-
1 земля
-
2 общественные земли
-
3 аллювиальная почва
-
4 болотистая почва
suolo paludoso; terreno paludoso -
5 водонепроницаемая почва
suolo impermeabile; terreno impermeabileDictionnaire technique russo-italien > водонепроницаемая почва
-
6 водопроницаемая почва
suolo permeabile; terreno permeabileDictionnaire technique russo-italien > водопроницаемая почва
-
7 глинистая почва
-
8 гумусовая почва
-
9 известковая почва
suolo calcareo, terra calcarea -
10 каменистая почва
suolo sassoso [pietroso] -
11 латеритная почва
suolo a laterite, terra laterica -
12 наносная почва
suolo alluvionale; terreno di riporto -
13 песчаная почва
suolo sabbioso; terreno sabbioso -
14 почва перегнойная
-
15 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
16 почва
1) ( земли) suolo м., terreno м.2) ( основание) base ж., terreno м., fondamento м.••прощупать почву — tastare [sondare] il terreno
* * *ж.1) suolo m, terreno m, terra2) перен. ( основа) terreno mблагоприятная по́чва (для + Р) — terreno fertile
3) книжн. ( точка зрения) terreno m; spazioнайти общую по́чву с кем-л. — trovare un terreno comune con qd
••прощупать по́чву — tastare / sondare il terreno
терять по́чву под ногами — sentirsi mancare il terreno sotto i piedi
не иметь под собой по́чвы — essere senza nessun fondamento; essere campato in aria
подготовить по́чву — spianare il terreno
* * *n1) gener. suolo, terra2) liter. terreno -
17 грунт
1) ( почва) suolo м., terreno м.2) ( твёрдое дно) fondo м.* * *м.1) terreno, suolo, terra f2) жив. fondo, imprimitura f3) стр. mestica f, fondo, prima mano, mano di fondo* * *ngener. terreno, fondo, suolo -
18 земля
[zemljá] f. (acc. землю, pl. земли, gen. pl. земель)1.1) (Земля) Terra2) terra, suolo (m.), terreno (m.)3) mondo (m.)4) terraferma"земля!", закричал Колумб — "Terra!", gridò Colombo
2.◆мать сыра земля (сырая земля) (folcl.):чувствовать, что земля уходит из-под ног — sentirsi mancare la terra sotto i piedi
-
19 почва
[póčva] f.благоприятная почва для + gen. — terreno adatto per
на почве чего-л. — in conseguenza di
2) "počva", suolo natio, tradizioni genuine -
20 загрязнение почвы
См. также в других словарях:
suolo — / swɔlo/ s.m. [lat. sŏlum ] (pl. tosc. le suola ). 1. [parte superficiale del terreno: cadere al s. ; giacere al s. ] ▶◀ superficie, terra. ▲ Locuz. prep.: al suolo [in posizione distesa in terra] ▶◀ a terra, in terra. 2. (geol., geogr.)… … Enciclopedia Italiana
suolo — suò·lo s.m. 1a. AU la superficie del terreno sul quale si sta o si cammina: cadere sul, al suolo Sinonimi: superficie, 1terreno. 1b. AU TS geol. strato superficiale della crosta terrestre, derivante dall alterazione di un substrato roccioso per… … Dizionario italiano
suolo — {{hw}}{{suolo}}{{/hw}}s. m. 1 Parte più superficiale del terreno: giacere al –s. 2 Strato superficiale della crosta terrestre prodotto dall azione fisica e chimica degli agenti esogeni organici e inorganici sulle rocce: suolo coltivato, arido. 3… … Enciclopedia di italiano
suolo — pl.m. suoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
suolo — s. m. 1. (del terreno) superficie, parte superficiale, strato superficiale □ impiantito, pavimento, terra, terreno 2. (fig., lett.) luogo, paese … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
suoloti — suoloti, oja, ojo intr. NdŽ 1. P pamažu sunktis, tekėti, suloti: Viedras prakiuro, i suolo[ja] vanduo Krt. Iš beržo sula suolo[ja] Vvr. Matai, pro kur besuoloją! Plng. Pažiūrėk, kas tai statinei yra, kad vanduo suolo[ja] Pln. | refl.: Per tą… … Dictionary of the Lithuanian Language
suolojimas — sm. (1) → suoloti 1: Dėl tokio suolojimo nėra ko bijoti, kad čia alaus lašelis ir išbėgs Grg … Dictionary of the Lithuanian Language
sùl — suolo, superficie per costruire … Dizionario Materano
terra — / tɛr:a/ [dal lat. terra ]. ■ s.f. 1. a. (con iniziale maiusc.) (astron.) [il pianeta abitato dall uomo, il terzo dei pianeti in ordine di distanza dal Sole: la T. gira intorno al Sole e intorno al proprio asse ; la superficie, il centro della… … Enciclopedia Italiana
suolas — sm. (3) K, KBII54, Rtr, Š, NdŽ, KŽ, Trk, Knt, Btg, Šd, Jnšk, Trgn, Aps, Jrb, Plv, Sn, suolas (1), suõlas (4); SD130, Q67, R, MŽ, Sut, I, M, L, Rtr 1. MP119, Kal, Šv, Pls, Švnč, Mlt, Pn ilgas sėdimas baldas: Lentas an kuolų prikala – ir suolas… … Dictionary of the Lithuanian Language
sfracellarsi — sfra·cel·làr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi sfracèllo) CO 1. v.pronom.intr., andare in pezzi, fracassarsi in seguito a una caduta o a un urto molto violento: l aereo precipitò al suolo sfracellandosi, la barca si sfracellò contro gli scogli | di… … Dizionario italiano
