или+est

вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau

глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)

вода́ плесну́ла в ло́дку — entró agua en la lancha

утра́тить свя́зи — perdre ses liens

набежа́л ветеро́к — comenzó a soplar el viento

набежа́ло ведро́ воды́ — se llenó de agua un cubo

набежа́ли лю́ди — les gens sont accourus

вода́ набежа́ла в ка́дку — l'eau s'est amassée dans la cuve

набежа́ло ведро́ воды́ — le seau s'est rempli d'eau

набежа́л ветеро́к — une brise souffla

слёзы набежа́ли на глаза́ — des larmes inondaient ses yeux; ses yeux se sont noyés de larmes

набежа́ла пе́ня — l'amende s'est accumulée

я пришёл бы вас навести́ть, е́сли бы мог — iría a visitarle, si (yo) pudiera

я бы охо́тно почита́л — leería con gusto

я бы предпочёл не подпи́сывать э́то усло́вие — yo no quisiera firmar esta condición

ты бы почита́л немно́го — harías bien en leer un poco

сходи́ть бы тебе́ (сходи́л бы ты) к врачу́ — deberías ir al médico

е́сли бы я был свобо́ден, я пришёл бы вас навести́ть — si j'étais libre, je viendrais vous voir

я бы охо́тно почита́л — je lirais volontiers

покури́ть бы — si on fumait?, j'en fumerais bien une

ты бы почита́л немно́го — tu ferais bien de lire un peu

не ему́ бы э́то говори́ть! — ce n'est pas à lui de le dire!

э́то изве́стно (всем) — esto lo sabe (conoce) todo el mundo, esto es conocido de (por) todo el mundo

ему́ изве́стны все подро́бности — (él) conoce todos los detalles, le son conocidos todos los detalles

он изве́стен под и́менем... — es conocido por (bajo) el nombre de...

но́вость ста́ла изве́стна — trascendió la nueva

вам изве́стен э́тот челове́к? — connaissez-vous cet homme?

э́то изве́стно (всем) — c'est connu (de tout le monde)

ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

как ви́дно — por lo visto

по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

мне ви́дно — je vois (bien)

несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair

по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...

э́то пла́тье мне впо́ру — este vestido me sienta bien

э́то пальто́ ему́ впо́ру — ce pardessus est à sa taille

э́ти сапоги́ ему́ впо́ру — ces souliers le chaussent bien

нехорошо́ себя́ чу́вствовать — se sentir mal

ско́лько (душе́) уго́дно — a cuanto el alma pida, tanto como se quiera

что вам уго́дно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?

как вам уго́дно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble

уго́дно вам так ду́мать — il vous est permis de le penser

кто уго́дно — n'importe qui

что уго́дно — n'importe quoi

как уго́дно — n'importe comment

како́й уго́дно — n'importe lequel

поступа́йте как вам уго́дно — faites comme bon vous semble

бери́те ско́лько уго́дно — prenez à volonté

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

взойти́ на́ гору — subir a la montaña

взойти́ на трибу́ну — subir a la tribuna

со́лнце взошло́ — salió el sol

со́лнце взошло́ — le soliel s'est levé

петру́шка взошла́ — le persil a levé

самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)

про́бка вылета́тьла — saltó el tapón

вылета́ть из рук — caerse de las manos

вылета́ть из седла́ — caerse del caballo

стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales

вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha

птене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid

вылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe

вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle

стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats

про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté

настоя́ть на своём — conseguir su propósito, salir(se) con la suya

настоя́ть во́дку на ви́шне — infundir (macerar) guindas en aguardiente

настоя́ть чай — hacer la infusión (la esencia) de té

настоя́ть чай — infuser du thé

настоя́ть во́дку на ви́шне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie

неподсу́дный да́нной инста́нции — qui n'est pas du ressort de tel ou tel organisme judiciaire