Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изразителност

  • 1 изразителност

    expressiveness, power of expression; vividness
    (образност) figurativeness
    * * *
    изразѝтелност,
    ж., само ед. expressiveness, power of expression; vividness; ( образност) figurativeness.
    * * *
    expression
    * * *
    1. (образност) figurativeness 2. expressiveness, power of expression;vividness

    Български-английски речник > изразителност

  • 2 изразителност

    изрази́телност ж., само ед. Ausdruckskraft f o.Pl.

    Български-немски речник > изразителност

  • 3 expression

    {iks'preʃn}
    1. израз, изразяване (на чувства и пр.)
    to give EXPRESSION to давам израз на, изразявам, показвам
    to read, etc. with EXPRESSION чета и пр. изразително
    beyond/past EXPRESSION неизразим (о)
    2. израз, фраза
    3. израз, изражение (на лицето), изразителност, изразност
    face lacking EXPRESSION безизразно/неизразително лице
    4. мат. израз
    * * *
    {iks'preshn} n 1. израз, изразяване (на чувства и пр.); to
    * * *
    фраза; изразителност; изразност;
    * * *
    1. beyond/past expression неизразим (о) 2. face lacking expression безизразно/неизразително лице 3. to give expression to давам израз на, изразявам, показвам 4. to read, etc. with expression чета и пр. изразително 5. израз, изражение (на лицето), изразителност, изразност 6. израз, изразяване (на чувства и пр.) 7. израз, фраза 8. мат. израз
    * * *
    expression[iks´preʃən] n 1. израз; изражение; beyond ( past) \expression неизразимо; to give \expression to изразявам, манифестирам, проявявам, показвам; 2. израз, фраза; common \expression обикновен (банален) израз; unguarded \expression изпусната (изтървана) дума; geographical \expression географско понятие; 3. мат. израз; 4. изразност, изразителност, експресия; изражение; to sing with \expression пея с чувство, изразително; a face that lacks \expression безизразно (неодухотворено) лице; 5. рядко, ост. изцеждане, изстискване, пресоване.

    English-Bulgarian dictionary > expression

  • 4 energy

    {'enədʒi}
    1. енергия (и физ.), сила, мощ
    2. сила, изразителност, действеност (на думи и пр.)
    * * *
    {'enъji} n 1. енергия (и физ.); сила, мощ; 2. сила, изразит
    * * *
    действеност; енергия; енергичност; изразност;
    * * *
    1. енергия (и физ.), сила, мощ 2. сила, изразителност, действеност (на думи и пр.)
    * * *
    energy[´enədʒi] n 1. енергия; сила, мощ; a man of \energy енергичен човек; to bend ( devote, direct, apply) all o.'s energies to, to throw all o.'s \energy into полагам всички усилия за изпълнение на; to brace o.'s energies напрягам всички сили; 2. сила; изразност, изразителност, действеност (на дума, фраза).

    English-Bulgarian dictionary > energy

  • 5 terseness

    {'tə:snis}
    n сбитост, стегнатост, изразителност (на стил)
    * * *
    {'tъ:snis} n сбитост, стегнатост, изразителност (на стил).
    * * *
    стегнатост; сбитост;
    * * *
    n сбитост, стегнатост, изразителност (на стил)
    * * *
    terseness[´tə:snis]n сбитост,стегнатост,лапидарност(настил).

    English-Bulgarian dictionary > terseness

  • 6 живост

    1. (подвижност) vivacity, vivaciousness, animation, sprightliness; alacrity
    perkiness, pepper, sl. pep, ам. jazz
    3. (изразителност, яркост) intensity
    (на цвят, картина) vividness
    * * *
    жѝвост,
    ж., само ед.
    1. ( подвижност) vivacity, vivaciousness, animation, sprightliness; friskiness; alacrity; perkiness, pepper, sl. pep, амер. jazz; влагам \живост амер. sl. jazz (up);
    2. ( жизненост) vitality;
    3. ( изразителност, яркост) intensity; (на цвят, картина) vividness.
    * * *
    agility ; animation (муз.); esprit ; liveliness ; mercuriality ; mobility ; pep {pep}: Put some живост into your work! - Вложете малко живост в работата си.; pepper ; perkiness ; vitality ; vividness {vividnxs}; volatility
    * * *
    1. (жизненост) vitality 2. (изразителност, яркост) intensity 3. (на цвят, картина) vividness 4. (подвижност) vivacity, vivaciousness, animation, sprightliness;alacrity 5. perkiness, pepper, sl. pep, ам. jazz 6. влагам ЖИВОСТ ам. sl. jazz (up)

