Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

изпадам+в

  • 21 нищета

    misery, poverty, destitution, need, neediness
    роден в нищета born in the midst of misery
    изпадам в нищета fall on evil days
    духовна нищета spiritual poverty, poverty of spirit
    * * *
    нищета̀,
    ж., само ед. misery, poverty, destitution, need, neediness; духовна \нищета spiritual poverty, poverty of spirit; изпадам в \нищета fall on evil days; изпаднал съм в голяма \нищета be reduced to the last extremity; роден в \нищета born in the midst of misery.
    * * *
    beggary; destitution; necessity{ne`sesiti}; need; neediness: spiritual нищета - духовна нищета; misery: live in нищета - живея в нищета
    * * *
    1. misery, poverty, destitution, need, neediness 2. духовна НИЩЕТА spiritual poverty, poverty of spirit 3. изпадам в НИЩЕТА fall on evil days 4. роден в НИЩЕТА born in the midst of misery

    Български-английски речник > нищета

  • 22 нужда

    1. (потребност) need; necessity
    има нужда от...... is necessary/needed
    имам нужда от пари need money, be in need/want of money
    няма нужда да правите това you don't have to do it, you needn't do it, there is no need/necessity to do it, never mind doing it
    няма нужда! never mind, that's all right
    няма да стане нужда да идваш there won't be any need for you to come
    няма нужда от приказки there is no need of talk
    има голяма нужда от учители teachers are badly needed
    имам нужда от нещо/някого need s.th./s.o.
    без нужда without need/necessity, needlessly
    от нужда from necessity, out of necessity
    при нужда/в случай на нужда when necessary, in case of need/necessity
    става нужда да it becomes necessary to, one has to
    ако стане нужда if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary
    нямаше нужда да му се повтаря he didn't need to be told twice
    нямаше нужда да идвате you needn't have come
    каква нужда да се бърза толкова? why hurry?
    тук няма нужда от много думи there's nothing much to be said/to say
    нуждата учи човека necessity is the mother of invention
    ходя по нужда go to the toilet
    ходя по голяма нужда have a bowel movement
    ходя по малка нужда go to the toilet, urinate
    извършвам физиологичните си нужди relieve o.s., perform o.'s natural functions
    нужда закон отменява necessity recognizes no law
    приятел в нужда се познава a friend in need is a friend indeed
    2. (липса, бедност) want. poverty, indigence. straits, straitened circumstances
    израствам/живея в нужда grow (up)/live in poverty/want
    намирам се в нужда be in straitened circumstances
    * * *
    ну̀жда,
    ж., -и 1. ( потребност) need; necessity; ако стане \нуждаа if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary; без \нуждаа without need/necessity, needlessly; днес ходил ли си по голяма \нуждаа? have you moved today? домакински \нуждаи household needs; извършвам физиологичните си \нуждаи relieve o.s., perform o.’s natural functions; има голяма \нуждаа от лекари doctors are badly needed; има \нуждаа от … is necessary/needed; имам \нуждаа от нещо/някого need s.th./s.o.; имам \нуждаа от пари need money, be in need/want of money; каква \нуждаа да се бърза толкова? why hurry? \нуждаата учи човека necessity is the mother of invention; няма \нуждаа! never mind, that’s all right; няма \нуждаа да правите това you don’t have to do it, you needn’t do it, there is no need/necessity to do it; няма \нуждаа от приказки there is no need of talk; от \нуждаа from necessity, out of necessity; при крайна \нуждаа at a pinch; при \нуждаа/в случай на \нуждаа when necessary, in case of need/necessity; приятел в \нуждаа се познава a friend in need is a friend indeed; става \нуждаа да it becomes necessary to, one has to; ходя по голяма \нуждаа have a bowel movement; ходя по малка \нуждаа go to the toilet, urinate; ходя по \нуждаа go to the toilet;
    2. ( липса, бедност) want, poverty, indigence, straits, straitened circumstances; изпадам в \нуждаа be in need (of money); намирам се в \нуждаа be in straitened circumstances.
    * * *
    call; demand; destitution; necessity{ni`sesiti}; need: be in нужда for money - имам нужда от пари; privation; requirement; use{ui;z}; want
    * * *
    1. (липса, бедност) want. poverty, indigence. straits, straitened circumstances 2. (потребност) need;necessity 3. НУЖДА закон отменява necessity recognizes no law 4. НУЖДАта учи човека necessity is the mother of invention 5. ако стане НУЖДА if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary 6. без НУЖДА without need/necessity, needlessly 7. днес ходил ли си по голяма НУЖДА ? have you moved today? 8. домакински нужди household needs 9. извършвам физиологичните си нужди relieve o.s., perform o.'s natural functions 10. изпадам в НУЖДА be in need (of money) 11. израствам/живея в НУЖДА grow (up)/live in poverty/want 12. има НУЖДА от...... is necessary/needed 13. има голяма НУЖДА от учители teachers are badly needed 14. имам НУЖДА от нещо/някого need s.th./s.o. 15. имам НУЖДА от пари need money, be in need/want of money 16. каква НУЖДА да се бърза толкова? why hurry? 17. намирам се в НУЖДА be in straitened circumstances 18. няма НУЖДА да правите това you don't have to do it, you needn't do it, there is no need/necessity to do it, never mind doing it 19. няма НУЖДА от приказки there is no need of talk 20. няма НУЖДА! never mind, that's all right 21. няма да стане НУЖДА да идваш there won't be any need for you to come 22. нямаше НУЖДА да идвате you needn't have come 23. нямаше НУЖДА да му се повтаря he didn't need to be told twice 24. от НУЖДА from necessity, out of necessity 25. при НУЖДА/в случай на НУЖДА when necessary, in case of need/necessity 26. при крайна НУЖДА at a pinch 27. приятел в НУЖДА се познава a friend in need is a friend indeed 28. става НУЖДА да it becomes necessary to, one has to 29. тук няма НУЖДА от много думи there's nothing much to be said/to say 30. ходя по НУЖДА go to the toilet 31. ходя по голяма НУЖДА have a bowel movement 32. ходя по малка НУЖДА go to the toilet, urinate

