Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

бедност

  • 1 бедност

    беднота poverty, poorness; need, needi-ness, necessity
    (голяма) penury; narrow means/circumstances
    прен. jejuneness
    * * *
    бѐдност,
    ж., само ед.; беднота̀ ж., само ед. poverty, poorness; need, neediness, necessity; sl. Queer Street; ( голяма) penury; narrow means/circumstances; прен. jejuneness; (на стил) tenuity; приет по \бедност extempt from fees because of inability to pay.
    * * *
    destitution; necessity{ne`sesxti}; need; neediness; pauperdom; poverty{`pOvxti}; want
    * * *
    1. (голяма) penury;narrow means/circumstances 2. (на стил) tenuity 3. беднота poverty, poorness;need, needi-ness, necessity 4. прен. jejuneness

    Български-английски речник > бедност

  • 2 бедность бедност·ь

    1) (нужда, нищета) poverty, need, penury
    2) (скудность, недостаточность) poorness, poverty

    Russian-english dctionary of diplomacy > бедность бедност·ь

  • 3 мизерия

    1. (бедност) misery, poverty, penury, need, neediness, necessity
    боря се с мизерията try to keep the wolf from the door
    2. (долна постъпка) meanness, baseness, paltriness
    каква мизерия how paltry/mean/despicable
    * * *
    мизѐрия,
    ж., -и 1. ( бедност) misery, poverty, penury, need, neediness, necessity; ( мръсотия) squalor, squalidness; боря се с \мизерияята try to keep the wolf from the door; изпаднал съм в голяма \мизерияя be reduced to the last extremity; роден в \мизерияя born in the gutter;
    2. ( долна постъпка) meanness, baseness, paltriness; каква \мизерияя how paltry/mean/despicable.
    * * *
    necessity; neediness; poverty; misery (бедност)
    * * *
    1. (бедност) misery, poverty, penury, need, neediness, necessity 2. (долна постъпка) meanness, baseness, paltriness 3. (мръсотия) f squalor 4. боря се с МИЗЕРИЯта try to keep the wolf from the door 5. каква МИЗЕРИЯ how paltry/mean/despicable

    Български-английски речник > мизерия

  • 4 голотия

    1. nakedness
    2. (крайна бедност) penury, destitution
    3. (бедните) the poor, the poverty-stricken, the poor and needy
    * * *
    голотѝя,
    ж., само ед.
    1. nakedness;
    2. ( крайна бедност) penury, destitution;
    3. ( бедните) the poor, the poverty-stricken, the poor and needy.
    * * *
    1. (бедните) the poor, the poverty-stricken, the poor and needy 2. (крайна бедност) penury, destitution 3. nakedness

    Български-английски речник > голотия

  • 5 духовен

    1. spiritual, unworldly, of the mind, mental, intellectual, noetic
    духови интереси intellectual interests
    духовен облик a spiritual make-up, soul, intellect
    духовно богатство spiritual/cultural heritage
    духовна сила spiritual power
    духовна връзка spiritual relationship; community of feeling
    духовна бедност spiritual poverty, meanness
    духовна храна mental/intellectual food; nurture of the mind
    2.рел. ecclesiastic (al), clerical
    духовно лице clergyman, cleric, ecclesisatic, a man of God/of the cloth
    духовно лице съм be a clergyman etc., be in (holy) orders
    духовен сан clerical rank/position, order
    духовен пастир a spiritual guide
    духовна семинария a theological college; seminary
    духовен глава head of the church
    духовен съд a spiritual court
    * * *
    духо̀вен,
    прил., -на, -но, -ни 1. spiritual, unworldly, of the mind, mental, intellectual, noetic, unfleshly, otherworldly; \духовенен облик spiritual make-up, soul, intellect; \духовенна бедност spiritual poverty, meanness; \духовенна връзка spiritual relationship; community of feeling; \духовенна култура spiritual culture; \духовенна сила spiritual power; \духовенна храна mental/intellectual food; nurture of the mind; \духовенни интереси intellectual interests; \духовенно богатство spiritual/cultural heritage;
    2. църк. ecclesiastic(al), clerical; \духовенен глава head of the church; \духовенен пастир spiritual guide; \духовенен сан clerical rank/position, order; \духовенен съд spiritual court; \духовенна музика sacred music; \духовенна семинария theological college; seminary; \духовенно лице clergyman, cleric, ecclesiastic, a man of God/of the cloth; \духовенно лице съм be a clergyman etc., be in (holy) orders; приемам \духовенен сан take (holy) orders.
    * * *
    Platonic ; clerical ; otherworldly {,XDxr`wq;rdli;}; spiritual: а духовен heritage - духовно богатство; unfleshly ; unworldly
    * * *
    1. spiritual, unworldly, of the mind, mental, intellectual, noetic 2. ДУХОВЕН глава head of the church 3. ДУХОВЕН облик a spiritual make-up, soul, intellect 4. ДУХОВЕН пастир a spiritual guide 5. ДУХОВЕН сан clerical rank/position, order 6. ДУХОВЕН съд a spiritual court 7. духови интереси intellectual interests 8. духовна бедност spiritual poverty, meanness 9. духовна връзка spiritual relationship;community of feeling 10. духовна красота spiritual beauty 11. духовна култура spiritual culture 12. духовна музика sacred music 13. духовна семинария a theological college;seminary 14. духовна сила spiritual power 15. духовна храна mental/intellectual food;nurture of the mind 16. духовно богатство spiritual/cultural heritage 17. духовно лице clergyman, cleric, ecclesisatic, a man of God/of the cloth 18. духовно лице съм be a clergyman etc., be in (holy) orders 19. приемам ДУХОВЕН сан take (holy) orders 20. рел. ecclesiastic(al), clerical

    Български-английски речник > духовен

  • 6 лишение

    want, privation
    (бедност) poverty, destitution
    понасям лишения suffer privation, разг. have a rough time (of it)
    * * *
    лишѐние,
    ср., -я want, privation; deprivation; ( бедност) poverty, destitution; живея в \лишениее be destitute; понасям \лишениея suffer privation, разг. have a rough time (of it).
    * * *
    deprivation: suffer лишение - понасям лишения; want
    * * *
    1. (бедност) poverty, destitution 2. want, privation 3. живея в ЛИШЕНИЕ be destitute 4. понасям лишения suffer privation, разг. have a rough time (of it)

    Български-английски речник > лишение

  • 7 недоимък

    deficit, deficiency, insufficiency, lack, want
    * * *
    недоѝмък,
    м., само ед. deficit, deficiency, insufficiency, lack, shortage, want; dearth; ( бедност) penury.
    * * *
    dearth; deficit; insufficiency; lack{lEk}; penury
    * * *
    1. (бедност) penury 2. deficit, deficiency, insufficiency, lack, want

    Български-английски речник > недоимък

  • 8 нужда

    1. (потребност) need; necessity
    има нужда от...... is necessary/needed
    имам нужда от пари need money, be in need/want of money
    няма нужда да правите това you don't have to do it, you needn't do it, there is no need/necessity to do it, never mind doing it
    няма нужда! never mind, that's all right
    няма да стане нужда да идваш there won't be any need for you to come
    няма нужда от приказки there is no need of talk
    има голяма нужда от учители teachers are badly needed
    имам нужда от нещо/някого need s.th./s.o.
    без нужда without need/necessity, needlessly
    от нужда from necessity, out of necessity
    при нужда/в случай на нужда when necessary, in case of need/necessity
    става нужда да it becomes necessary to, one has to
    ако стане нужда if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary
    нямаше нужда да му се повтаря he didn't need to be told twice
    нямаше нужда да идвате you needn't have come
    каква нужда да се бърза толкова? why hurry?
    тук няма нужда от много думи there's nothing much to be said/to say
    нуждата учи човека necessity is the mother of invention
    ходя по нужда go to the toilet
    ходя по голяма нужда have a bowel movement
    ходя по малка нужда go to the toilet, urinate
    извършвам физиологичните си нужди relieve o.s., perform o.'s natural functions
    нужда закон отменява necessity recognizes no law
    приятел в нужда се познава a friend in need is a friend indeed
    2. (липса, бедност) want. poverty, indigence. straits, straitened circumstances
    израствам/живея в нужда grow (up)/live in poverty/want
    намирам се в нужда be in straitened circumstances
    * * *
    ну̀жда,
    ж., -и 1. ( потребност) need; necessity; ако стане \нуждаа if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary; без \нуждаа without need/necessity, needlessly; днес ходил ли си по голяма \нуждаа? have you moved today? домакински \нуждаи household needs; извършвам физиологичните си \нуждаи relieve o.s., perform o.’s natural functions; има голяма \нуждаа от лекари doctors are badly needed; има \нуждаа от … is necessary/needed; имам \нуждаа от нещо/някого need s.th./s.o.; имам \нуждаа от пари need money, be in need/want of money; каква \нуждаа да се бърза толкова? why hurry? \нуждаата учи човека necessity is the mother of invention; няма \нуждаа! never mind, that’s all right; няма \нуждаа да правите това you don’t have to do it, you needn’t do it, there is no need/necessity to do it; няма \нуждаа от приказки there is no need of talk; от \нуждаа from necessity, out of necessity; при крайна \нуждаа at a pinch; при \нуждаа/в случай на \нуждаа when necessary, in case of need/necessity; приятел в \нуждаа се познава a friend in need is a friend indeed; става \нуждаа да it becomes necessary to, one has to; ходя по голяма \нуждаа have a bowel movement; ходя по малка \нуждаа go to the toilet, urinate; ходя по \нуждаа go to the toilet;
    2. ( липса, бедност) want, poverty, indigence, straits, straitened circumstances; изпадам в \нуждаа be in need (of money); намирам се в \нуждаа be in straitened circumstances.
    * * *
    call; demand; destitution; necessity{ni`sesiti}; need: be in нужда for money - имам нужда от пари; privation; requirement; use{ui;z}; want
    * * *
    1. (липса, бедност) want. poverty, indigence. straits, straitened circumstances 2. (потребност) need;necessity 3. НУЖДА закон отменява necessity recognizes no law 4. НУЖДАта учи човека necessity is the mother of invention 5. ако стане НУЖДА if the need should arise, if the need arises, if it becomes necessary 6. без НУЖДА without need/necessity, needlessly 7. днес ходил ли си по голяма НУЖДА ? have you moved today? 8. домакински нужди household needs 9. извършвам физиологичните си нужди relieve o.s., perform o.'s natural functions 10. изпадам в НУЖДА be in need (of money) 11. израствам/живея в НУЖДА grow (up)/live in poverty/want 12. има НУЖДА от...... is necessary/needed 13. има голяма НУЖДА от учители teachers are badly needed 14. имам НУЖДА от нещо/някого need s.th./s.o. 15. имам НУЖДА от пари need money, be in need/want of money 16. каква НУЖДА да се бърза толкова? why hurry? 17. намирам се в НУЖДА be in straitened circumstances 18. няма НУЖДА да правите това you don't have to do it, you needn't do it, there is no need/necessity to do it, never mind doing it 19. няма НУЖДА от приказки there is no need of talk 20. няма НУЖДА! never mind, that's all right 21. няма да стане НУЖДА да идваш there won't be any need for you to come 22. нямаше НУЖДА да идвате you needn't have come 23. нямаше НУЖДА да му се повтаря he didn't need to be told twice 24. от НУЖДА from necessity, out of necessity 25. при НУЖДА/в случай на НУЖДА when necessary, in case of need/necessity 26. при крайна НУЖДА at a pinch 27. приятел в НУЖДА се познава a friend in need is a friend indeed 28. става НУЖДА да it becomes necessary to, one has to 29. тук няма НУЖДА от много думи there's nothing much to be said/to say 30. ходя по НУЖДА go to the toilet 31. ходя по голяма НУЖДА have a bowel movement 32. ходя по малка НУЖДА go to the toilet, urinate

