-
1 появляться из-под земли
vgener. uscire di sotto terraUniversale dizionario russo-italiano > появляться из-под земли
-
2 под
[pod] prep. (подо)1. + acc. ( moto a luogo; atona, a eccezione di под руку a braccetto, под гору scendendo dal monte e alcuni altri)1) sotto2) sotto, nei pressi di3) verso, alla vigilia di4) pressapoco5) al suono diон уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi
6) ( destinazione):"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)
7) alla maniera di, à la8) intonato a2. + strum. (stato in luogo)1) sotto2) sotto, nei pressi diимение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula
под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino
роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"
что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)
3.◆из под + gen. — dove prima c'era
-
3 земли под паром
ngener. terre in riposo -
4 земли под собой не чуять от радости
nUniversale dizionario russo-italiano > земли под собой не чуять от радости
-
5 ссуда под залог земли
necon. ipoteca su un fondoUniversale dizionario russo-italiano > ссуда под залог земли
-
6 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
7 земля
[zemljá] f. (acc. землю, pl. земли, gen. pl. земель)1.1) (Земля) Terra2) terra, suolo (m.), terreno (m.)3) mondo (m.)4) terraferma"земля!", закричал Колумб — "Terra!", gridò Colombo
2.◆мать сыра земля (сырая земля) (folcl.):чувствовать, что земля уходит из-под ног — sentirsi mancare la terra sotto i piedi
-
8 достать
1) (взять, вынуть) prendere, togliere2) ( раздобыть) procurare, trovare3) ( дотронуться) toccare, arrivare a toccare4) ( вывести из терпения) far perdere la pazienza, stufare разг.* * *сов.1) ( извлечь) prendere vt, togliere vt, tirare vt (fuori di / da qc)доста́ть платок из кармана — tirare di tasca il fazzoletto
2) ( раздобыть) procurare vt, trovare vt, prendere vtдоста́ть редкую книгу — procurarsi un raro libro
доста́ть из-под земли что-л. — procurar(si) / scovare ad ogni costo / a tutti i costi
3) (дотянуться / дотронуться) toccare vt, arrivare vi (e) (fino a, fino + inf)доста́ть до потолка — arrivare a toccare il soffitto
кого-л. теперь рукой не доста́ть — è salito troppo in alto
4) разг. (достанет безл.) (оказаться достаточным для чего-л.)6) разг. ( надоесть) annoiare vt (all'impossibile)* * *v1) gener. tirare fuori2) econ. procacciare -
9 вырастать
[vyrastát'] v.i. impf. (pf. вырасти - вырасту, вырастешь; pass. вырос, выросла, выросло, выросли) (расти)1.1) crescere, aumentare, diventare più alto (più lungo, più grande)3) sorgere, innalzarsi2.◆вырасти в чьих-л. глазах — crescere nell'opinione di qd
-
10 доставать
[dostavát'] v.t. impf. (достаю, достаёшь; pf. достать - достану, достанешь)1.1) prendere2) arrivare aключи на шкафу, я не могу их достать — le chiavi sono sullo scaffale, non riesco a prenderle, non ci arrivo
3) procurare, mettere le mani su4) (colloq.) infastidire; far vedere i sorci verdi2.◆ -
11 поле
с.2) матем. campo m; corpo m commutativo ( см. тж поля)•поле аэродинамических сил, аэродинамическое поле — campo aerodinamico
поле нейтронного излучения, нейтронное поле — campo neutronico
- аксиальное полесоленоидальное поле, соленоидное поле — campo solenoidale
- акустическое поле
- алфавитно-цифровое поле
- амбиполярное поле
- поле анизотропии
- аномальное магнитное поле
- поле атома
- барическое поле
- безвихревое поле
- ближнее поле
- поле ближней зоны
- ведущее магнитное поле
- поле Вейса
- векторное поле
- поле вероятностей
- поле вещественных чисел
- поле видимости
- визируемое поле
- вихревое поле
- внешнее поле
- внутреннее поле
- поле возбуждения
- волноводное поле
- волновое поле
- восстановленное поле
- вращающееся поле
- встречное поле
- выемочное поле
- высокочастотное поле
- геомагнитное поле
- главное поле
- гнездовое поле
- поле голограммы
- гравитационное поле
- гребенное поле
- поле данных
- поле деионизации
- поле действительных чисел
- деполяризующее поле
- дипольное поле
- дифракционное поле
- дополнительное поле
- поле дополнительных полюсов
- поле допуска
- жильное поле
- поле заземления
- замедляющее поле
- засеянное поле
- затухающее поле
- звёздное поле
- магнитное поле звезды
- звуковое поле
- поле звуковых частот
- поле Земли
- магнитное поле Земли
- электрическое поле Земли
- поле земного магнетизма
- поле земного притяжения
- поле зрения
- поле зрения видоискателя
- поле излучения
- поле излучения лазера
- изменяющееся поле
- поле изображения
- импульсное поле
- импульсное электромагнитное поле
- индуктирующее поле
- интерферирующее поле
- информационное поле
- искажающее поле
- контактное поле искателя
- исходное поле
- квазигомогенное поле
- квантованное поле
- поле кода операции