    Български-английски речник > нужда

  • 23 попадам

    1. попадна
    2. (озовавам се, изпадам) fail, get (в into)
    (в затвор и пр.) land (in)
    попадам сред fall among, fall into the company of, как попадна тук? how did you get/land he re?
    попадам в чужди ръце get/fall into other hands
    попадам в клопка/капан be caught in a trap, walk/fall into a trap
    попадам в мрежата на be caught in the meshes/net of
    попадам в плен be taken prisoner
    попадам под властта на come under the sway of
    попадам под влиянието на come/fall under the influence of
    попадам в целта come/get/hit/strike home
    прен. get home
    попадам точно в целта hit the mark/the bull's eye
    не попадам точно в целта miss the aim, miss o.'s mark
    4. (натъквам се) (на хора) chance (на on), fall in (with), come across
    (на нещо) find, lay o.'s hands (on), light (on, upon), stumble (across), (идея и пр.) pick up
    5. chanced on a good teacher
    откъде ти попадна това? where did you pick that up?
    попадам на диря/следа pick up a trail
    попадам на засада fall/walk into an ambush
    попадам на мина (за кола и пр.) run into a mine
    това попада в друга категория this comes under a different category
    7. в съчет. с каквото, което, дето и пр.
    каквото ми попадне whatever falls into my hands, whatever comes handy; whatever I can lay hands on
    8. fall in large numbers
    крушите попадаха many pears fell from the tree
    * * *
    попа̀дам,
    гл.
    1. ( озовавам се, изпадам) fall, get (в into); ( случайно) fall among; (в затвор и пр.) land (in); \попадам в клопка/капан be caught in a trap, walk/fall into a trap; \попадам в плен be taken prisoner; \попадам под властта на come under the sway of; \попадам под ударите на закона fall foul of the law, run afoul of the law;
    2. ( улучвам) hit; не \попадам точно в целта miss the aim, miss o.’s mark; \попадам в целта come/get/hit/strike home; прен. get home; \попадам точно в целта hit the mark/the bull’s eye;
    3. ( натъквам се ­ на хора) chance (на on), fall in (with), come across; (на нещо) find, lay o.’s hands (on), stumble (across), ( идея и пр.) pick up, hit upon; \попадам на мина (за кола и пр.) run into a mine;
    4. ( причислявам се) belong; come; това попада в друга категория this comes under a different category;
    5. в съчет. с каквото, което, дето и пр.: дето ми попадне at random; каквото ми попадне whatever comes handy; whatever I can lay hands on.
    * * *
    come upon (на): попадам on a smuggler - попадам на мошеник; get into: попадам the prison - попадам в затвора; get: How did he попадам here? - Как е попаднал тук?; run across; hit{hit}: попадам the mark - попадам в целта
    * * *
    1. (в затвор и пр.) land (in) 2. (на нещо) find, lay o.'s hands (on), light (on, upon), stumble (across), (идея и пр.) pick up 3. (натъквам се) (на хора) chance (на on), fall in (with), come across 4. (озовавам се, изпадам) fail, get (в into) 5. (причислявам се) belong;come 6. (улучвам) hit 7. 1, попадна 8. 5 chanced on a good teacher 9. 8 fall in large numbers 10. ПОПАДАМ в клопка/капан be caught in a trap, walk/fall into a trap 11. ПОПАДАМ в мрежата на be caught in the meshes/net of 12. ПОПАДАМ в плен be taken prisoner 13. ПОПАДАМ в целта come/get/hit/strike home 14. ПОПАДАМ в чужди ръце get/fall into other hands 15. ПОПАДАМ на диря/следа pick up a trail 16. ПОПАДАМ на засада fall/walk into an ambush 17. ПОПАДАМ на мина (за кола и пр.) run into a mine 18. ПОПАДАМ под властта на come under the sway of 19. ПОПАДАМ под влиянието на come/ fall under the influence of 20. ПОПАДАМ сред fall among, fall into the company of, как попадна тук? how did you get/land he re? 21. ПОПАДАМ точно в целта hit the mark/the bull's eye 22. в съчет. с каквото, което, дето и пр.: каквото ми попадне whatever falls into my hands, whatever comes handy;whatever I can lay hands on 23. дето ми попадне at random 24. както ми попадне any old how/way 25. крушите попадаха many pears fell from the tree 26. не ПОПАДАМ точно в целта miss the aim, miss o.'s mark 27. откъде ти попадна това? where did you pick that up? 28. попаднах на добър учител 29. прен. get home 30. това попада в друга категория this comes under a different category 31. удрям дето ми попадне hit out, hit at random

    Български-английски речник > попадам

  • 24 противоречие

    contradiction, discrepancy
    класови/непримирими противоречия class/irrecon-cilable contradictions
    дух на противоречие a spirit of contradiction; defiance, contrariness
    в противоречие с contrary to
    * * *
    противорѐчие,
    ср., -я contradiction, discrepancy; disconformity; contrariety; юр. (в закон или между два закона) antinomy; в \противоречиее contrary to; действам в пълно \противоречиее с go flat against; изпадам в \противоречиее contradict o.s.
    * * *
    contradiction: Your statements are in противоречие with the policy of your party. - Твоите изказвания са в противоречие с политиката на вашата партия.; antilogy; conflict{`kOnflikt}; contrariety; repugnance{ri`pXgnxns}
    * * *
    1. (не-логичност) inconsistency 2. contradiction, discrepancy 3. в ПРОТИВОРЕЧИЕ с contrary to 4. дух на ПРОТИВОРЕЧИЕ a spirit of contradiction;defiance, contrariness 5. изпадам в ПРОТИВОРЕЧИЕ contradict o.s. 6. класови/ непримирими противоречия class/irrecon-cilable contradictions 7. юр. (в закон или между два закона) antinomy

