-
101 production
1. производство; изготовление2. продукция; изделие3. произведение4. производительность, выработкаbook production — книжное производство; изготовление книг
5. картонажное производство6. картонажная продукцияproduction language — продукционный язык; язык продукций
two-up production — продукция, печатаемая двойником
7. изготовление прессованного картона8. изделие из прессованного картона9. газетное производствоmass production, production in bulk — массовое производство
10. газетная продукция11. полиграфическое производствоmass production — массовое, серийное, поточное производство
12. печатная продукцияproduction rule — порождающее правило; продукция
13. производство печатных машин14. полиграфическое машиностроениеroll-to-roll production — продукция, сматываемая в рулон
-
102 quad small
формат карточек 12Х18,4 смsmall half royal — формат картона 33?51,4 см
small royal — формат писчей бумаги,2Х60,9 см
small whole royal — формат картона,5Х64,7 см
small half imperial — формат картона,0Х56,5 см
small foolscap — формат писчей бумаги,6Х41,9 см
-
103 karton
Iсущ. картон (толстая твердая бумага особой выделки). Kartondan düzəltmək сделать из картона, karton parçası кусок картонаIIприл. картонный:1. относящийся к картону. Karton kağız картонная бумага2. изготовленный из картона. Karton qutu картонная коробка, karton tara картонная тара, karton cild картонный переплет -
104 pouvoir abrasif du papier
абразивность бумаги (картона)
Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pouvoir abrasif du papier
-
105 fnisotropie
анизотропия бумаги (картона)
Различие свойств бумаги (картона) в разных направлениях листа.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fnisotropie
-
106 blancheur
белизна бумаги (картона)
Свойство бумаги (картона) диффузно отражать световой поток в синей области спектра.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > blancheur
-
107 brillant
блеск лакокрасочного покрытия
Оптическое свойство поверхности лакокрасочного покрытия, характеризующее ее способность зеркально отражать световые лучи.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
лоск бумаги (картона)
Свойство поверхности бумаги (картона) зеркально отражать сетевой поток.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
2.10.2. Глянцевый
D. Glänzend
E. Glossy
F. Brillant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
3.3. Блеск покрытия
D. Glanz
E. Gloss
F. Brillant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > brillant
-
108 bobine de papier (de carton)
бобина бумаги (картона)
Рулон бумаги (картона), полученный дополнительной обработкой на бобинорезательном станке.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bobine de papier (de carton)
-
109 résistance apparente à l’état humide
влагопрочность бумаги (картона)
Свойство бумаги (картона) сохранять прочность при увлажнении.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
- résistance apparente à l’état humide
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > résistance apparente à l’état humide
-
110 perméabilité à l'air
воздухопроницаемость бумаги (картона)
Свойство бумаги (картона) пропускать воздух.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perméabilité à l'air
-
111 gauchissement
выпучивание пластинки
Нрк. коробление
Процесс деформирования, происходящий при потере устойчивости пластинки, температурном короблении и других явлениях, который характеризуется появлением больших прогибов.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
коробление бумаги (картона)
Дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутого или выпуклого участка.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
FR
перекос
Изменение проектной формы строительных конструкций вследствие упругих горизонтальных смещений отдельных элементов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gauchissement
-
112 lissé
гладкость бумаги (картона)
Свойство бумаги (картона), определяемое рельефом поверхности.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lissé
-
113 gommage
гуммирование бумаги (картона)
Нанесение слоя клея на одну сторону бумаги (картона) с последующей сушкой.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gommage
-
114 imperméability á la graisse
жиронепроницаемость бумаги (картона)
Свойство бумаги (картона) не пропускать жиросодержащие вещества.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > imperméability á la graisse
-
115 calibrage de l'épaisseur
калибрование картона
Отделка картона с помощью каландра для придания определенной равномерной толщины.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > calibrage de l'épaisseur
-
116 composition de fabrication
композиция массы для изготовления бумаги (картона)
Состав и соотношение всех компонентов массы для изготовления бумаги (картона).
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > composition de fabrication
-
117 conditionnement du papier (du carton)
кондиционирование бумаги (картона)
Выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях окружающей среды для придания необходимой влажности.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conditionnement du papier (du carton)
-
118 densité de la pâte
концентрация массы для изготовления бумаги (картона)
Отношение массы постоянно сухого вещества к единице объема суспензии для изготовления бумаги и картона, выраженное в граммах на 1 дм3
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > densité de la pâte
-
119 coupe oblique
косина листа бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый отклонением формы листа бумаги (картона) от прямоугольной.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coupe oblique
-
120 séchage
критическая точка при сушке бумаги (картона)
Значение влагосодержания бумаги (картона), при достижении которого постоянная скорость сушки начинает уменьшаться.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
1.15. Сушка лакокрасочного материала
D. Trocknung
E. Drying
F. Séchage
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > séchage
См. также в других словарях:
картона́ж — картонаж, а, ем … Русское словесное ударение
картона́жи — ей, мн. (ед. картонаж, а, м.). То же, что картонажные изделия (см. картонажный). [франц. cartonnage] … Малый академический словарь
картона́жный — ая, ое. Относящийся к производству картонажей. Картонажная фабрика. ◊ картонажные изделия изделия из бумаги и картона (коробки, футляры, игрушки и т. п.) … Малый академический словарь
ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения — Терминология ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения: 67. Абразивность бумаги (картона) Свойство поверхности бумаги (картона) нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела Определения термина из разных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поверхностная обработка бумаги или картона — 3.2.55 поверхностная обработка бумаги или картона: Нанесение на поверхность бумаги или картона одного или нескольких покровных слоев в виде суспензии и других веществ в жидкой форме. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Расчет количества картона на издание — Проводится по следующей схеме: 1) устанавливают ширину и высоту картонной сторонки, для чего от ширины стандартного формата обрезанного книжного блока вычитают 3 мм при малом формате издания (не более 100×165 мм), 2 мм при среднем формате издания … Издательский словарь-справочник
механическое повреждение бумаги (картона) — Ндп. сдир мелованной бумаги закатыш картона (бумаги) рваный край надрыв бумаги (картона) Дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона). Примечание Нарушение целостности может иметь характер выщипов, отрыва… … Справочник технического переводчика
Линейная деформация бумаги (картона) — 78. Линейная деформация бумаги (картона) Изменение линейных размеров в различных условиях Источник: ГОСТ произвощдство*: Производство бумаги и картона. Термины и определения Смотри также родственные термины: 80. Линейная деформация бумаги… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
прочность бумаги или картона — 3.4.77 прочность бумаги или картона: Способность бумаги или картона сопротивляться воздействию повторяющегося приложенного усилия (истиранию, разрыву, раздиранию). Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
верхняя сторона бумаги (картона) — Ндп. лицевая сторона бумаги (картона) суконная сторона бумаги (картона) Сторона, противоположная сеточной стороне бумаги (картона). [ГОСТ 17052 86] Недопустимые, нерекомендуемые лицевая сторона бумаги (картона)суконная сторона бумаги (картона)… … Справочник технического переводчика
сопротивление сжатию бумаги или картона — 3.4.101 сопротивление сжатию бумаги или картона: Способность бумаги или картона выдерживать без разрушения сжимающее усилие, рассчитанное на единицу ширины образца. Источник: ГОСТ Р 53636 2009: Целлюлоза, бумага, картон. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации