-
21 переходить из уст в уста
1) General subject: make the round of, to the round, to the rounds2) Makarov: go the round ofУниверсальный русско-английский словарь > переходить из уст в уста
-
22 анекдот, передаваемый из уст в уста
ngener. (политический) Flüsterwitz (шёпотом)Универсальный русско-немецкий словарь > анекдот, передаваемый из уст в уста
-
23 переходить из уст в уста
vgener. von Mund zu Mund gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > переходить из уст в уста
-
24 сообщения, передаваемые из уст в уста
Универсальный русско-немецкий словарь > сообщения, передаваемые из уст в уста
-
25 переходить из уст в уста
vgener. correr de boca en boca, estar en todas las bocasDiccionario universal ruso-español > переходить из уст в уста
-
26 быстрая передача новостей из уст в уста
adjgener. téléphone arabe, téléphone de brousse, téléphone kabyleDictionnaire russe-français universel > быстрая передача новостей из уст в уста
-
27 передаваться из уст в уста
vgener. passer de bouche en boucheDictionnaire russe-français universel > передаваться из уст в уста
-
28 передаваться из уст в уста
vgener. bucinarsiUniversale dizionario russo-italiano > передаваться из уст в уста
-
29 переходить из уст в уста
vgener. van mond tot mond gaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > переходить из уст в уста
-
30 переходящий из уст в уста
adjgener. mondgemeenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > переходящий из уст в уста
-
31 реклама из уст в уста
Русско-казахский экономический словарь > реклама из уст в уста
-
32 передаваться (из уст в уста)
• tradovat se -
33 переходить из уст в уста
vgener. van mond tot mond gaan -
34 переходящий из уст в уста
adjgener. mondgemeen -
35 уста
уста́buŝo;♦ из уст в \уста de buŝo al buŝo;на \устах у всех en ĉies buŝoj.* * *мн. уст.boca f, labios m pl••из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna
из уст в уста́ — de boca en boca
на уста́х у всех — en boca de todos
вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)
говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)
узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial
ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!
* * *мн. уст.boca f, labios m pl••из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna
из уст в уста́ — de boca en boca
на уста́х у всех — en boca de todos
вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)
говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)
узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial
ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!
* * *n1) gener. boca, labio2) obs. labios -
36 уста
уст, устам πλθ. παλ. στόμα• χείλη.εκφρ.- ами чьими говорить – επαναλαβαί-νω τα λόγια άλλου, μιλώ με λόγια άλλου•из уст в уста – από στόμα σε στόμα•из первых уст узнать услышить – μαθαίνω, ακούω από την πηγή, από τον ίδιον, από πρώτο χέρι•из вторых или третьих уст узнать, услышать – μαθαίνω, ακούω από δεύτερο, τρίτο πρόσωπο (εξώδικα)•на -ах у всех – όλοι το λένε, πανθομολογείται•уста вашими бы -ами мд пить – μακάρι να γινότανε όπως λες, από το στόμα σου και στου θεού το αυ τ Ί. -
37 уста
уста мн. высок. Mund m 1b*, Lippen f pl а это у всех на устах das ist in aller Leute Munde переходить из уст в уста von Mund zu Mund gehen* vi (s) узнать что-л. из чьих-л. уст von jem. etw. (A) erfahren* -
38 уста
устамн. поэт. τό στόμα, τά χείλια· ◊ это у всех на \устах ὁ κόσμος τώχει τύμπανο· из уст в \уста ἀπό στόμα σέ στόμα· вашими бы \устами да мед пить погов. ἀπό τό στόμα σου κα£ στοῦ θεοῦ ταύτί. -
39 уста
bocca ж., labbra ж. мн.••* * *мн. поэт.вложить в уста́ — far parlare i propri personaggi ( delle opere letterarie); mettere in bocca ( a qd)
говорить чьими-л. уста́ми — parlare per bocca di qd
из уст в уста́ — di bocca in bocca
узнать из чьих-л. уст — sapere da altri
узнать из первых уст — sapere <di prima mano / da fonte diretta>
быть у всех на уста́х — correre sulla bocca di tutti
его уста́ми глаголет истина — è la bocca della verità
••вашими бы уста́ми да мёд пить — fosse vero!
уста́ми младенца глаголет истина — chi vuol sapere la verità, la domandi alla purità
* * *n1) gener. labbia2) poet. bocca3) neapolitan. vucchella -
40 уста
мн. уст.boca f, labios m pl••из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedignaиз уст в уста́ — de boca en bocaна уста́х у всех — en boca de todosвложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)
См. также в других словарях:
из уст в уста — Неизм. От одного к другому (о передаче сообщения, известия, новостей). Обычно с глаг. несов вида: передавать, переходить… как? из уст в уста. «… Демонстрация в Мариинском театре во главе с Шаляпиным». Если это писали в газетах, то что же, думал я … Учебный фразеологический словарь
из уст в уста — нареч, кол во синонимов: 4 • на словах (6) • от одного к другому (1) • словесно (7) … Словарь синонимов
Из уст в уста — От одного человека к другому (передавать, передаваться и т. п.). О слухах, разговорах, новостях и т. п. Наблюдая за китайцами, я убедился, какой популярностью среди них пользовался Чжан Бао. Слова его передавались из уст в уста (Арсеньев. По… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из уст в уста передавать — УСТА, уст, устам (устар.). Рот, губы. Сомкнуть, разомкнуть у. еловать в у. Устами младенца глаголет истина (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Маркетинг из уст в уста — Маркетинг Основные понятия Продукт • Цена Дистрибуция • Услуга • Розница Управление брендом (англ.) Экаунт маркетинг • Этика (англ.) Эффективность ( … Википедия
реклама «из уст в уста» — реклама «из уст в уста» Реклама, передаваемая удовлетворенным приобретением товара/услуги своим близким, друзьям или просто людям, стоящим рядом с ним в очереди за мороженым. Строго говоря, это не является истинной рекламой, поскольку … Справочник технического переводчика
из уст в уста — из уст в уст а … Русский орфографический словарь
из уст в уста — из у/ст в уста/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
УСТА — УСТА, уст, устам, ед. нет (книжн. поэт., устар.). Рот, губы. «Твоими бы устами да мед пить.» погов. «Ее уста, как роза, рдеют.» Пушкин. «Он к устам моим приник и вырвал грешный мой язык.» Пушкин. «Сплетались горячие руки, уста прилипали к устам.» … Толковый словарь Ушакова
уста — уст, устам; мн. Трад. поэт. Рот, губы. Сомкнуть у. Целовать в у. Улыбка замерла на устах. * Её уста, как роза, рдеют (Пушкин). ◊ Вложить в чьи л. уста (см. Вложить). Устами чьими говорить (изрекать и т.п.). Говорить чьими л. словами. В устах чьих … Энциклопедический словарь
уста — уст, уста/м; мн.; трад. поэт. Рот, губы. Сомкнуть уста/. Целовать в уста/. Улыбка замерла на устах. * Её уста, как роза, рдеют (Пушкин) вложить в чьи л. уста … Словарь многих выражений