-
21 иллюстрировать
illustrieren vt; veranschaulichen vt (наглядными примерами; тж. перен.) -
22 иллюстрировать
-
23 иллюстрировать
сов., несов., вин. п.ilustrar vt (тж. перен.) -
24 иллюстрировать
-
25 иллюстрировать
-
26 иллюстрировать
•This is depicted (or shown, or portrayed, or exhibited, or displayed, or pictured, or illustrated) in Fig. 3.
•This condition is exemplified most clearly by...
•The relations between... can be illustrated with (or by) one of the cooling curves.
•The determination of iron is illustrative of some practical problems which are encountered in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иллюстрировать
-
27 иллюстрировать
1) General subject: illustrate, pictorialize, picturize, demonstrate, characterize2) Naval: illuminate4) Makarov: exemplify, illustrate (издание) -
28 иллюстрировать
v1) gener. bebildern (украшать рисунками), bebildern, illustrieren2) obs. illustrieren (в разн. знач.) -
29 иллюстрировать
техн.ілюструва́ти -
30 иллюстрировать
техн.ілюструва́ти -
31 иллюстрировать
* * *1) illusztrálni, képekkel ellátni2)[проиллюстри́ровать] — ( пояснять на примерах) szemléltetni, ábrázolni, megvilágítani, bemutatni, megjeleníteni, demonstrálni
-
32 иллюстрировать
-
33 иллюстрировать
несов.; сов. - проиллюстри́ровать1) resimlemek2) перен. (örnek vererek) açıklamak; göstermek; örneklemek -
34 иллюстрировать
-
35 иллюстрировать
-
36 иллюстрировать
-
37 иллюстрировать
1. (снабжать рисунками содержание чего-л) εικονογραφώ 2. (пояснять что-л. наглядным примером) επεξηγώ (με εποπτική εικόνα ή παράδειγμα).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > иллюстрировать
-
38 иллюстрировать
иллюстр||и́роватьсов и несов в разн. знач. λαμπρύνω, διασαφηνίζω, ἐξηγῶ, εἰκονογραφω. -
39 иллюстрировать
-
40 иллюстрировать
См. также в других словарях:
ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ — (лат., см. предыдущее слово). 1) помещать в тексте издания соответствующие рисунки. 2) пояснять примерами. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ лат. illustrare, от lustrare, освещать.… … Словарь иностранных слов русского языка
иллюстрировать — illustrer, нем. illustrieren. 1. Снабжать текст рисунками. БАС 1. Посылаю вам рисунки из Пушкина.. Два слова в оправдание рисунков: иллюстрировать такого поэта, как Пушкин, вовсе не легко. 15. 9. 1879. Крамской Шеллер Михайловскому.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
иллюстрировать — См. рисовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иллюстрировать объяснять, проиллюстрировать, пояснять, растолковывать, сопровождать, показывать, демонстрировать, рисовать … Словарь синонимов
ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ — [илю], иллюстрирую, иллюстрируешь, совер. и несовер., что (книжн.). 1. Снабдить (снабжать) иллюстрациями (книгу). Этот журнал иллюстрируют известные художники. 2. перен. Пояснить (пояснять) наглядным примером. Он иллюстрировал свои доказательства … Толковый словарь Ушакова
ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ — ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Снабдить ( бжать) (текст) поясняющими рисунками. И. рассказ. И. книгу. 2. перен. Пояснить ( нять) чем н. наглядным, конкретным. И. свою мысль примером. | совер. также проиллюстрировать … Толковый словарь Ожегова
иллюстрировать — скорее из нем. illustrieren, чем из франц. illustrer от лат. illūstrāre … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Иллюстрировать — несов. и сов. перех. 1. Снабжать текст иллюстрациями [иллюстрация 2.]. 2. Пояснять что либо примером. 3. Служить иллюстрацией [иллюстрация 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иллюстрировать — Заимств. в середине XIX в. из нем. яз., где illustrieren < франц. illustrer, восходящего к лат. illustrate «освещать, придавать блеск, украшать» (исходное слово lux «свет», см. люкс, люстра, луна, луч) … Этимологический словарь русского языка
иллюстрировать — иллюстр ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
иллюстрировать — (I), иллюстри/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
иллюстрировать — A/A гл; 234 см. Приложение II (снабдить (снабжать) поясняющим рисунком) иллюстри/рую иллюстри/руешь иллюстри/руют иллюстри/ровал 235 см … Словарь ударений русского языка