    Български-английски речник > противоречие

  • 25 умиление

    1. tenderness, tender emotion
    2. sadness; sympathy, compassion
    изпадам в умиление при вида на melt at the sight of
    * * *
    умилѐние,
    ср., само ед.
    1. tenderness, tender emotion;
    2. sadness; sympathy, compassion; изпадам в \умиление при вида на melt at the sight of.
    * * *
    tenderness ; (съчувствие): sadness ; sympathy
    * * *
    1. sadness;sympathy, compassion 2. tenderness, tender emotion 3. изпадам вУМИЛЕНИЕ при вида на melt at the sight of

    Български-английски речник > умиление

  • 26 унилост

    despondency, low spirits; dejection; the megrims
    разг. blue devils
    * * *
    унѝлост,
    ж., само ед.; унѝние ср., само ед. despondency, down-heartedness; low spirits; cheerlessness; depression; droopiness; dejection; ruefulness, sadness; the megrims; the doldrums; разг. blue devils, the blues; изпадам в \унилост have (a fit of) the mopes.
    * * *
    despondency ; heaviness {hevi;nis}
    * * *
    1. despondency, low spirits;dejection;the megrims 2. изпадам в УНИЛОСТ have (a fit of) the mopes 3. разг. blue devils

    Български-английски речник > унилост

  • 27 ярост

    fury, rage, frenzy, passion, wrath
    изпадам в ярост become furious, fly into a rage, get into a fury, ам. throw a fit
    пристъп на ярост a fit of fury/passion
    * * *
    я̀рост,
    ж., само ед. fury, frenzy, rabidity, passion, wrath; ferocity, ferociousness; furiousness; изпадам в \ярост become furious, fly into a rage, get into a fury, амер. throw a fit; амер. разг. be (get) on o.’s ears; пристъп на \ярост a fit of fury/passion.
    * * *
    fury: a fit of ярост - пристъп на ярост; rage ; bate ; frenzy
    * * *
    1. fury, rage, frenzy, passion, wrath 2. изпадам в ЯРОСТ become furious, fly into a rage, get into a fury, ам. throw a fit 3. пристъп на ЯРОСТ a fit of fury/passion

    Български-английски речник > ярост

  • 28 затруднение

    difficulty, trouble; perplexity, embarrassment
    (пречка) difficulty, impediment, hindrance
    в затруднение съм be in a difficult position, be in difficulties be in straitened/embarrassed circumstances разг. be in a tight squeeze/spot/corner, be in the soup, be under the weather
    изпадам в затруднение get in a difficult position/in a tight spot etc., run/go aground; run into heavy weather
    изваждам някого от затруднение help s.o. out of a difficult position/tight spot, disembarrass s.o.
    излизам от затруднение get out of a difficulty/a difficult position. disembarrass o.s.; turn the corner, get out of the wood
    парични/материални затруднения pecuniary difficulties/embarrassment, poor financial circumstances
    * * *
    затруднѐние,
    ср., -я difficulty, trouble; perplexity, embarrassment; ( пречка) difficulty, impediment, hindrance; в \затруднениее съм be in a difficult position, be in difficulties be in straitened/embarrassed circumstances разг. be in a tight squeeze/spot/corner, be in the soup, be in a fix, be in a pinch, come to the rub; изваждам някого от \затруднениее help s.o. out of a difficult position/tight spot, disembarrass s.o.; разг. get s.o. off the hook; излизам от \затруднениее get out of a difficulty/a difficult position, disembarrass o.s.; turn the corner, get out of the wood; парични/материални \затруднениея pecuniary difficulties/embarrassment, poor financial circumstances; помагам на някого в момент на \затруднениее help s.o. in times of need/in the hour of need.
    * * *
    difficulty: pecuniary difficulties - парични затруднения; embarrassment; hardship{`ha;dSip}; involvement; need{ni;d}; perplexity; predicament; trouble{trXbl}
    * * *
    1. (пречка) difficulty, impediment, hindrance 2. difficulty, trouble;perplexity, embarrassment 3. в ЗАТРУДНЕНИЕ съм be in a difficult position, be in difficulties be in straitened/embarrassed circumstances разг. be in a tight squeeze/spot/corner, be in the soup, be under the weather 4. изваждам някого от ЗАТРУДНЕНИЕ help s.o. out of a difficult position/tight spot, disembarrass s.o. 5. излизам от ЗАТРУДНЕНИЕ get out of a difficulty/a difficult position. disembarrass o.s.;turn the corner, get out of the wood 6. изпадам в ЗАТРУДНЕНИЕ get in a difficult position/in a tight spot etc., run/go aground;run into heavy weather 7. парични/материални затруднения pecuniary difficulties/embarrassment, poor financial circumstances 8. помагам на някого в момент на ЗАТРУДНЕНИЕ help s.o. in times of need/in the hour of need