    Български-английски речник > живост

  • 7 картинност

    picturesqueness; imagery
    * * *
    картѝнност,
    ж., само ед. picturesqueness; imagery; ( изразителност) vividness, graphicalness, graphicness.
    * * *
    1. (изразителност) vividness 2. picturesqueness;imagery

    Български-английски речник > картинност

  • 8 pungency

    {'pʌndʒənsi}
    1. острота, силна миризма/вкус, пикантност
    2. язвителност, сарказъм
    3. изразителност
    * * *
    {'p^njъnsi} n 1. острота; силна миризма/вкус; пикантност;
    * * *
    язвителност; сарказъм; острота; пикантност;
    * * *
    1. изразителност 2. острота, силна миризма/вкус, пикантност 3. язвителност, сарказъм
    * * *
    pungency[´pʌndʒənsi] n 1. острота, силна миризма (вкус); пикантност; 2. язвителност, сарказъм.

    English-Bulgarian dictionary > pungency

  • 9 relief

    m. (de relever "enlever, relever", d'apr. l'a. forme tonique je relief) 1. геогр. релеф; 2. изпъкналост, неравност, 3. релефно украшение; 4. прен. релефност, изразителност, яркост; 5. прен. изразителност, изпъкване при контраст; 6. pl. остатъци от ядене. Ќ donner du relief правя да изпъкне; les reliefs du passé остатъци от миналото; mettre en relief правя да изпъкне, подчертавам, откроявам. Ќ Ant. creux; banalité.

    Dictionnaire français-bulgare > relief

  • 10 vigueur

    f. (lat. vigor, de vigere "être plein de force") 1. яркост, здравина, сила, мощ; la vigueur d'un coup силата на удар; vigueur virile мъжка сила, мъжественост; 2. енергия, бодрост, изразителност, пъргавина; vigueur de l'esprit пъргавина на ума; vigueur du style изразителност на стила; 3. сила, ефикасност; entrer en vigueur влизам в сила (за закон); être en vigueur в сила съм, използвам се; la vigueur d'une loi ост. силата на закон. Ќ Ant. atonie, débilité, faiblesse, mollesse, mièvrerie; abandon, désuétude.

    Dictionnaire français-bulgare > vigueur

  • 11 nervousness

    страх; плахост; неспокойствие; нервност;
    * * *
    nervousness[´nə:vəsnis] n 1. нервност, вълнение, неспокойствие, нервно състояние; страх, плахост; 2. изразителност, живост (на стил).

    English-Bulgarian dictionary > nervousness

  • 12 verleihen

    verleihen unr.V. hb tr.V. 1. давам под наем; заемам (an jmdn. etw. (Akk) някому нещо); 2. удостоявам, давам, присъждам (титла, медал); 3. придавам (нещо положително: смелост, сила, изразителност и др.); autos verleihen давам коли под наем; seinen Worten Nachdruck verleihen подчертавам думите си, придавам тежест на думите си.
    * * *
    * tr 1. заемам (нкм нщ); 2. придавам; дарявам; e-r Sache Glanz = придавам блясък на нщ; Orden = награждавам с ордени.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verleihen

  • 13 Aussagekraft

    Aussagekraft f o.Pl. изразителност, изразност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Aussagekraft

  • 14 изобразителност

    ж (образност, изразителност) représentation f, figuration f, expression f.

    Български-френски речник > изобразителност

  • 15 afecto,

    a 1. adj 1) привързан; обичащ; 2) предназначен (за служба); 3) юр. подлежащ на облагане; 2. m 1) афект, силно чувство; 2) обич; привързаност; 3) жив. живост, изразителност; 4) пат. заболяване.

    Diccionario español-búlgaro > afecto,

  • 16 afectuosidad

    f 1) обичливост, сърдечност; 2) худ. изразителност.

    Diccionario español-búlgaro > afectuosidad

  • 17 expresividad

    f изразителност, експресивност.

    Diccionario español-búlgaro > expresividad

  • 18 grafismo

    m 1) начин на изписване на черти и линии; 2) красноречие, изобразителност, образност, изразителност.

