-
101 comme un sabot
сущ.общ. из рук вон плохо (напр., работать, играть) -
102 de mal en pis
1. прил.общ. хуже некуда (о состоянии дел), из рук вон плохо (о состоянии дел)2. сущ.общ. всё хуже, всё хуже и хуже -
103 déplorablement
нареч.общ. жалко, отвратительно, досадно, из рук вон плохо, плачевно -
104 en dépit du bon sens
Французско-русский универсальный словарь > en dépit du bon sens
-
105 ça ne va pas mieux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ça ne va pas mieux
-
106 alla diavola
сущ.общ. из рук вон плохо -
107 i suoi affari rovinavano
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > i suoi affari rovinavano
-
108 tutto va a rotta di collo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > tutto va a rotta di collo
-
109 көчүк
ягодица;көчүк сөөгү анат. копчик;көчүк кой- сесть;чапанын чечип, көчүгүнө коюп сняв пальто и подложив его под себя (чтобы сидеть);көчүгүн ташка койду он сел на камень;көчүгүн сала коюп повернувшись задом;ат көчүгүн сала койду лошадь повернулась задом (чтобы лягнуть);сегиз көчүк крестец;чөп көчүк (о человеке) размазня (о том, кто не умеет владетъ оружием, сидеть на коне и т.п.);көчүгүндү жерге тийгизип отур садись посвободнее (на пол, на землю, не скрещивая ноги или опуская седалище на пятки);көчүгүндү бас садись;көчүгүмдү жер бастырбай жумшайт он замучил меня работой (букв. заставляет работать, не давая присесть);араңдан зорго көчүгүн жер бастырдым я с большим трудом усадил его;аттанганда эле көчүгү кыйшык болчу дело с самого начала пошло из рук вон плохо (букв. он только-только сел верхом, а зад у него уже набок);бел көчүк место между поясницей и копчиком;көчүк жак сев. запад. -
110 Das ist eine saumäßige Arbeit
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das ist eine saumäßige Arbeit
-
111 er hat das saumäßig gemacht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat das saumäßig gemacht
-
112 fahrlässig
прил.1) общ. из рук вон плохо, беспечный, небрежный, неосторожный, халатный2) фин. недобросовестный3) психол. невнимательный, нерадивый -
113 hemdsärmelig
прил.общ. из рук вон плохо, в одной рубашке, без пиджака -
114 nachlässig
прил.1) общ. из рук вон плохо, неаккуратный, нерадивый, неряшливый, халатный, небрежный2) юр. беззаботный, неисправный, халатный (strafbar), нерадивый (z. B. Schuldner)3) психол. невнимательный, неосторожный -
115 pedrada
f; в соч.••de la pedrada М. — из рук вон пло́хо
¡qué pedrada! interj; Арг.; шутл. — ну и ну! ( при виде необычно одетого человека)
sombrero de pedrada М. — шля́па с четырьмя́ вмя́тинами на тулье́
llevar el sombrero a la pedrada Бол., Вен., Кол., К.-Р., П. — носи́ть шля́пу на заты́лке
-
116 fatalmente
-
117 sin arte ni tino
из рук вон (пло́хо); ле́вой ного́й разг; шаля́й-валя́й презр -
118 csapnivaló
* * *[\csapnivalót, \csapnivalóbb] nép. никудьшшый, хреновый;\csapnivalóan rossz — из рук вон (плохо)\csapnivaló dolog — хреновина;
-
119 beschissen
вульг. поганый, паршивый, ни к чёрту не годный, из рук вон, хреновый. Das Leben ist beschissen.Ihm geht es beschissen.Von ihm halte ich mich fern, das ist ein ganz beschissener Kerl.Er ist in eine ganz beschissene Lage (rein) geraten: die Miete ist fällig, Kredit ist abzuzahlen, und er hat jetzt kein Einkommen. beschissen wäre geprahlt! хреновее и быть не может!, дальше некуда! "Wie geht's?" — "Beschissen wäre geprahlt!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschissen
-
120 Erbarmen
n: zum Erbarmen из рук вонужасно плохопроизводит жалкое впечатление. Sie sang [spielte] zum Erbarmen.Seine Leistungen sind zum Erbarmen.Es ist zum Erbarmen, was für ein Bühnenbild sie da zusammengeschustert haben!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Erbarmen
См. также в других словарях:
из рук вон — кто, что быть ✦ X <P> из рук вон [плох, плохой]. В роли именной части сказ. Что с погодой? Неделю как из рук вон, честно признался Иона. Так уж и из рук вон! позволила себе усомниться Инка. В. Платова, Хрустальная ловушка. Ну как вчера… … Фразеологический словарь русского языка
из рук вон — <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять, делать,… … Учебный фразеологический словарь
из рук вон — См. очень … Словарь синонимов
из рук вон — Ср. И щемит и ноет, Болит ретивое, Все из рук вон плохо, Нет ни в чем удачи! Кольцов. 2 я песнь Лихача Кудрявича. Ср. Так лениться, что нигде нет признака труда... Это из рук вон. Гончаров. Фрегат Паллада. См. из рук валиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из рук вон — Разг. Экспрес. 1. как. Очень, совсем (плохо, скверно). В темноте ночи невозможно было определить, насколько успешна была стрельба русских комендоров, но турецкие стреляли из рук вон плохо (Сергеев Ценский. Синопский бой). 2. какой. Крайне, совсем … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из рук вон. — Не ахти мне (т. е. не слишком хорошо). Из рук вон (дурно). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
из рук вон — (плохо, плохой), см. рука … Словарь многих выражений
ИЗ РУК ВОН ПЛОХО — выглядеть; делать что л.; обстоять Очень плохо, скверно, отвратительно. Имеется в виду, что лицо (Х) осуществляет деятельность (Р) наихудшим образом или что действие, дела, ситуация (Р) представляются говорящему крайне неудачными,… … Фразеологический словарь русского языка
ИЗ РУК ВОН СКВЕРНО — выглядеть; делать что л.; обстоять Очень плохо, скверно, отвратительно. Имеется в виду, что лицо (Х) осуществляет деятельность (Р) наихудшим образом или что действие, дела, ситуация (Р) представляются говорящему крайне неудачными,… … Фразеологический словарь русского языка
из рук вон плох, плохой — кто, что быть ✦ X <P> из рук вон [плох, плохой]. В роли именной части сказ. Что с погодой? Неделю как из рук вон, честно признался Иона. Так уж и из рук вон! позволила себе усомниться Инка. В. Платова, Хрустальная ловушка. Ну как вчера… … Фразеологический словарь русского языка
из рук вон плохо — из рук вон <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять,… … Учебный фразеологический словарь