- колебательное поле
- коммутирующее поле
- компенсирующее поле
- поле комплексных чисел
- конвекционное поле
- поле конденсатора
- консервативное поле
- контактное поле
- контрольное поле
- поле коэффициентов
- краевое поле
- поле кристаллизации
- критическое поле
- круговое поле
- кулоново поле
- кулоновское поле
- лавовое поле
- лазерное поле
- ламинарное поле
- ледяное поле
- лётное поле
- поле Лоренца
- поле магнита
- магнитное поле
- магнитостатическое поле
- поле Максвелла
- мезонное поле
- мешающее поле
- минное поле
- поле молекулярного притяжения
- молекулярное поле
- наборное поле
- наведённое поле
- поле накачки
- наложенное поле
- намагничивающее поле
- направляющее поле
- поле напряжений
- немонохроматическое поле
- неоднородное поле
- непрерывное поле
- нефтеносное поле
- низкочастотное поле
- поле Ньютона
- обратновращающееся поле
- обратное поле
- поле объекта
- поле объектива
- однородное поле
- озимое поле
- поле операторов
- опорное поле
- оптическое поле
- опытное поле
- ориентирующее поле
- орошаемое поле
- поле освещения
- осевое поле
- остаточное поле
- отклоняющее поле
- очищающее поле
- поле ошибок
- поле падающей волны
- паразитное поле
- паровое поле
- переменное поле
- переменное магнитное поле
- переменное электрическое поле
- поле переменных
- перемещающееся поле
- периодическое поле
- поле перфокарты
- плоское поле
- подкрановое поле
- поле под паром
- поляризующее поле
- поле помех
- поперечное поле
- постоянное поле
- постоянное магнитное поле
- потенциальное поле
- преломляющее поле
- поле притяжения
- поле при холостом ходе
- поле пробоя
- продольное поле
- простое поле
- поле пространственного заряда
- противодействующее поле
- пульсирующее поле
- пульсирующее магнитное поле
- равномерное поле
- радиальное поле
- радиолокационное поле
- радиочастотное поле
- разведочное поле
- поле развёртки
- размагничивающее поле
- поле рассеяния
- поле рациональных чисел
- поле резкого изображения
- результирующее поле
- реконструированное поле
- поле рефракции
- рудничное поле
- самосогласованное поле
- светлое поле
- поле сил
- силовое поле
- поле сил отталкивания
- синусоидальное поле
- скалярное поле
- поле скоростей
- сложное поле
- снежное поле
- собственное поле
- поле событий
- магнитное поле Солнца
- спиновое поле
- спинорное поле
- статическое поле
- стационарное поле
- стороннее поле
- стоячее поле
- поле стоячей волны
- сходящееся поле
- поле считывания
- тёмное поле
- температурное поле
- тензорное поле
- тепловое поле
- поле тока
- тормозящее поле
- тороидальное поле
- поле тяготения
- угловое поле
- поле удаления ионов
- ультразвуковое поле
- управляющее поле
- ускоряющее поле
- поле Ферми
- фокусирующее поле
- цветовое поле
- поле чисел со знаками
- шахтное поле
- поле шунтовой обмотки
- электрическое поле
- электродвижущее поле
- электромагнитное поле
- электронное поле
- электростатическое поле
- эллиптическое поле
- эталонное поле
- ядерное поле
- поле якоря
- яровое поле -
12 участок
1) ( земельный) terreno м., lotto м., appezzamento м., area ж.2) ( отрезок) tratto м., pezzo м.3) ( административное подразделение) zona ж., circoscrizione ж.4) воен. settore м., zona ж.5) (область, сфера) settore м., sfera ж., campo м.6) ( производственный) reparto м. produttivo* * *м.1) ( земли) terreno, appezzamento; lotto ( выделенный для строительства); parcella f ( мелкий)делить на уча́стки — suddividere in lotti, lottizzare vt
строительный уча́сток — cantiere m
опытный уча́сток — campo <d'esperimento / di prova>
уча́сток под застройку — terreno fabbricabile / edificabile
2) ( часть поверхности) tratto, pezzo m; tronco (метро, ж.-д.)уча́сток дороги — tratto di strada
уча́сток моря — lembo di mare
3) воен. settoreбоевой уча́сток — settore di azione
4) (область, сфера) settoreответственный уча́сток работы — settore di lavoro di grande importanza
5) ( административный) distretto, circoscrizione fизбирательный уча́сток — seggio / sezione elettorale
полицейский уча́сток — posto / commissariato di polizia
* * *n2) anat. regione3) railw. tronco4) econ. terreno, appezzamento (земли), settore5) fin. area, compartimento -
13 почва
1) ( земли) suolo м., terreno м.2) ( основание) base ж., terreno м., fondamento м.••прощупать почву — tastare [sondare] il terreno
* * *ж.1) suolo m, terreno m, terra2) перен. ( основа) terreno mблагоприятная по́чва (для + Р) — terreno fertile
3) книжн. ( точка зрения) terreno m; spazioнайти общую по́чву с кем-л. — trovare un terreno comune con qd
••прощупать по́чву — tastare / sondare il terreno
терять по́чву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
не иметь под собой по́чвы — essere senza nessun fondamento; essere campato in aria