    Български-английски речник > затруднение

  • 29 изпадане

    falling, etc. вж. изпадам; decline. degradation, deterioration
    * * *
    изпа̀дане,
    ср., само ед. falling, slipping, dropping, lapsing, sinking; decline, degradation, deterioration; фон. elision.
    * * *
    falling, etc. вж. изпадам; decline. degradation, deterioration

    Български-английски речник > изпадане

  • 30 изпадна

    вж. изпадам
    * * *
    изпа̀дна,
    изпа̀дам и изпа̀двам, изпа̀дам гл.
    1. fall, drop, slip (от out of); (за листа и пр.) fall; (за коса, зъби) fall, come out;
    2. ( озовавам се в някакво положение) fall, get (в into), lapse, sink; \изпадна в грешка be mistaken, make a mistake, err; \изпадна в забвение lapse into obscurity; sink into oblivion; \изпадна в ужас be struck with horror, be horrified/terrified; \изпадна в ярост fly into a rage, fume; \изпадна във възторг be delighted/enraptured (от with), go into raptures (over); отново \изпадна в отчаяние relapse into despair;
    3. ( осиромашавам) be ruined/impoverished, fall on evil days, fall on hard times; be on the rocks;
    4. ( западам) decay, degrade, deteriorate;
    5. ( унижавам се) sink; дотам е изпаднал he has sunk so low (че that, as to c inf.); никога няма да изпадне дотам, че he would never descend to (с inf.);
    6. ( изнемощявам) grow weak/decrepit (от with).
    * * *
    вж. изпадам

    Български-английски речник > изпадна

  • 31 истерика

    hysterics, hysteria
    изпадам в истерика fall/go into hysterics, have a fit of hysterics, get/become hysterical
    * * *
    истѐрика,
    ж., само ед. hysterics, hysteria.
    * * *
    1. hysterics, hysteria 2. изпадам в ИСТЕРИКА fall/go into hysterics, have a fit of hysterics, get/become hysterical

    Български-английски речник > истерика

  • 32 неудобен

    uncomfortable, inconvenient
    неудобни обувки uncomfortable shoes
    в неудобно положение съм be in an awkward situation, be in a predicament, be in a tight comer
    изпадам в неудобно положение get into an awkward situation/position
    * * *
    неудо̀бен,
    прил., -на, -но, -ни uncomfortable, inconvenient; discommodious; (за манипулиране) unhandy, (за носене) unwieldy; ( неподходящ) unsuitable; в \неудобенно време at the wrong time; в \неудобенно положение съм be in an awkward situation, be in a predicament, be in a tight corner; \неудобенен подарък a white elephant; \неудобенно мълчание an awkward/uneasy silence; поставям някого в \неудобенно положение put s.o. in an awkward situation/position/spot, put s.o. in a tight corner.
    * * *
    awkward: an неудобен situation - неудобна ситуация; comfortless; uncomfortable{Xn`kXmfxtxbl}: неудобен clothes - неудобни дрехи; unsuitable
    * * *
    1. (за манипулиране) unhandy 2. (за носене) unwieldy 3. (неподходящ) unsuitable 4. uncomfortable, inconvenient 5. в неудобно положение съм be in an awkward situation, be in a predicament, be in a tight comer 6. изпадам в неудобно положение get into an awkward situation/position 7. неудобни обувки uncomfortable shoes 8. неудобно мълчание an uneasy silence 9. поставям някого в неудобно

