-
21 retroact
двигаться в обратном направлении противодействовать иметь обратную силу - the wage increase *s to January 1 прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 январяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retroact
-
22 retroact
[͵retrəʋʹækt] v1. двигаться в обратном направлении2. противодействовать3. иметь обратную силуthe wage increase retroacts to January 1 - прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января
-
23 retroact
1. v двигаться в обратном направлении2. v противодействовать3. v иметь обратную силу -
24 hatály
• действие постановления, д-та• сила постановления, д-та* * *формы: hatálya, hatályuk, hatálytде́йствие с, си́ла ж (постановления, документа)hatályba lépni — вступа́ть/-пи́ть в си́лу
* * *[\hatályt, \hatály а] jog. действие, сила; (érvény) действительность;a törvény \hatálya — сила закона; vmely törvény \hatálya alá esik — попадать под действие закона; vmely törvényt \hatályba léptet — ввести в действие закон; \hatályba lép — вступать v. входить в силу/действие; возыметь силу; \hatályön kívül helyez (törvényt, rendeletet, ítéletet) — отменить/отменить; признавать/признать недействительным; аннулировать; (csak ítéletet) кассировать; ítéletet \hatályön kívül helyez — отменить приговор; \hatályön kívül helyezés (ítéleté, törvényé) — отмена; (csak ítéleté) кассация; ítélet \hatályön kívül helyezése — отмена приговора; kiterjeszti a törvény \hatályát — распространить действие закона; meghosszabbítja a szerződés \hatályát — продлить действие договора; \hatályát veszti (JP/ törvény) — утратить силу;időbeli \hatály — действие во времени;
azonnali hatállyal elbocsátották он немедленно был уволен;visszamenő hatállyal bír иметь обратную силу -
25 relate
1) излагать факты; информировать, заявлять в суд3) относиться, иметь отношение•to relate back to — иметь обратное действие с..., иметь обратную силу с...
-
26 обратный
обратный ход — Rücklauf m, авто Rückwärtsgang m (умл.)в обратную сторону, в обратном направлении — in umgekehrter ( entgegengesetzter) Richtung••иметь обратную силу юр. — rückwirkende Kraft haben -
27 обратный
обратный 1. (направленный, ведущий назад) Rück... обратный путь Rückweg m 1a; Rückreise f c, Rückfahrt f c (поездка) на обратном пути auf dem Rückwege обратный ход Rücklauf m 1, авто Rückwärtsgang m 1a* 2. (противоположный) umgekehrt, entgegen|gesetzt в обратную сторону, в обратном направлении in umgekehrter ( entgegen|gesetzter] Richtung обратный смысл entgegen|gesetzter Sinn а обратный адрес Absender m 1d иметь обратную силу юр. rückwirkende Kraft haben обратный билет Rückfahrkarte f c -
28 prospectively or retrospectively
Общая лексика: иметь обратную силу или не иметь таковойУниверсальный англо-русский словарь > prospectively or retrospectively
-
29 retroactively
Retroactively coming into force ~ вступление в действие с обратной силой issued ~ выпущенный с обратной силой retroactively с обратной силой work ~ иметь обратную силу work ~ отрабатывать задолженностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retroactively
-
30 rückwirken
(употр. тк. inf) отд. vi1) оказывать обратное влияние; воздействовать друг на друга2) противодействовать; реагировать3) юр. иметь обратную силу -
31 rétroagir
viиметь обратную силу; действовать с обратной силой -
32 apply retroactively
Юридический термин: иметь обратную силу -
33 have retroactive effect
Юридический термин: иметь обратную силуУниверсальный англо-русский словарь > have retroactive effect
-
34 have retroactive force
Общая лексика: иметь обратную силуУниверсальный англо-русский словарь > have retroactive force
-
35 retroact
[ˌretrəʊ'ækt]Общая лексика: двигаться в обратном направлении, иметь обратную силу, противодействовать -
36 work retroactively
Деловая лексика: иметь обратную силу, отрабатывать задолженность -
37 retroact
двигаться в обратном направленииоказывать противодействие, противодействоватьобладать обратной силой, иметь обратную силуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > retroact
-
38 terugwerkende kracht hebben
прил.общ. иметь обратную силу (о законе и т.п.) -
39 effet rétroactif
avoir [produire] l'effet rétroactif — иметь обратную силу, обладать обратной силой
-
40 소급
소급【遡及】소급하다 1. иметь обратную силу소급하다 2. рассматривать ретроспективно; обращаться к прошлому
См. также в других словарях:
Закон — (Law) Определение закона, признаки и классификация законов Информация об определении закона, признаки и классификация законов Содержание Содержание Правовая природа и основные характеристики понятия . . Основные признаки закона. . Классификация… … Энциклопедия инвестора
Законодательство — (Legislation) Содержание Содержание как комплекс нормативных актов Законодательство как деятельность по принятию Систематизация нормативных актов Правовая природа и основные характеристики понятия закон. . Основные признаки закона. .… … Энциклопедия инвестора
НАЛОГОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО — (англ. tax legislation) – совокупность законов о налогах, действующих на территории страны. В Российской Федерации – совокупность федерального законодательства РФ о налогах и сборах, законодательств субъектов Федерации о налогах и сборах,… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Уголовное законодательство — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной… … Википедия
Время совершения преступления — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного закона во времени — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного законодательства в пространстве — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного закона в пространстве — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного законодательства во времени — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Момент совершения преступления — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Обратная сила уголовного закона — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия