в общий дизайн оформления при печати на таре, ярлыках, этикетках и др. документах.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Strichcode-Master
-
14 gegen Überstrom ungeschützter Pol (eines Leistungsschalters)
незащищенный полюс автоматического выключателя
Полюс, не оснащенный максимальным расцепителем тока.
[ ГОСТ Р 50031-99]
незащищенный полюс
Полюс, не оснащенный максимальным расцепителем тока, но в остальном способный функционировать так же, как защищенный полюс того же автоматического выключателя:
а) во исполнение этого требования незащищенный полюс может иметь такую же конструкцию, как один или более защищенных полюсов, или особую конструкцию;
б) если отключающая способность незащищенного полюса иная, чем у одного или более защищенных полюсов, это должно быть оговорено изготовителем
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]
незащищенный полюс (от сверхтока)
-
[IEV number 442-05-41]EN
unprotected pole
pole without overcurrent release (see 3.3.6), but otherwise generally capable of the same performance as a protected pole of the same circuit-breaker
NOTE 1 - To ensure compliance with this requirement, the unprotected pole may be of the same construction as the protected pole(s), or of a particular construction.
NOTE 2 - If the short-circuit capacity of the unprotected pole is different from that of the protected pole(s), this has to be indicated by the manufacturer.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
(overcurrent) unprotected pole (of a circuit-breaker)
a pole without overcurrent release, but otherwise generally capable of the same performance as a protected pole of the same circuit-breaker
[IEV number 442-05-41]FR
pôle non protégé
pôle sans déclencheur à maximum de courant (voir 3.3.6), mais, hormis cela, généralement capable des mêmes performances qu'un pôle protégé du même disjoncteur
NOTE 1 - Pour assurer cette prescription, le pôle non protégé peut être de la même construction que le ou les pôles protégés ou d'une construction particulière.
NOTE 2 - Si le pouvoir de coupure du pôle non protégé est différent de celui du ou des pôles protégés ceci sera indiqué par le constructeur
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]
pôle (d'un disjoncteur) non protégé contre les surintensités
pôle sans déclencheur à maximum de courant, mais à part cela généralement capable des mêmes performances qu'un pôle protégé contre les surintensités du même disjoncteur
[IEV number 442-05-41]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gegen Überstrom ungeschützter Pol (eines Leistungsschalters)
См. также в других словарях:
ИНая Версия — (ИНверсия) студенческая газета Московского государственного института электронной техники (МИЭТ). Основана в 2001 году инициативной группой студентов МИЭТ, официально зарегистрирована в 2002 году. Тираж 8000 экземпляров[1].… … Википедия
Иная слава хуже поношения. — Иная слава хуже поношения. См. МОЛВА СЛАВА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иная хвала хуже поношения. — (брани). См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иная похвала стоит брани. — Иная похвала стоит (хуже) брани (поношения). См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иная вода стоит крови. — Есть и вода, что стоит крови. Иная вода стоит крови (слезы). См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иная лояльность — Двойной агент Different Loyalty Жанр драма Режиссёр Марек Каниевска (Marek Kanievska) В главных ролях Шэрон Стоун, Руперт Эверетт, Марк Рэндал /Mark Rendall/, Майкл Кокрейн /Michael Cochrane/, Энн Лабптон /Ann Lambton/, Джим Пиддок /Jim Piddock/ … Википедия
Иная лояльность (фильм) — Двойной агент Different Loyalty Жанр драма Режиссёр Марек Каниевска (Marek Kanievska) В главных ролях Шэрон Стоун, Руперт Эверетт, Марк Рэндал /Mark Rendall/, Майкл Кокрейн /Michael Cochrane/, Энн Лабптон /Ann Lambton/, Джим Пиддок /Jim Piddock/ … Википедия
Иная — ж. разг. жен. к сущ. иной I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Иная стрижка стоит бритья. — см. Не выстрежено, так выщипано … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не всяка гадина к кресту; иная лежа на пласту. — Не всяка гадина к кресту; иная лежа на пласту. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не всяка пуля по кости, иная и попусту. — Не всяка пуля по кости, иная и попусту. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа