-
41 auspfänden
гл.1) общ. (j-n) наложить арест на (чьё-л.) имущество, (j-n) описать (чьё-л.) имущество, описать, наложить арест (на имущество)2) фин. налагать арест на имущество должника, наложить арест на имущество должника3) горн. забивка сваи в грунт, закреплять клиньями, производить затяжку кровли горной выработки4) бизн. налагать арест на имущество (должника) -
42 Konkursmasse
сущ.1) общ. конкурсная масса, остаточное имущество фирмы-банкрота, имущество несостоятельного должника2) юр. конкурсное имущество3) фин. имущество банкрота4) бизн. имущество несостоятельного должника, подлежащее распределению между кредиторами (собственниками) -
43 Eigentum
nсобственность; достояниеEigentum an Sachen — собственность на имущество [вещь]
Eigentum an der Sache verschaffen — приобретать право собственности на вещь [имущество]
Eigentum pfänden — налагать арест на имущество ( должника); описывать имущество
- ausländisches Eigentumgenossenschaftliches sozialistisches Eigentum — ист. социалистическая кооперативная собственность
- belastetes Eigentum
- bewegliches Eigentum
- fremdes Eigentum
- geistiges Eigentum
- gemeinschaftliches Eigentum
- gemeinsames Eigentum
- genossenschaftliches Eigentum
- gesellschaftliches Eigentum
- individuelles Eigentum
- kleinbäuerliches Eigentum
- kollektives Eigentum
- kollektivwirtschaftliches Eigentum
- kommunistisches Eigentum
- öffentliches Eigentum
- persönliches Eigentum
- privates Eigentum
- privatkapitalistisches Eigentum
- sozialistisches Eigentum
- staatliches Eigentum
- staatliches sozialistisches Eigentum
- unbewegliches Eigentum
- ursprüngliches Eigentum
- Eigentum zur gesamten Hand
- zwischenstaatliches EigentumDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentum
-
44 Gerät
сущ.1) общ. аппарат, инструмент, посуда, гимнастический снаряд, прибор3) мед. аппаратура, снаряд4) воен. (техническое) имущество, материальная часть, система, (тк.sg) техническое имущество5) тех. агрегат, машина, механизм, инструмент (s. а. прибор)6) собир. инструменты7) юр. орудие, принадлежность, установка, устройство, утварь8) артил. (е) материальная часть, (е) техническое имущество, приборы9) театр. реквизит10) гидравл. элемент (гидро- или пневмооборудования)11) океаногр. орудие лова12) ВМФ. имущество, спортивный снаряд, трал13) судостр. средство, техническое имущество, приспособление14) вент. доводчик -
45 Gut
n <-(e)s, Güter>1) добро, имуществоbewégliche Güter — движимое имущество
líégende Güter — недвижимое имущество
gestóhlenes Gut — украденное имущество
hérrenloses Gut — бесхозное имущество
sein Gut und Blut ópfern — жертвовать всем
2) благоírdische Güter — земные блага
éwige Güter — вечные ценности
Ich wérde dich nicht um álle Güter der Welt verlássen. — Я не оставлю тебя ни за что на свете.
3) имениеein Gut erwérben* — приобрести имение
ein Gut übernéhmen* — вступать во владение имением
4) груз; товарzerbréchliche Güter — хрупкий груз
spérrige Güter — негабаритные грузы
Güter versénden — отправлять груз
5) уст материал6) мор такелаж -
46 Abandon
сущ.1) франц. уступка, переуступка (в морском страховом деле; в биржевой торговле; прав), отказ (от прав)2) юр. отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика3) экон. абандон (отказ грузо-или судовладельца от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страхователю полную страховую сумму)4) бизн. абандон (отказ грузо- или судовладельца от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страхователю полную страховую сумму) -
47 Errungenschaft
сущ.1) общ. завоевание, достижение (результат), благоприобретённое супругами имущество2) разг. обновка, приобретение3) юр. имущество, благоприобретённое супругами, имущество, нажитое в браке, имущество, совместно нажитое в браке, достижение (напр. научно-техническое) -
48 Fallitmasse
сущ.1) юр. имущество, находящееся под конкурсным управлением, конкурсное имущество2) экон. имущество несостоятельного должника, конкурсная масса3) бизн. имущество банкрота -
49 Vorbehaltsgut
сущ.юр. имущество одного из супругов, выделенное в завещании, имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта, имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании, имущество супруга (der Ehefrau) -
50 beschlagnahmen
гл.1) общ. изъять, налагать арест, наложить запрет, наложить секвестр, описать (имущество), конфисковать (что-л.)2) разг. не отпускать от себя, завладеть3) юр. арестовать, изымать, налагать запрет, реквизировать, секвестрировать, секвестровать, наложить арест (z. B. ein Vermögen)4) экон. наложить арест на имущество, описать имущество5) фин. задерживать, налагать, наложить6) патент. конфисковывать7) бизн. изъять (орудия преступления)8) внеш.торг. описывать (имущество) -