    Български-английски речник > неудобен

  • 33 паника

    panic, scare; sl. funk
    в паника in a panic/funk
    всявам/правя паника raise/cause/create a panic, spread (the) alarm
    обзема ме/изпадам в паника become panic-stricken
    * * *
    па̀ника,
    ж., само ед. panic, scare; разг. flap, tizzy; sl. funk; всявам \паника raise/cause a panic, spread (the) alarm; който всява \паника panicky; обзет от \паника panic-stricken.
    * * *
    panic: cause паника - всявам паника; funk; chills; scare; stampede
    * * *
    1. panic, scare;sl. funk 2. в ПАНИКА in a panic/ funk 3. всявам/правя ПАНИКА raise/cause/ create a panic, spread (the) alarm 4. който всява ПАНИКА panicky 5. обзема ме/ изпадам в ПАНИКА become panic-stricken 6. обзет от ПАНИКА panic-stricken

    Български-английски речник > паника

  • 34 смешен

    funny, comical, laughable; droll
    (за присмех) ridiculous, ludicrous
    правя някого смешен make a laughing stock of s.o., expose s.o, to ridicule
    тук няма нищо смешно there is nothing to laugh at
    смешното е, че the funny thing is that
    не ставай смешен! don't make a fool of yourself!
    * * *
    смѐшен,
    прил., -на, -но, -ни funny, comical, laughable; droll; (за присмех) ridiculous, ludicrous; колко \смешенно! how funny! не ставай \смешенен! don’t make a fool of yourself! don’t be foolish! правя някого \смешенен make a laughing stock of s.o., expose s.o. to ridicule; това е просто \смешенно! it’s simply ridiculous! this is foolish! тук няма нищо \смешенно there is nothing to laugh at; ужасно \смешенен side-splitting.
    * * *
    funny ; comic ; amusing ; droll {dro;l}; laughable ; laughing ; ludicrous ; ridiculous (за присмех): It is simply смешен. - Това е просто смешно.
    * * *
    1. (за присмех) ridiculous, ludicrous 2. funny, cоmical, laughable;droll 3. до степен да бъде СМЕШЕН to the point of absurdity 4. колко e СМЕШЕН! how absurd he is! колко смешно! how funny! това е просто смешно! it's simply ridiculous! изпадам в смешно положение make a fоol of o.s. 5. не виждам какво смешно има в това I don't see what's so funny about it 6. не ставай СМЕШЕН! don't make a fоol of yourself! 7. правя някого СМЕШЕН make a laughing stock of s.o., expose s.o, to ridicule 8. смешното е, че the funny thing is that 9. това е просто смешно от ваша страна this is absurd of you 10. тук няма нищо смешно there is nothing to laugh at

    Български-английски речник > смешен

  • 35 телешко

    месо veal
    телешко възторг silly raptures
    изпадам в телешко възторг enthuse (от over, about)
    * * *
    1. ТЕЛЕШКО възторг silly raptures 2. изпадам в ТЕЛЕШКО възторг enthuse (от over, about) 3. месо veal

    Български-английски речник > телешко

  • 36 цъфнали

    the roses are out
    1. прен. (явявам се) spring up, ето го пак цъфна there he is again
    (за мазилка и пр.) crack; come off
    цъфнали и завързвам be in for it
    сега цъфнахме that's pretty kettle of fish
    цъфнал и вързал съм be on the rocks/on o.'s beam end, be in low water, be stony-broke/down on o.'s luck
    * * *
    1. (за мазилка и пр.) crack;come off 2. (изпадам в лошо състояние) be in a (nice) fix 3. (спуква се) burst 4. the roses are out 5. ЦЪФНАЛИ и завързвам be in for it 6. какво си цъфнал? you lock like death (warmed up) 7. прен. (явявам се) spring up, ето гo пak цъфна there he is again 8. сега цъфнахме that's pretty kettle of fish 9. цъфнал и вързал съм be on the rocks/on o.'s beam end, be in low water, be stony-broke/ down on o.'s luck