    Diccionario español-búlgaro > grafismo

  • 19 hablar

    1. intr 1) говоря, разговарям; 2) произнасям реч; 3) обсъждам, съгласувам; 4) с предл. de, говоря върху тема, засягам въпрос (писмено или устно); 5) застъпвам се, ходатайствам; 6) прен. напомням, говоря за; en el mundo todo habla de Dios в света всяко нещо напомня за Бога; 7) прен. звуча много изразително (за инструмент); 8) обръщам се (към някого); 9) прен. имам любовни отношения с някого; 10) мърморя, критикувам; 11) прен. изразявам се по какъвто и да е начин; hablar por señas говоря със знаци; 2. tr говоря на някакъв език; 3. prnl 1) говори се; 2) говоря си; hablar por los codos разг. говоря много; ni hablar дума да не става; es hablar por demàs говоря си на вятъра; estar hablando притежавам изключителна изразителност (за неодушевени неща); hablar alto говоря авторитетно; hablar a tontas y la locas разг. говоря необмислено, каквото ми дойде наум; hablar bien criado говоря възпитано; hablar consigo говоря на себе си, размишлявам; hablar en común говоря общо, по принцип; hablar en cristiano прен., разг. говоря ясно, по християнски; hablar gordo говоря надуто, заплашително; hablar lo todo не съм дискретен, всичко си казвам; hablar por hablar говоря, колкото да се намирам на приказка; hablàrselo uno todo a) не давам дума другиму; б) противореча си; quien mucho habla, mucho yerra бърка този, който много говори; solo le falta hablar разг. само дето не е проговорил(о, а) ( за нещо много изразително).

    Diccionario español-búlgaro > hablar

  • 20 vida

    f 1) живот; съществуване, битие; en vida приживе; con vida жив; 2) начин на живот, поминък; llevar una vida agitada водя бурен живот; vida de perros прен. кучешки живот; dar mala vida прен. опропастявам живота на някого; darse buena vida разг. гледам си живота; malgastar la vida проигравам си живота; vida airada разпуснат, разгулен живот; vida de canónigos охолен, лек живот; meterse en vidas ajenas бъркам се в чужд живот; 3) житие, биография; vida y milagros житие-битие; 4) жизненост, живост, енергия; 5) храна, необходима за поддържане на живота; 6) човек; 7) състояние на душата след смъртта; 8) с прил. mala, airada проституиране; 9) прен. нещо, доставящо върховно удоволствие; 10) прен. средство, подпомагащо живота; 11) с прил. mejor, eterna вечният живот (на небето); 12) прен. изразителност, живост (най-вече за очите); 13) прен. одушевеност, виталност; de por vida за цял живот, завинаги; de toda la vida прен., разг. от много време, откакто се помня; ganar(se) la vida издържам се, печеля си хляба; hacer uno por la vida разг. ям; hacer vida водя съпружески живот; tener uno la vida en un hilo прен., разг. животът ми виси на косъм; escapar con vida спасявам се по чудо; en la vida никога.

    Diccionario español-búlgaro > vida

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • изразителност — същ. образност, изразност, експресивност същ. релефност, картинност, фигуративност, убедителност, красноречивост същ. израз, изражение …   Български синонимен речник

  • ВЫРАЗИТЕЛЬНОСТЬ АРХИТЕКТУРНАЯ — способность архитектурной формы оказывать на зрителя эстетическое воздействие (Болгарский язык; Български) архитектурна изразителност (Чешский язык; Čeština) architektonický výraz (Немецкий язык; Deutsch) architektonische Ausdruckskraft… …   Строительный словарь

  • изражение — същ. израз, мимика, вид, външност, лице, физиономия, изглед същ. изразителност, изразност същ. черти на лицето …   Български синонимен речник

  • израз — същ. говор, слово, дума, реч, език същ. дикция, произношение, изговор същ. изречение, фраза същ. изражение, вид, физиономия, лице същ. изблик същ. изглед …   Български синонимен речник

  • изразност — същ. изразителност, образност, експресивност същ. релефност, картинност, фигуративност, убедителност, красноречивост същ. израз, изражение …   Български синонимен речник

  • красноречие — същ. сладкодумство, ораторство, витийство, реторика същ. патос, увлекателност, приказливост, словоохотливост, убедителност, изразителност …   Български синонимен речник

  • ораторство — същ. красноречие, реторика, витийство същ. убедителност, изразителност, приказливост, словоохотливост, сладкодумство, сладкодумие, патос, прочувственост …   Български синонимен речник

  • отчетливост — същ. изразителност, яснота същ. релеф, релефност …   Български синонимен речник

  • прегледност — същ. нагледност, яснота, разбираемост, изразителност, картинност, изразност, релефност …   Български синонимен речник

  • реторика — същ. красноречие, ораторство, витийство същ. сладкодумство, приказливост, словоохотливост, убедителност, изразителност, патос …   Български синонимен речник

  • риторика — същ. реторика, красноречие, ораторство, витийство същ. сладкодумство, приказливост, словоохотливост, убедителност, изразителност, патос …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»