Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

изнутри

  • 1 bentről

    Magyar-orosz szótár > bentről

  • 2 felrepedni

    • лопнуть от давления изнутри
    • треснуть от давления изнутри
    * * *
    формы глагола: felrepedt, repedjen fel
    ло́паться/-пнуть ( от давления изнутри)

    a borsó hüvelye felrepedt — горо́ховый стручо́к ло́пнул

    Magyar-orosz szótár > felrepedni

  • 3 belül

    * * *
    1.
    внутри́
    2. прил
    а) внутри́ чего
    б) в тече́ние чего (какого-л. времени)
    * * *
    I
    hat. 1. внутри;

    \belül van — находиться внутри;

    2. (lélekben) внутренне, внутренне, в душе;
    3.

    \belülre — внутрь;

    \belülről — изнутри; с внутренней стороны; az ajtó \belülről van zárva — дверь заперта изнутри; \belülról meg van magáról elégedve — внутреннее доволен собой; ez \belülről jött (leiekből) — это вырвалось из глубины души;

     II

    nm. 1. (térben) vmin \belül — внутри чего-л.;

    a város határán \belül — в черте города; átv. az államon \belül — внутри государства; vminek a keretén \belül — в рамках/пределах чего-л.;
    2. (időben) в течение/пределах чего-л.; через/в (tárgyesettel);

    egy éven \belül — в течение года;

    egy héten \belül — в недельный срок; kéthárom hónapon \belül — в пределах двух-трёх месяцев; rövid időn \belül — в течение короткого времени; скоро, вскоре; három napon \belül — в три дня; néhány napon \belül — на-днях; három órán \belül — через/в три часа

    Magyar-orosz szótár > belül

  • 4 kibélelni

    • подшить изнутри напр: к одежде подкладку
    * * *
    формы глагола: kibélelt, béleljen ki
    vmit подши́ть подкладку (под пальто и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kibélelni

  • 5 kitörölni

    • вычеркивать напр: запись
    • зачеркивать напр: запись
    • стирать резинкой
    * * *
    формы глагола: kitörölt, töröljön ki
    1) вытира́ть/вы́тереть (посуду, изнутри)
    2) тж перен вычёркивать/вы́черкнуть

    Magyar-orosz szótár > kitörölni

  • 6 kinéz

    I
    tn. 1. (vhonnan vhová) выглядывать/выглянуть; смотреть v. глядеть изнутри;

    \kinéz az ablakon — смотреть в окно; выглядывать из окна;

    \kinéz az ajtó mögül — смотреть v. выглядывать из-за двери; a felhők mögül \kinézett a nap — из-за туч выглянуло солнце; vál. а sűrű lombozatból házikó nézett ki — из густой листвы выглянул домик;
    2. (rövid időre kimegy vhová) пройтись (по-чему-л.);

    \kinézett a piacra — он прошёлся по базару;

    3.

    átv., tréf. (vmely testrész kilátszik) mind a két könyöke \kinéz a ruhából — у него дырки на локтях;

    4.

    átv., biz. szeméből/arcából nem néz ki semmi jó — он волком смотрит;

    5.

    átv., biz. vkinek \kinéz vmi (pl. pénz) — ожидаться; б.* \kinéz vhogy(an) (vmilyen színben van) иметь вид/внешность; выглядывать/выглядеть;

    jól v. rosszul néz ki — выглядеть хорошо v. плохо;
    hát te hogy nézel ki? на кого ты похож ? szól. jól nézünk ki! вот тебе, бабушка, и Юрьев день !
    II

    ts. 1. (kiolvas vmit) \kinézte a leckét a könyvből — он отвечал урок заглядывая в книгу;

    2.

    átv., biz. \kinézi a falatot vkinek a szájából — смотреть в рот кому-л.;

    3.

    átv. (majd) \kinézi a szemét (annyira néz) — выглядывать все глаза;

    4.

    átv. \kinéz vkiből, vmiből vmit — предполагать что-л. о ком-л., о чём-л.;

    semmi jót nem né/ek ki belőle — о нём я ничего xopó
    шего не предполагаю;
    5.

    \kinéz (magának) vkit, vmit — приглядывать/пригладеть v. присматривать/присмотреть v. biz. высматривать/Bbiсмотреть (себе) кого-л., что-л.;

    \kinéz magának egy bundát — приглядеть себе шубу; \kinézett magának egy érdekes könyvet — он присмотрел себе интересную книгу; szép felöltőt nézett ki magának az áruházban — он высмотрел себе хорошее пальто в магазине; kellemes kis zugot nézett ki magának — он приглядел для себя уютное местечко;
    6.

    átv. \kinéz vkit vhonnan — неохотно принимать кого-л.;

    7. (pl. kellemetlen vendéget) отваживать/отвадить кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kinéz

  • 7 odabent

    1. ld. odabenn;
    2.

    \odabentről — изнутри

    Magyar-orosz szótár > odabent

  • 8 ki-

    • из
    • 1. изнутри наружу, из центра;
    2. изъятие, извлечение, удаление; 3. наружу, на всеобщее обозрение

    Magyar-orosz szótár > ki-

См. также в других словарях:

  • изнутри — изнутри …   Орфографический словарь-справочник

  • изнутри —   изнутри/ …   Правописание трудных наречий

  • изнутри — нар., употр. сравн. часто 1. Если что либо видно, слышно и т. д. изнутри чего либо, значит, это видно, слышно из внутренней части чего либо. Изнутри комнаты шёл свет. | Открыто! крикнула она изнутри. 2. Вы используете слово изнутри, когда имеете… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ИЗНУТРИ — ИЗНУТРИ, нареч. 1. Из внутренней части чего нибудь; ант. снаружи. Комната оказалась запертой изнутри. 2. С внутренней стороны, внутренней части чего нибудь, внутри. Бревно прогнило изнутри. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Изнутри — «Изнутри»  телефильм, 13 я серия второго сезона сериала «За гранью возможного». «Изнутри»  седьмой студийный альбом российского рок музыканта Найка Борзова. «Изнутри» фильм 2011 года, в главной роли Оливия Уайлд …   Википедия

  • изнутри — внутри, снутри Словарь русских синонимов. изнутри снутри (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • изнутри — изнутри/, нареч. и предлог с род. Наречие: Дверь заперта изнутри. Предлог: Пробоина изнутри трюма …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ИЗНУТРИ — 1. нареч. С внутренней стороны, из внутренней части чего н. Дверь заперта и. Крики доносятся и. 2. чего, предл. с род. Из чего н., из внутренней части чего н. Пробоина и. трюма. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изнутри́ — изнутри, нареч …   Русское словесное ударение

  • Изнутри — I нареч. обстоят. места 1. Из внутренней части, из середины, из глубины чего либо. Ant: снаружи, извне 2. С внутренней стороны. II нареч. обстоят. места Со скрытой, познаваемой лишь при непосредственном соприкосновении стороны …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изнутри — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»