    Български-английски речник > цъфнали

  • 37 безсъзнание

    unconsciousness
    в безсъзнание съм be unconscious
    падам в безсъзнание lose consciousness, faint, lapse into unconsciousness, swoon
    * * *
    безсъзна̀ние,
    ср., само ед. unconsciousness; в \безсъзнание съм be unconscious; изпадам в \безсъзнание lose consciousness, faint, lapse into unconsciousness, swoon.
    * * *
    insensibility
    * * *
    1. unconsciousness 2. в БЕЗСЪЗНАНИЕ съм be unconscious 3. падам в БЕЗСЪЗНАНИЕ lose consciousness, faint, lapse into unconsciousness, swoon

    Български-английски речник > безсъзнание

  • 38 из

    предл. 1. out of; from
    2. (през, в) in, on, through, over
    пътувам из цялата страна travel all over the country; tour the entire country
    вървя из полето walk in the fields
    3. (no) along
    из улицата along the street
    из ден в ден day in day out, day after day, from day to day, every day
    из-
    предст. 1. (движение) (навън) out (от of)
    (силно) книж. forth
    изтичам flow out
    избликвам gush forth
    изкачвам се по хълма go up the hill
    (настрана) aside, around
    извъртявам turn around/aside
    2. (състояние навън, напред) out, forward
    изпъквам stick/jut out
    3. (отстранявам, отнемам част от нещо) out
    изрязвам cut out
    изправям straighten out, put up
    изкривявам twist, bend
    изветрявам evaporate, volatilize
    6. (отдалечаване, отстраняване) away, off, out
    изгонвам drive off/away
    изпадам fall off/out
    те измряха they all died off
    децата изпозаспаха all the children fell asleep
    избиха всички they killed one and all; they were killed to the last man
    изяждам eat up
    изпивам drink up/off
    изслушвам hear out
    избихме млякото we have churned the milk
    издупчвам pierce/prick all over
    10. (постигане на нещо, последица от нещо) out
    измислям think out/up
    11. (неочаквано, еднократно действие) out
    излайвам bark out
    12. (действие, повтарящо се от време на време) from time to time
    would (с Inf. и out)
    от време на време избръмчаваше самолет a plane would drone out (from time to time)
    * * *
    из,
    предл.
    1. out of; from;
    2. ( през, в) in, on, through, over; пътувам \из цялата страна travel all over the country; tour the entire country;
    3. (по) along; \из улицата along the street; • \из ден в ден day in day out, day after day, from day to day, every day.
    * * *
    among; from; over; through
    * * *
    1. (no) along 2. (през, в) in, on, through, over 3. ИЗ ден в ден day in day out, day after day, from day to day, every day 4. ИЗ улицата along the street 5. вървя ИЗ полето walk in the fields 6. предл. out of;from 7. пътувам ИЗ цялата страна travel all over the country;tour the entire country

    Български-английски речник > из

  • 39 попадна

    вж. попадам
    * * *
    попа̀дна,
    попа̀дам гл.
    1. ( озовавам се, изпадам) fall, get (в into); ( случайно) fall among; (в затвор и пр.) land (in); \попадна в клопка/капан be caught in a trap, walk/fall into a trap; \попадна в плен be taken prisoner; \попадна под властта на come under the sway of; \попадна под ударите на закона fall foul of the law, run afoul of the law;
    2. ( улучвам) hit; не \попадна точно в целта miss the aim, miss o.’s mark; \попадна в целта come/get/hit/strike home; прен. get home; \попадна точно в целта hit the mark/the bull’s eye;
    3. ( натъквам се ­ на хора) chance (на on), fall in (with), come across; (на нещо) find, lay o.’s hands (on), stumble (across), ( идея и пр.) pick up, hit upon; \попадна на мина (за кола и пр.) run into a mine;
    4. ( причислявам се) belong; come; това попада в друга категория this comes under a different category;
    5. в съчет. с каквото, което, дето и пр.: дето ми попадне at random; каквото ми попадне whatever comes handy; whatever I can lay hands on.
    * * *
    вж. попадам°