    Български-английски речник > нужда

См. также в других словарях:

  • бедност — същ. беднотия, сиромашия, немотия, босотия, нищета, оскъдица, глад, мизерия, липса, лишение, безпаричие, недостатъчност същ. лишения, нужда …   Български синонимен речник

  • беднотия — същ. бедност, сиромашия, гладория, глад същ. бедни хора, бедняци, сиромаси същ. нищета, немотия …   Български синонимен речник

  • безпаричие — същ. бедност, немотия, сиромашия …   Български синонимен речник

  • голота — същ. голотия, оскъдица, бедност, беднота същ. неприкритост, същност, същина, естественост …   Български синонимен речник

  • липса — същ. недостиг, недостатъчност, недоимък, дефицит, загуба, празнина същ. фира същ. лишение, нищета, немота, нямане същ. отсъствие, празнота същ. бедност същ. криза …   Български синонимен речник

  • лишение — същ. оскъдица, нужда, липса, недостиг, бедност, несгода, нищета, немотия, нямане, мизерия, беднота, беднотия, глад същ. затруднение, притеснено положение същ. лишаване, отнемане, загуба същ. трудност, изпитание, беда, страдание, мъка, усилие, зор …   Български синонимен речник

  • лишения — същ. нужда, бедност, нищета …   Български синонимен речник

  • мизерия — същ. бедност, беднота, немота, немотия, сиромашия, лишение, нищета, оскъдица, нужда, неволя същ. низост, подлост, безсрамие, позор, срам, падение, гадост, безчестие, мерзост …   Български синонимен речник

  • немотия — същ. нямане, оскъдица, бедност, беднотия, сиромашия, мизерия, нищета, лишение, липса …   Български синонимен речник

  • нищета — същ. неволя, лишение, липса, нужда, сиромашия, бедност, мизерия същ. лишения същ. немотия, беднотия …   Български синонимен речник

  • нужда — същ. потребност, потреба, необходимост, наложителност същ. липса, нищета, лишение, оскъдица, беднотия, сиромашия, мизерия, глад същ. бедност същ. затруднение, притеснено положение същ. лишения същ. неизбежност, принуда …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»