Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

или

  • 81 kląć w żywy kamień

    = kląć w żywe kamienie или kląć na czym świat stoi руга́ться на чём свет стои́т

    Słownik polsko-rosyjski > kląć w żywy kamień

  • 82 kłaść w głowę

    = kłaść do głowy или kłaść w uszy вда́лбливать, вбива́ть в го́лову

    Słownik polsko-rosyjski > kłaść w głowę

  • 83 końskie zdrowie

    = koński organizm или żelazny organizm лошади́ное здоро́вье, желе́зный органи́зм

    Słownik polsko-rosyjski > końskie zdrowie

  • 84 ktoś dobrze się trzyma

    = ktoś doskonale się trzyma или ktoś świetnie się trzyma кто́-л. хорошо́ (прекра́сно) вы́глядит ( для своих лет)

    Słownik polsko-rosyjski > ktoś dobrze się trzyma

  • 85 kulić ogon pod siebie

    = brać ogon pod siebie или chować ogon pod siebie разг. поджима́ть (опуска́ть) хвост

    Słownik polsko-rosyjski > kulić ogon pod siebie

  • 86 kułak

    сущ.
    • кулак
    * * *
    1) (uderzenie) удар кулаком, разг. тумак
    2) kułak (pięść) кулак (часть руки)
    3) kułak (bogaty chłop) кулак (богатый крестьянин)
    4) techn. kułak (zaciskowy lub rozpierający) техн. кулак (зажимный или разводной)
    techn. garb, krzywka, krzyżulec, palec, wodzik техн. кулак (другие значения)
    * * *
    %1 ♂ 1. кулак;

    zwinąć rękę w \kułak сжать руку в кулак;

    2. удар кулаком, тумак
    +

    1. pięść 2. cios, szturchaniec

    * * *
    I м
    1) кула́к

    zwinąć rękę w kułak — сжать ру́ку в кула́к

    2) уда́р кулако́м, тума́к
    Syn:
    II м (bogaty chłop)
    кула́к

    Słownik polsko-rosyjski > kułak

  • 87 kurs

    сущ.
    • дорога
    • езда
    • курс
    • обиход
    • путь
    • течение
    • урок
    • ход
    * * *
    1) (nauczanie) курсы
    2) kurs (przejazd) рейс (авто- или железнодорожного транспорта)
    3) pot. kurs (obieg) обращение
    4) kurs (kierunek) курс (направление)
    5) kurs (notowanie) курс (котировка)
    6) kurs, cykl (np. wykładów) курс (напр. лекций)
    7) przen. kurs перен. курс (направление, установка)
    seria (lekarstw) курс (лекарств)
    kuracja курс (лечения)
    rok, rocznik (studenci) курс (студенты)
    rok (studiów) курс (учёбы в вузе)
    w wyrażeniach: wiedzieć (o czymś), orientować się (w czymś); zapoznać (kogoś z czymś); zorientować się (w czymś), zapoznać się (z czymś) itp. курс в выражениях: быть в курсе; ввестив курс; войтив курс и т.п.
    * * *
    ♂, Р. \kursu 1. проезд (на определённом участке), ездка ž pot. (на автомобиле etc.);

    zrobić kilka \kursów a) (samochodem itp.) сделать несколько ездок;
    б) (pieszo) сделать несколько концов, сходить несколько раз;
    2. курс;

    zejść (zboczyć) z \kursu отклониться от курса; zmienić \kurs polityki изменить политический курс; \kurs akcji курс акций; po \kursie jeden do pięciu по курсу один к пяти;

    3. обращение ň;

    wycofać z \kursu изъять из обращения;

    4. курсы lm. курс;

    \kurs stenografii курсы стенографии

    * * *
    м, Р kursu
    1) прое́зд ( на определённом участке), е́здка ż, pot. (на автомобиле и т. п.)

    zrobić kilka kursów — 1) (samochodem itp.) сде́лать не́сколько е́здок; 2) ( pieszo) сде́лать не́сколько концо́в, сходи́ть не́сколько раз

    zejść (zboczyć) z kursu — отклони́ться от ку́рса

    zmienić kurs polityki — измени́ть полити́ческий курс

    kurs akcji — курс а́кций

    po kursie jeden do pięciu — по ку́рсу оди́н к пяти́

    3) обраще́ние n

    wycofać z kursu — изъя́ть из обраще́ния

    4) ку́рсы lm, курс

    kurs stenografii — ку́рсы стеногра́фии

    Słownik polsko-rosyjski > kurs

  • 88 łydki komuś drżą

    = łydki komuś trzęsą się или łydki komuś dygoczą поджи́лки трясу́тся у кого́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > łydki komuś drżą