51 mit einer Hypothek belasten
предл.1) общ. обременить имущество закладной, обременить имущество ипотекой2) экон. закладывать имущество под ипотеку, обременять имущество ипотекойУниверсальный немецко-русский словарь > mit einer Hypothek belasten
-
52 Stammvermögen
n1) наследственное имущество, родовое имущество2) первоначальное имущество, основное имуществоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Stammvermögen
-
53 Feindvermögen
сущ.юр. вражеское имущество, имущество врага, имущество неприятеля, неприятельское имущество -
54 Nettovermögen
1.1) общ. наличное состояние (напр., должника), фактическое имущество (напр., должника), фактическое состояние (напр., должника)2) юр. наличное имущество (напр., должника)3) бизн. чистая стоимость имущества4) внеш.торг. фактическое имущество2. сущ.фин. чистое имущество, чистый капитал -
55 Sondervermögen
сущ.1) общ. отдельное имущество (напр., одного компаньона)2) юр. имущество, выделенное из общей массы, обособленное имущество, отдельное имущество (например, одного компаньона) -
56 treuhänderisch verwaltetes Vermögen
гл.юр. имущество, управляемое по доверенности, секвестрированное имущество, имущество, которым управляет доверенное лицо, имущество, находящееся под секвестромУниверсальный немецко-русский словарь > treuhänderisch verwaltetes Vermögen
-
57 Gut
n -(e)s, Güter1) благо2) имениеvolkseigenes Gut (сокр. VEG) — народное имениеdas Gut bewirtschaften — вести хозяйство в имении3) имуществоsein Gut und Blut einsetzen, Gut und Blut ( auf)opfern — (по) жертвовать решительно всем4) товар; грузderoutiertes Gut — ж.-д. груз, не попавший по назначению; засланный грузdurchgelaufenes Gut — груз, провезённый дальше станции назначенияselbstverladenes Gut — груз, погружаемый средствами отправителяsperriges Gut — громоздкий грузschwere Güter — ком. тяжеловесы5) материал; продуктrieselbares Gut — сыпучий материалstückiges Gut — кусковой материал7) мор. такелаж -
58 Habe
-
59 Bergwerkseigentum
сущ.1) юр. право собственности на рудник, собственность на горнорудное предприятие2) экон. имущество горного предприятия, собственность на горное предприятие3) горн. рудничное имущество, шахтное имущество -
60 Dispositionsgut
сущ.3) экон. имущество, находящееся в распоряжении
См. также в других словарях:
ИМУЩЕСТВО — (property) См.: личное имущество/индивидуальная собственность (personal property); недвижимость (real property). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая… … Финансовый словарь
имущество — Богатство, добро, достаток, достояние, имение, капитал, наследие, наследство, отчина, сбережение, собственность, состояние, стяжание, благосостояние, средства (материальные), наличность, актив; движимость, инвентарь, пожитки, скарб, рухлядь,… … Словарь синонимов
ИМУЩЕСТВО — ИМУЩЕСТВО, имущества, мн. нет, ср. Совокупность находящихся в чьем нибудь владении вещей и различных ценностей, имеющих значение в хозяйственном обороте (юр.). Движимое, недвижимое имущество. Государственное имущество. Конфисковать имущество. ||… … Толковый словарь Ушакова
Имущество — совокупность вещей, которые находятся в собственности какого либо физического лица, юридического лица или публично правового образования (включая деньги и ценные бумаги), а также их имущественных прав на получение вещей или имущественного… … Википедия
ИМУЩЕСТВО — 1) материальные ценности, вещи, находящиеся во владении юридических и физических лиц; различают движимое, перемещаемое имущество и недвижимое в виде земли и прикрепленных к ней объектов; 2) имущественные права и обязанности юридических и… … Экономический словарь
Имущество — (property) Предметы, которые могут являться объектами собственности (cм.: индивидуальная собственность (personal property); недвижимое имущество (real property). Может быть осязаемым (здание, предмет искусства) и неосязаемым (право прохода, право … Словарь бизнес-терминов
Имущество — (лат. Ьопа; англ. property) понятие, применяемое для обозначения совокупности: а) вещей, в т.ч. денег и ценных бумаг, находящихся в собственности, оперативном управлении или хозяйственном ведении лица; б) вещей и … Энциклопедия права
Имущество — (Property) — совокупность вещей, материальных ценностей, ценных бумаг, находящихся в собственности или оперативном управлении хозяйствующего субъекта. Подразделяется на движимое и недвижимое. Право на имущество удостоверяется актом… … Экономико-математический словарь
ИМУЩЕСТВО — ВЫМОРОЧНОЕ ВЫМОРОЧНОЕ ИМУЩЕСТВО … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВО — НАСЛЕДСТВЕННОЕ НАСЛЕДСТВЕННОЕ ИМУЩЕСТВО … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВО — НЕДВИЖИМОЕ НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО … Юридическая энциклопедия