Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

из+рук+вон

  • 81 rosszul

    * * *
    1) пло́хо, ду́рно; скве́рно

    rosszul áll a dolog — де́ло (обстои́т) пло́хо

    rosszul esik vkinek vmi — неприя́тно кому что

    rosszul járni v-vel — не повезти́ кому с кем-чем

    rosszul lett — ему́ сде́лалось ду́рно

    2) неве́рно, непра́вильно
    * * *
    1. плохо, дурно, худо, biz. скверно, нехорошо, biz. неладно, nép. непутём;

    meglehetősen/eléggé \rosszul biz. — плоховато;

    nagyon/csapnivalóan \rosszul biz. — из рук вон плохо; a dolog/ügy \rosszul áll — плохо дело; дело плохо; nép. дело табак; \rosszul áll vkinek dolga v. az ügye — его дела плохи; biz. его дела идут скверно; дела его покачнулись; дело у него швах; a kabát \rosszul áll rajta — пальто скверно сидит на нём; biz. \rosszul áll — а szénám дела мой неавантажны; \rosszul alszik — плохо/дурно спать; \rosszul bánik vkivel — плохо/ дурно обращаться с кем-л.; szól. держать кого-л. в чёрном теле; mindent \rosszul csinál — делать всё шиворот-навыворот; \rosszul dolgozik — плохо работать; работать непутём; \rosszul esik vkinek vmi — обижать/обидеть, оскорблять/оскорбить, biz. задевать/задеть, коробить (mind) кого-л.; ez a goromba modor nagyon \rosszul esett nekem — этот грубый тон очень задел меня; \rosszul hall
    a) — плохо/худо слышать;
    b) vnait (félrehall) ослышаться;
    \rosszul hangzik — нехорошо/плохо звучать;
    \rosszul jár
    a) (nehezen jár) — ходить с трудом;

    b) (óra) — часы идут неправильно; часы врут;

    c) átv., szól. (hátrányba kerül) — терпеть/потерпеть неудачу; неудачно кончить; худо придётся кому-л.; biz. попасть(ся) впросак;

    d) átv., szól. \rosszul jár vkivel, vmivel — не иметь счастья с кем-л., с чём-л.;
    \rosszul jártam — мне худо пришлось; \rosszul jártam ezzel a szénnel — я не имел счастья с этим углём; \rosszul lép — оступаться/оступиться; a dolog \rosszul megy/sikerül — дело идёт вроз(н)ь; дело плохо вяжется; \rosszul megy a sora vkinek — худо приходится кому-л.; biz. плохо кому-л.; \rosszul mér — недовешивать/недовесить; \rosszul nevelt — дурно воспитанный; kártya. \rosszul oszt — засдаваться/засдаться; \rosszul osztottam, újra kell osztani — засдался, нужно пересдать; \rosszul sikerül — иметь неблагополучный исход; \rosszul sikerült — неудачный, неблагополучный; az operáció \rosszul sikerült — операция имела неблагополучный исход; \rosszul táplált gyermek — плохо кормленный v. недокормленный v. истощённый ребёнок; \rosszul viselkedik — плохо/дурно вести себя; \rosszul viselkedik az asztalnál — он плохо держит v. ведёт себя за столом; nem \rosszul — неплохо, не худо, ничего (себе); nem ír \rosszul — он не худо пишет;
    2. (nem tökéletesen, nem teljesen) плохо; (pl. betéve, bezárva) неплотно; (gyengén, alig) слабо; (hibásan) неисправно; (pl. beszél, ír) безграмотно;

    az ajtó \rosszul van bezárva — дверь неплотно закрьгга;

    3.