  • 89 ma hysia

    = on ma hysia или ona ma hysia разг. у него́ ( у неё) не все до́ма

    Słownik polsko-rosyjski > ma hysia

  • 90 malarz

    сущ.
    • живописец
    • маляр
    • художник
    * * *
    1) (artysta) живописец, художник
    2) malarz (gwiazdozbiór) живописец (созвездие)
    3) malarz (ikon) иконописец
    4) inform. malarz (formatów – narzędzie edycyjne) информ. инструмент «формат по образцу» или «копировать формат»
    5) malarz (budowlany) маляр (рабочий, занимающийся окраской зданий)
    6) malarz (pokojowy) маляр (рабочий, занимающийся окраской интерьера)
    7) malarz (lakiernik) маляр (рабочий, занимающийся окраской других предметов)
    rzemieślnik malujący szyldy маляр (ремесленник, пишущий вывески)
    lekcew. malarzyna пренебр. маляр (плохой художник)
    * * *
    ♂, мн. Р. \malarzy 1. художник, живописец;

    \malarz portretowy портретист;

    2. (pokojowy) маляр
    * * *
    м, мн Р malarzy
    1) худо́жник, живопи́сец

    malarz portretowy — портрети́ст

    2) ( pokojowy) маля́р

    Słownik polsko-rosyjski > malarz

  • 91 melodia przyszłości

    = muzyka przyszłości или pieśń przyszłości разг. де́ло ( далёкого) бу́дущего

    Słownik polsko-rosyjski > melodia przyszłości

  • 92 mleć w ustach słowa

    (przekleństwa itp.) = mleć w zębach zęby słowa (przekleństwa itp.) или mleć przez zęby słowa (przekleństwa itp.)
    цеди́ть сквозь зу́бы слова́ (руга́тельства и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > mleć w ustach słowa

  • 93 nadstawiać głowę

    = nadstawiać głowy; разг. nadstawiać łba или nadstawiać karku рискова́ть голово́й

    Słownik polsko-rosyjski > nadstawiać głowę

  • 94 nadstawiać ucha

    = nadstawiać ucho или nadstawiać uszu настора́живать у́ши

    Słownik polsko-rosyjski > nadstawiać ucha

  • 95 nie mówiąc o…

    = nie już o… или nie cóż dopiero mówić o… не говоря́ (уже́) о…

    Słownik polsko-rosyjski > nie mówiąc o…

  • 96 nie nasza rzecz

    = nie nasza sprawa или nie nasza głowa разг. не на́ше де́ло

    Słownik polsko-rosyjski > nie nasza rzecz

  • 97 nie pisnąć słowa

    = разг. nie pisnąć słówka или nie ani pisnąć
    1) не обмо́лвиться ни еди́ным сло́вом
    2) ( nie wygadać się) не проболта́ться

    Słownik polsko-rosyjski > nie pisnąć słowa

  • 98 nie wypadł sroce spod ogona

    = nie wyszedł sroce spod ogona или nie wyskoczył sroce spod ogona (он) не обсе́вок в по́ле (не ху́же други́х)

    Słownik polsko-rosyjski > nie wypadł sroce spod ogona

  • 99 nieszczęścia chodzą po ludziach

    = wypadki chodzą po ludziach или przypadki chodzą po ludziach погов. от несча́стья никто́ не застрахо́ван; грех да беда́ на кого́ не живёт

    Słownik polsko-rosyjski > nieszczęścia chodzą po ludziach

  • 100 niewiele brakowało, a…

    = niewiele brakowało, aby… или niewiele brakowało, żeby… чуть бы́ло не…

    Słownik polsko-rosyjski > niewiele brakowało, a…

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… …   Толковый словарь Ожегова

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… …   Толковый словарь Даля

  • Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… …   Географическая энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — РАН Институт лингвистических исследований Российской академии наук образование и наука, РФ, Санкт Петербург ИЛИ Институт лингвистических исследований РАН образование и наука ИЛИ Институт лётных испытаний обра …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • или — • или, или ... или, либо, либо ... либо, не то ... не то, то ли ... то ли Стр. 0437 Стр. 0438 Стр. 0439 Стр. 0440 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • или же — предл, кол во синонимов: 3 • а то (16) • а то и (3) • или (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • или — и иль, союз …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»