    Български-английски речник > попадна

  • 40 телешки

    calf (attr.)
    * * *
    тѐлешки,
    прил., -а, -о, -и calf (attr.); \телешкиа кожа calf(skin); \телешкио месо veal; • изпадам в \телешкии възторг enthuse (от over, about); \телешкии възторг silly raptures.
    * * *
    calf ; veal (месо); vitular (книж.)
    * * *
    1. calf (attr.) 2. телешка кожа calf(skin)

    Български-английски речник > телешки

Страницы

См. также в других словарях:

  • изпадам — гл. падам гл. попадам, намирам се гл. изоставам назад, отпадам гл. обеднявам, пропадам, осиромашавам, изпадам в немотия, разорявам се гл. влошавам се, разстройвам се, повяхвам, западам …   Български синонимен речник

  • изпадам в страх — словосъч. изплашвам се, уплашвам се, изпадам в ужас, изпитвам страх, ужасявам се, идва ми страх, става ми страшно, страшно ми е, глътвам си езика, имам страх, бера страх, страх ме е, обзема ме страх, обхваща ме ужас, обхваща ме страх, изкарвам си …   Български синонимен речник

  • изпадам в изненада — словосъч. изненадвам се, смайвам се, озадачавам се, сепвам се, стряскам се, падам от небето, намирам се в чудо, учудвам се, оставам в недоумение …   Български синонимен речник

  • изпадам в отчаяние — словосъч. отчайвам се, обезверявам се, обезсърчавам се, обезкуражавам се, идвам до отчаяние, изгубвам духа си, падам духом, вдигам ръце, провесвам нос, клюмвам нос …   Български синонимен речник

  • изпадам във възторг — словосъч. възхищавам се, удивлявам се, очаровам се, пленен съм, завладян съм, радвам се, опиянявам се, наслаждавам се, изпитвам радост, любувам се, съм във възторг, величая, възвеличавам, боготворя …   Български синонимен речник

  • дострашава ме — словосъч. изплашвам се, идва ми страх, плаша се, страхувам се, боя се, изпитвам страх, хваща ме страх, изпадам в страх, изпадам в уплаха, уплашвам се, опасявам се, имам страх …   Български синонимен речник

  • побеснявам — гл. беснея, лудувам, буйствувам, обхваща ме лудост, развилнявам се, вилнея гл. обхваща ме ярост, обхваща ме бяс, вбесявам се, разбеснявам се, разярявам се, изпадам в афектация, освирепявам, свирепствувам, изпадам в ярост …   Български синонимен речник

  • смущавам се — гл. изпитвам смущение, изпадам в смут, вълнувам се, безпокоя се, тревожа се, разтревожен съм, плаша се, страхувам се, изпадам в страх, губя присъствие на духа, загубвам, ума и дума …   Български синонимен речник

  • унивам — гл. отпадам, отпущам се, омърлушвам се, изнемогвам, изморявам се, отмалявам, загубвам сили, изпадам в безсилие, убит съм духом, падам духом, капвам, оклюмвам се, клюмвам нос, посървам, изпадам в униние гл. отчайвам се, губя надежда гл.… …   Български синонимен речник

  • уплашвам се — гл. изплашвам се, изпадам в страх, изпадам в ужас, изпитвам страх, идва ми страх, имам страх, бера страх, страх ме е, обзема ме страх, стряскам се, сепвам се, глътвам си езика, губя самообладание, смущавам се, тревожа се, разтревожвам се гл.… …   Български синонимен речник

  • афектирам се — гл. дразня се, възбуждам се, нервирам се, изпадам в афект, вълнувам се, излизам вън от себе си …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»