    \rosszul érzi magát v. \rosszul van — плохо/дурно/худо кому-л.; чувствовать/почувствовать себя плохо/дурно/худо; нездоровится, biz. неможется кому-л.; плохо можется кому-л.;

    \rosszul lett — ему сделалось плохо/ дурно/худо; a túl sok dohányzástól \rosszul lett biz. — он перекурился

    Magyar-orosz szótár > rosszul

  • 82 hoopis halvasti, päris käest ära

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > hoopis halvasti, päris käest ära

  • 83 päris halb, kuhugi ei kõlba

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > päris halb, kuhugi ei kõlba

  • 84 deugen

    годиться; быть годным; подходить; хорошо вести себя; из рук вон плохо; никудышный; ни в какие ворота
    * * *
    (d)
    годиться, быть годным
    * * *
    гл.
    общ. годиться, хорошо вести себя, быть годным, подходить

    Dutch-russian dictionary > deugen

  • 85 hekkenfeldt

    [hægənfæl'd] sb.
    встречается только в сочетании ad hekkenfeldt til
    det går ad hekkenfeldt til дела идут из рук вон/чертовски плохо

    Danish-russian dictionary > hekkenfeldt

  • 86 à faire pitié

    1) самым жалким образом, очень плохо
    2) скверный, из рук вон плохой

    Il était pâle de fatigue, et tirait la jambe à faire pitié. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Он побледнел от усталости и так хромал, что было жалко смотреть.

    Selon l'ordre du capitaine, les sous-officiers de semaine se le passaient l'un à l'autre en consigne, en sorte que, comme Petit-Jean dans "Les Plaideurs", l'infortuné ne dormait plus, devenait maigre à faire pitié. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — По распоряжению капитана дежурные унтер-офицеры в течение недели передавали его друг другу на дневальство. Подобно Пти-Жану в "Сутягах" Расина бедняга не спал и похудел так, что на него жалко было смотреть.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à faire pitié

  • 87 ça galère

    арго
    все идет черт-те как, через пень-колоду, паршиво

    Dès que Frankie-Pat se mêle d'une affaire, vous pouvez être sûr que ça va galérer dur. (Actuel.) — Стоит только Франки-Пату влезть в какое-нибудь дело, будьте уверены, все пойдет из рук вон плохо.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça galère

  • 88 comme un pied

    (comme un pied [тж. comme ses pieds])
    очень плохо, скверно, хуже некуда ( выражение отрицательной интенсивности)

    ... les maris ne savent jamais danser... C'est-il que les bons danseurs ne se marient pas [...] Qu'est-ce donc qu'on vous apprend à votre Institut de beauté? - N'empêche que tu danses comme un pied. (E. Triolet, Roses à crédit.) —... Мужья никогда не умеют танцевать. Может быть, так получается потому, что хорошие танцоры не женятся? [...] А чему вас собственно учили в институте красоты? - Все равно ты танцуешь как медведь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un pied

  • 89 comme un sabot

    разг. (обыкн. употр. с гл. faire, travailler, jouer, etc.)

    jouer comme un sabot — играть как "сапожник"

    Martine. [...] - Tu danseras avec Estelle, n'est-ce pas? Denis. - Elle danse probablement comme un sabot. (H. Duvernois et R. Diedonné, La Guitare et le jazz-band.) — Мартина. - Ты будешь танцевать с Эстеллой, да? Дени. - Она ж, наверно, танцует, как мешок.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un sabot

  • 90 comme une savate

    скверно, из рук вон плохо, как сапожник ( о неумелом работнике) (употр. с гл. travailler, peindre, jouer, etc.)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme une savate

  • 91 en dépit du bon sens

    (en dépit du bon sens [или du sens commun])
    1) вопреки здравому смыслу, безрассудно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en dépit du bon sens

  • 92 faire une niche à qn

    (faire [или jouer] une niche [или des niches] à qn)

    Le commissaire (sur le ton que l'on prend pour gronder un en-fant). - Monsieur Tricouni, mais c'est très mal. Tricouni (surpris). - C'est le seul reproche que vous m'adressez? Le commissaire. - Faire des niches à la Police, vous, un académicien. (G. Hanoteau, Le Quai Conti.) — Полицейский комиссар (таким тоном, как будто он журит ребенка). - Но это из рук вон плохо, господин Трикуни. Трикуни ( с удивлением). - Это все, в чем вы меня упрекаете? Полицейский комиссар. - Вам, академику, дурачить полицию!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une niche à qn

  • 93 n'être qu'un sabot

    (n'être qu'un sabot [тж. c'est un vrai sabot])

    ce n'est qu'un sabot — из рук вон плохо, никуда не годится ( о предмете); "сапожник" ( о человеке)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être qu'un sabot