подготовить по́чву — spianare il terreno
* * *n1) gener. suolo, terra2) liter. terreno -
14 слышать
1) ( воспринимать слухом) sentire2) ( обладать слухом) sentirci3) ( иметь сведения) sentir parlare, sentir dire, sapere••4) (замечать, чувствовать) sentire, percepire, avvertire* * *несов. В1) udire vt, sentire vtплохо слы́шать — essere duro d'orecchio
2) о + П, про + В ( иметь сведения) sapere vtя о нём и слы́шать не хочу — non voglio più saperne di lui
3) разг. ( ощущать) sentire vtслы́шать запах — sentire l'odore
•- земли под собой не слышать••слышал звон, да не знает, где он — ср. capire fischi per fiaschi
* * *vgener. intendere, sentire, udire -
15 участок
м.1) zona f, regione f, area f; settore m; tratto m, tronco m2) ( земли) terreno m, appezzamento m, lotto m; с.-х. parcella f3) ( производственный) reparto m, sezione f4) (область, сфера) settore m, sfera f•- выбивной участокучасток полёта при работающем двигателе — космонавт. fase f propulsa
- горячий участок
- участок дороги
- участок заражения
- участок зачистки слитков
- земельный участок
- золотоносный участок
- кабельный участок
- контактный участок
- участок леса
- литейный участок
- междендритный участок
- участок местности
- огородный участок
- опытный участок
- орошаемый участок
- участок под застройку
- активный участок полёта
- участок полёта с носителем
- прямой участок
- участок пути
- участок разгона
- строительный участок
- активный участок траектории
- участок трубопровода
- участок туннеля
- формовочный участок
- участок цепи
- эксплуатационный участок
- экспонированный участок -
16 луна
1) ( спутник Земли) Luna ж., luna ж.••2) ( спутник планеты) luna ж., satellite м.* * *ж.1) ( небесное тело) Lunaполная луна́ — luna piena
с луны свалился кто-л. разг. шутл. — è caduto dalla luna
2) жарг. truffa, inganno••ничто не вечно под луной разг. — beni di fortuna passano come la luna; tutto diventa polvere
* * *n1) gener. luna2) poet. selene -
17 совокупная закладная
adjfin. ipoteca consolidata (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) -
18 чуять
1) ( распознавать чутьём) fiutare2) (ощущать, чувствовать) sentire, subodorare* * *несов.1) ( о животных) fiutare vt; sentire vt2) разг. (ощущать, сознавать) sentire vt, subodorare vt; fiutare vtчу́ять свою вину — sentire di avere colpa
ничего не чу́ять — non sentire nulla
3) разг. ( предчувствовать) fiutare vt••ног / земли под собой не чу́ять от радости — non toccar terra per la contentezza / gioia
чует кошка, чьё мясо съела — avere la coda di paglia
* * *v1) gener. assitare, sentire, fiutare2) liter. fiutare (+A), odorare, subodorare -
19 участок
м.2. ( часть поверхности) tratto m, pezzo m; tronco m; zona f, luogo m3. (область, сфера) settore m, sfera f -
20 участок
[učástok] m. (gen. участка, pl. участки)1.1)участок земли — appezzamento (lotto, terreno)
2) settore, parte (f.)3) distretto, circoscrizione (f.)4) campo, sfera (f.)2.◆садовый участок — appezzamento di terra ( appartenente allo stato) concessa ad uso frutteto e orto ( in URSS)
См. также в других словарях:
из-под земли — достать, найти Откуда угодно, отовсюду. ✦ X достанет из под земли Y а <Z>. Если бы ты сразу рассказала мне про связь Баглюка с Леонидом Петровичем, я бы Лазареву твою достал из под земли, как только она засветилась в редакции, и мы не… … Фразеологический словарь русского языка
Из-под земли — ИЗ ПОД ЗЕМЛИ. Разг. Экспрес. 1. То же, что Под землёй. Из под земли, а достану Волшебника. Заворыкин слушал, не поднимая глаз, нахмурясь. Я так полагаю, ехать вам в Уральск незачем. Убьют. Мой совет вернуться домой, жеребца наживёте ещё, а жизни… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОСТАВАТЬ ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ — 1. кто что, реже кого Добывать как угодно, любым способом. Часто подразумеваются действия, при которых необходимы ловкость, пробивной характер, пронырливость. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), несмотря на трудности, может легко, с… … Фразеологический словарь русского языка
БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
КАК БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
КАК БУДТО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
КАК ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
КАК ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТАТЬ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка
СЛОВНО ИЗ-ПОД ЗЕМЛИ ВЫРАСТИ — кто, что Неожиданно появляться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), предмет (Z) внезапно, как по волшебству, возникает рядом с кем. л. в каком л. месте. реч. стандарт. ✦ {2} Активное создание ситуации: Х вырос как из под земли. Именная… … Фразеологический словарь русского языка