-
1 из молодых, да ранний
part.gener. giovane rampanteUniversale dizionario russo-italiano > из молодых, да ранний
-
2 ранний
[ránnij] agg.1.1) primo2) precoce, prematuro3) primaticcio2.◆из молодых, да ранний — giovane precoce
-
3 ранний
1) ( относящийся к начальной поре) primo, iniziale2) ( относящийся к раннему утру) di primo mattino3) ( происходящий не поздно) della prima metà del giorno4) ( наступающий раньше обычного срока) precoce, prematuro5) ( созревающий раньше обычного времени) primaticcio, precoce* * *прил.1) (о начальном периоде чего-л.) primo; precoceра́нним вечером — di prima sera; sul far della sera
ра́нним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto
ра́нние годы — gli anni verdi
ра́нние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo
ра́нний Ренессанс — il primo Rinascimento
ра́ннее средневековье — il primo medioevo
2) ( наступивший рано) prematuro, precoceра́нняя осень / зима — autunno / inverno precoce
ра́нняя смерть — morte prematura
3) ( скороспелый) primaticcioра́нние фрукты — frutti primaticci, primizie f pl
••из молодых, да ра́нний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente
* * *adjgener. mattinale, mattiniero, mattutino, novello, precoce, prematuro, primaticcio, primo -
4 молодой
1.1) ( ещё не старый) giovane2) ( недавно начавший расти) novello, nuovo, giovane3) ( недавнего приготовления) nuovo, fresco, di recente preparazione4) ( свойственный молодости) giovanile2.( молодожён) sposino м., giovane sposo м.* * *I прил.1) ( о человеке) giovaneмолодой человек — giovanotto, giovane
2) ( о неодушевлённых) giovane, nuovo, recente3) полн. ф. ( недавнего приготовления) fresco, giovaneмолодое вино — vino giovane / crudo
4) полн. ф. ( свойственный молодости) giovanile, da / di giovani••II м.из молодых да ранний разг. — golden boy англ. положит.
2) мн. sposi novelli* * *adjgener. giovine, giovane, giovanile, novello, nuovo
См. также в других словарях:
из молодых да ранний — бесстыдник, циник, бесстыжие глаза, нахал, наглец Словарь русских синонимов. из молодых да ранний сущ., кол во синонимов: 5 • бесстыдник (26) • … Словарь синонимов
Из молодых да ранний — Разг. Экспрес. Не по годам опытный, ловкий и т. п. человек, проявивший себя в чём либо (не всегда с положительной стороны). Он слишком понимал политику Оникова… хотевшего воспользоваться только пенками с будущего золота. Из молодых да ранний… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из молодых да ранний — РАННИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
из молодых, да ранний(петухом кричит) — выскочка Ср. Ах, молодой человек, молодой человек! из молодых, да ранний. Салтыков. Круглый год. 1 е июня. Племяннику. Ср. В полдень он уже на службе, серьезный и сосредоточенный. Покуда у него нет определенной должности, но швейцар (старик) уже… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РАННИЙ — РАННИЙ, яя, ее. 1. Принадлежащий, относящийся к начальному периоду, начальной поре чего н. Ранняя весна (начало весны). Р. час (в начале утра). Р. феодализм. Ранние рассказы Л. Толстого. 2. Наступающий, происходящий рано, раньше обычного срока. Р … Толковый словарь Ожегова
Из молодых да ранний. — см. Не дородился, а на свет явился … В.И. Даль. Пословицы русского народа
из молодых да ранний — из молод ых да р анний … Русский орфографический словарь
из молодых да ранний — неодобр. Не по годам опытный, ловкий, изворотливый … Словарь многих выражений
ранний — яя, ее. см. тж. самое раннее 1) Представляющий собой начальную пору чего л.; принадлежащий к начальному периоду чего л. Ра/нний вечер. Ранним утром. Ра/нний поезд. Ра/нний сеанс … Словарь многих выражений
Из молодых, да ранний(петухом кричит) — Изъ молодыхъ, да ранній (пѣтухомъ кричитъ). (Выскочка.) Ср. Ахъ, молодой человѣкъ, молодой человѣкъ! изъ молодыхъ, да ранній. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое іюня. Племяннику. Ср. Въ полдень онъ уже на службѣ, серьезный и сосредоточенный. Покуда у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Из молодых, да ранний [:петухом поёт (кричит)] — Народн. О молодом человеке, опытном, ловком, изворотливом не по годам. ФСРЯ, 252; БТС, 552; Глухов 1988, 57; Жиг. 1969, 127 … Большой словарь русских поговорок