  • 94 tout va par le plus bas

    все идет как нельзя хуже, дела идут из рук вон плохо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tout va par le plus bas

  • 95 балчыктан әвәләмәгән

    = балчыктан ясалмаган; балчыктан ясамаган не лы́ком шит; не плох; не из рук вон (букв. не из гли́ны вы́леплен)

    без дә балчыктан әвәләмәгән бит — и мы не лы́ком ши́ты

    Татарско-русский словарь > балчыктан әвәләмәгән

  • 96 препогано

    нар.
    о́чень пло́хо; прескве́рно; отврати́тельно, отвра́тно; мерзопа́костно; из рук вон [пло́хо]

    Українсько-російський словник > препогано

  • 97 украй

    нар.
    1) кра́йне, до кра́йности; ( совсем) оконча́тельно, вконе́ц

    укра́й пога́но — кра́йне пло́хо; из рук вон [пло́хо]

    2) по́лно; ( при словах налитый) дополна́, до краёв
    3) (где) на краю́

    Українсько-російський словник > украй

  • 98 de mal en peor

    сущ.
    общ. всё хуже и хуже, из огня да в полымя, из рук вон плохо, час от часу не легче

    Испанско-русский универсальный словарь > de mal en peor

  • 99 malìsimamente

    прил.

    Испанско-русский универсальный словарь > malìsimamente

  • 100 comme un pied

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > comme un pied

Страницы

См. также в других словарях:

  • из рук вон — кто, что быть ✦ X <P> из рук вон [плох, плохой]. В роли именной части сказ. Что с погодой? Неделю как из рук вон, честно признался Иона. Так уж и из рук вон! позволила себе усомниться Инка. В. Платова, Хрустальная ловушка. Ну как вчера… …   Фразеологический словарь русского языка

  • из рук вон — <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять, делать,… …   Учебный фразеологический словарь

  • из рук вон — См. очень …   Словарь синонимов

  • из рук вон — Ср. И щемит и ноет, Болит ретивое, Все из рук вон плохо, Нет ни в чем удачи! Кольцов. 2 я песнь Лихача Кудрявича. Ср. Так лениться, что нигде нет признака труда... Это из рук вон. Гончаров. Фрегат Паллада. См. из рук валиться …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Из рук вон — Разг. Экспрес. 1. как. Очень, совсем (плохо, скверно). В темноте ночи невозможно было определить, насколько успешна была стрельба русских комендоров, но турецкие стреляли из рук вон плохо (Сергеев Ценский. Синопский бой). 2. какой. Крайне, совсем …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Из рук вон. — Не ахти мне (т. е. не слишком хорошо). Из рук вон (дурно). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • из рук вон — (плохо, плохой), см. рука …   Словарь многих выражений

  • ИЗ РУК ВОН ПЛОХО — выглядеть; делать что л.; обстоять Очень плохо, скверно, отвратительно. Имеется в виду, что лицо (Х) осуществляет деятельность (Р) наихудшим образом или что действие, дела, ситуация (Р) представляются говорящему крайне неудачными,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИЗ РУК ВОН СКВЕРНО — выглядеть; делать что л.; обстоять Очень плохо, скверно, отвратительно. Имеется в виду, что лицо (Х) осуществляет деятельность (Р) наихудшим образом или что действие, дела, ситуация (Р) представляются говорящему крайне неудачными,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • из рук вон плох, плохой — кто, что быть ✦ X <P> из рук вон [плох, плохой]. В роли именной части сказ. Что с погодой? Неделю как из рук вон, честно признался Иона. Так уж и из рук вон! позволила себе усомниться Инка. В. Платова, Хрустальная ловушка. Ну как вчера… …   Фразеологический словарь русского языка

  • из рук вон плохо — из рук вон <плохо, плохой> Разг. Неизм. Очень, совсем плохо (плохой), скверно (скверный) (чаще употребляется для выражения негодования, возмущения при отрицательной оценке кого либо или чего либо). С глаг. несов. и сов. вида: выполнять,… …   Учебный фразеологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»