-
121 Kritik
/: unter aller [jeder] Kritik ниже всякой критики, из рук вон плохо. Das Stück war unter aller Kritik. Schade um's Geld für die Eintrittskarte.Dein Benehmen ist ja unter aller Kritik.Das ist unter aller Kritik, was er sich da gegenüber seinem Direktor erlaubt hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kritik
-
122 pervers
неслыханный, невозможный, невероятныйиз рук вон, чересчурein perverser Gedankeeine perverse Begierdeeine perverse Lust an der Zerstörung habenDas ist ja pervers, wie er uns mit seinem Trabbi überholen will!Eine perverse Leistung war das! Unübertrefflich! Umwerfend!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pervers
-
123 Saumäßig
вульг.1. крайне плохопрепаршиво, из рук вонeine saumäßige Arbeit, ein saumäßiges ZeugnisSie tanzt saumäßig.Der Betrieb bezahlt saumäßig.Das Wetter ist saumäßig.2. страшный, невероятный (усилитель степени признака). Sie hatten ein saumäßiges Glück [Pech].Es regnet saumäßig.Es ist saumäßig kalt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Saumäßig
-
124 vermurksen
vt фам. испортить, сделать что-л. из рук вон плохо. Durch einen einzigen falschen Schnitt kann man das ganze Schnitzwerk vermurksen.Er bastelte so lange am Radio herum, bis er es vermurkst hatte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vermurksen
-
125 dreadfully
-
126 make a pig's ear of something
make a pig's ear (out) of something inf напортачить; запороть; сделать из рук вон плохоHe made a pig's ear out of repairing his car.
Tim made a right pig's ear of putting those shelves up.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a pig's ear of something
-
127 make a pig's ear out of something
make a pig's ear (out) of something inf напортачить; запороть; сделать из рук вон плохоHe made a pig's ear out of repairing his car.
Tim made a right pig's ear of putting those shelves up.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a pig's ear out of something
-
128 kombo
(ma-)1) кусо́чек, кро́шка 2) оста́тки пи́щи, объе́дки 3) перен. кро́хи 4) ве́тошь; хлам (-; ma-) 1) кривизна́, искривле́ние;mti huu una kombo — э́то де́рево криво́е
2) перен. дефе́кт, изъя́н,недоста́ток;asiye na kombo ana doa — погов. не криво́й, так рябо́й
3) тех. кривоши́п4) ре́дко тру́дность, затрудне́ние; пробле́ма;hamna kombo — пробле́м нет
1) ко́со, кри́во; вкось, вкривь;angalia kombo — прям. и перен. посмотре́ть и́скоса;
enda komboа) идти́ вкривь б) перен. идти́ вкривь и вкось;mambo yanakwenda kombo — дела́ иду́т из рук вон пло́хоshingo lake (limekwenda) kombo — у него́ крива́я ше́я;
(-; ma-) проще́ние, поми́лование; поща́да;pata kombo — получи́ть проще́ниеomba kombo — проси́ть поща́ды;
См. также в других словарях:
из рук вон — кто, что быть ✦ X <P> из рук вон [плох, плохой]. В роли именной части сказ. Что с погодой? Неделю как из рук вон, честно признался Иона. Так уж и из рук вон! позволила себе усомниться Инка. В. Платова, Хрустальная ловушка. Ну как вчера… … Фразеологический словарь русского языка
из рук вон — <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять, делать,… … Учебный фразеологический словарь
из рук вон — См. очень … Словарь синонимов
из рук вон — Ср. И щемит и ноет, Болит ретивое, Все из рук вон плохо, Нет ни в чем удачи! Кольцов. 2 я песнь Лихача Кудрявича. Ср. Так лениться, что нигде нет признака труда... Это из рук вон. Гончаров. Фрегат Паллада. См. из рук валиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из рук вон — Разг. Экспрес. 1. как. Очень, совсем (плохо, скверно). В темноте ночи невозможно было определить, насколько успешна была стрельба русских комендоров, но турецкие стреляли из рук вон плохо (Сергеев Ценский. Синопский бой). 2. какой. Крайне, совсем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из рук вон. — Не ахти мне (т. е. не слишком хорошо). Из рук вон (дурно). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
из рук вон — (плохо, плохой), см. рука … Словарь многих выражений
ИЗ РУК ВОН ПЛОХО — выглядеть; делать что л.; обстоять Очень плохо, скверно, отвратительно. Имеется в виду, что лицо (Х) осуществляет деятельность (Р) наихудшим образом или что действие, дела, ситуация (Р) представляются говорящему крайне неудачными,… … Фразеологический словарь русского языка
ИЗ РУК ВОН СКВЕРНО — выглядеть; делать что л.; обстоять Очень плохо, скверно, отвратительно. Имеется в виду, что лицо (Х) осуществляет деятельность (Р) наихудшим образом или что действие, дела, ситуация (Р) представляются говорящему крайне неудачными,… … Фразеологический словарь русского языка
из рук вон плох, плохой — кто, что быть ✦ X <P> из рук вон [плох, плохой]. В роли именной части сказ. Что с погодой? Неделю как из рук вон, честно признался Иона. Так уж и из рук вон! позволила себе усомниться Инка. В. Платова, Хрустальная ловушка. Ну как вчера… … Фразеологический словарь русского языка
из рук вон плохо — из рук вон <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять,… … Учебный фразеологический словарь