-
1 изорвать в клочья
vgener. in Fetzen reißen -
2 изорвать платье в клочья
vgener. ein Kleid verlumpenУниверсальный русско-немецкий словарь > изорвать платье в клочья
-
3 reißen
v/t рвать, разрывать <зорвать> ( in Stücke на куски/части), изорвать pf. ( in Fetzen в клочья); рвать, вырывать < вырвать> ( aus из Р); рвать, срывать < сорвать> ( von с Р); Loch прод(и)рать, прор(ы)вать; <вы>рыть ( in die Erde в земле); проби(ва)ть ( in die Mauer в стене); Sp. Latte сби(ва)ть; Gewicht поднимать <нять> рывком; Tier: Beute зад(и)рать; et., jemanden mit sich reißen увлекать <ечь> с/за собой; an sich reißen Macht usw. захватывать <тить>, F приб(и)рать к рукам; Initiative перенимать <нять>; zu Boden reißen повалить на землю; sich reißen um et. расхватывать <тать> (В), брать нарасхват; v/i <по-, разо>рваться, (a. Beton, Geduld) лопаться < лопнуть>; (an D) дёргать <рнуть>, рвануть pf. (за В), теребить (В); F es reißt mir in allen Gliedern у меня все кости ломит
См. также в других словарях:
ИЗОРВАТЬ — ИЗОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; изорванный; совер., что. Порвать совсем, во многих местах. И. письмо. И. одежду. И. в клочья, в клочки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изорвать — рву, рвёшь; изорвал, ла, ло; изорванный; ван, а, о; св. что. Разорвать на куски; порвать во многих местах. И. с досады фотографию. И. газету. И. штаны об гвоздь. И. рукава на локтях. И. в куски, на куски, в клочья, в мелкие клочки … Энциклопедический словарь
изорвать — рву/, рвёшь; изорва/л, ла/, ло; изо/рванный; ван, а, о; св. что Разорвать на куски; порвать во многих местах. Изорва/ть с досады фотографию. Изорва/ть газету. Изорва/ть штаны об гвоздь. Изорва/ть рукава на локтях … Словарь многих выражений
В (на) клочья — Разг. Экспрес. На мелкие части, на отдельные куски (разорвать, разнести кого либо). [Народ:] Кто подымал нас, братцы, на Годунова? Где он, вор собака? Да мы его на клочья разнесём! (А. К. Толстой. Смерть Иоанна Грозного). Собаки готовы были… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОТКЛОЧИТЬ — что, истрепать, изорвать в клочья; взбить клочьями; | кого, оттаскать за вихор, откосматить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕКЛОЧИВАТЬ — ПЕРЕКЛОЧИВАТЬ, переклочить что, изорвать в клочья или | перебить, взбить, перетрепать, всклочить; ся, всклочиться. Переклочиванье, переклочка, действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
В — 1. В, [вэ], неизм. 1. м., ж. и ср. Третья буква русского алфавита, обозначающая согласный звук [в]. Прописная В. Строчное в. // Употр. для обозначения третьего члена ряда однородных объектов. Раздел в. Пункт в. // Употр. при дополнительной… … Энциклопедический словарь
в — I (вэ) неизм. 1) а) м., ж. и ср. Третья буква русского алфавита, обозначающая согласный звук [в]. Прописная В. Строчное в. б) отт., употр. для обозначения третьего члена ряда однородных объектов. Раздел в … Словарь многих выражений
КЛОК — КЛОК, клока, мн. клочья, клочьев, и клоки, клоков, муж. 1. Пучок, торчащая прядь (шерсти, волос, травы и т.п.). Клок шерсти. Клок волос. Клок сена. 2. Обрывок, отдельный кусок, лоскут. Шуба была вся в клочьях. Изорвать газету в клочья. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
разорвать — порвать, изорвать, разодрать, изодрать; растерзать, задрать; оборвать. Ant. начать, завязать Словарь русских синонимов. разорвать 1. изорвать, разорвать в клочья, порвать; разодрать, изодрать (разг.) 2. см. порвать … Словарь синонимов
КЛОК — КЛОК, а, мн. клочья, ьев и клоки, ов, муж. 1. Пучок, торчащая прядь. К. сена. К. волос. С паршивой овцы (собаки) хоть шерсти к. (посл.). 2. Обрывок, лоскут, оторвавшийся кусок чего н. Изорвать рубаху в клочья. Клочья тумана (перен.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова