-
81 cambio
m1) мена, обмен2) замена, сменаcambio della guardia — 1) воен. смена караула 2) перен. смена руководства, изменения в составе правительстваin cambio di... — 1) взамен, вместо 2) (+ inf) вместо того, чтобы ( сделать что-либо)dar(si) il cambio — сменить(ся)dare qc in cambio di... — дать что-либо взамен4) перемена, изменениеcambio di velocità — 1) изменение скорости 2) коробка скоростей / передач5) тех. переключатель; коробка передач6) размен; курсcambio fluttuante — плавающий курсcambio libero — свободный курсcambio reale — реальный / действительный курсcambio (su) Londra / su Parigi — обмен денег на фунты стерлингов / франкиseconda di cambio — второй вексельcorso del cambio — вексельный ( разменный) курсagente di cambio — биржевой маклерrendere il cambio перен. — платить той же монетой, отплатить тем же•Syn: -
82 cambio
càmbio m 1) мена, обмен 2) замена, смена cambio di cavalli -- перепряжка лошадей cambio della guardia а) mil смена караула б) fig смена руководства, изменения в составе правительства in cambio di... а) взамен, вместо (+ G) б) (+ inf) вместо того, чтобы (сделать что-л) dar(si) il cambio -- сменить(ся) fare un cambio -- обменять, сменить dare qc in cambio di... -- дать что-л взамен (+ G) 3) смена (белья) 4) перемена, изменение cambio di velocità а) изменение скорости б) aut коробка скоростей <передач> в) переключение передач <скоростей> 5) tecn переключатель; коробка передач cambio multiplo -- многоступенчатая коробка передач cambio al volante aut -- рычаг переключения передач <скоростей>, расположенный на рулевой колонке cambio di tensione el -- переключатель напряжений (сети) 6) econ биржевые операции; размен; курс cambio fluttuante -- плавающий курс cambio libero -- свободный курс cambio reale -- реальный <действительный> курс cambio corrente-- текущий курс cambio (su) Londra -- обмен денег на фунты стерлингов lettera di cambio -- вексель seconda di cambio -- второй вексель corso del cambio -- вексельный (разменный) курс agente di cambio -- биржевой маклер rendere il cambio fig -- платить той же монетой, отплатить тем же -
83 cambio
càmbio m 1) мена, обмен 2) замена, смена cambio di cavalli — перепряжка лошадей cambio della guardia а) mil смена караула б) fig смена руководства, изменения в составе правительства in cambio di … а) взамен, вместо (+ G) б) (+ inf) вместо того, чтобы ( сделать что-л) dar(si) il cambio — сменить(ся) fare un cambio — обменять, сменить dare qc in cambio di … — дать что-л взамен (+ G) 3) смена ( белья) 4) перемена, изменение cambio di velocità а) изменение скорости б) aut коробка скоростей <передач> в) переключение передач <скоростей> 5) tecn переключатель; коробка передач cambio multiplo — многоступенчатая коробка передач cambio al volante aut — рычаг переключения передач <скоростей>, расположенный на рулевой колонке cambio di tensione el — переключатель напряжений ( сети) 6) econ биржевые операции; размен; курс cambio fluttuante — плавающий курс cambio libero — свободный курс cambio reale — реальный <действительный> курс cambio corrente -
84 absolute speed variation
1) Техника: абсолютное изменение скорости2) Электроника: абсолютное изменение частоты вращенияУниверсальный англо-русский словарь > absolute speed variation
-
85 Drehzahlabstufung
сущ.2) электр. ступенчатое изменение скорости вращения -
86 Vorschubwechsel
-
87 time-warping
динамическое изменение масштаба времени (при анализе речи), изменение скорости произношения отдельных частей фразАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > time-warping
-
88 variation
f1) изменение2) отклонение3) вариация•- variation des constantesvariation minimale de la cadence de chauffe — минимальное изменение скорости нагрева, интенсивности нагрева
- variation cyclique
- variation du débit d'air
- variation d'enthalpie
- variation d'une fonction
- variation de fréquence
- variation linéaire
- variation minimale de la température
- variation moyenne de température
- variation niveau
- variation du paramètre
- variation de population
- variation de pression
- variation relative
- variation de rendement de l'ailette
- variation spatiale
- variation du spectre sonore
- variation de température
- variation de la vitesse -
89 changement de marche
сущ.1) тех. перемена направления хода, переключение хода (машины), перемена хода (машины), переключение хода (напр. станка)2) маш. изменение скорости (вращения), изменение направления (движения), реверсирование, переключение хода (станка)Французско-русский универсальный словарь > changement de marche
-
90 variation minimale de la cadence de chauffe
сущ.тех. минимальное изменение интенсивности нагрева, минимальное изменение скорости нагреваФранцузско-русский универсальный словарь > variation minimale de la cadence de chauffe
-
91 jitter
- флуктуация фазы
- фазовые дрожания
- фазовое дрожание цифрового сигнала электросвязи
- фазовое дрожание цифрового сигнала данных
- фазовое дрожание (цифрового сигнала)
- дрожь
- джиттер
джиттер
дрожание фазы
Отклонение фазы или частоты передаваемого сигнала.
Джиттером хронирования, или просто джиттером (jitter), называют паразитную фазовую модуляцию сигнала тактовой частоты. Можно также сказать, что джиттер представляет собой отклонение моментов стробирования сигнала от их идеальных положений.
Слишком большой джиттер иногда вызывает дополнительные ошибки цифрового сигнала или даже нарушает его синхронизацию. Возможными причинами являются:
паразитная фазовая модуляция в генераторах тактовой частоты;
воздействие шумов и помех на цепь синхронизации в приемнике;
изменение длины тракта передачи;
изменение скорости распространения;
допплеровское смещение от движущихся объектов;
нерегулярное поступление хронирующей информации и т. д.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
дрожь
флуктуации фазы
Отклонения фазы или частоты передаваемого сигнала. Дрожь может приводить к возникновению ошибок или потере синхронизации при высокоскоростной передаче.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]Тематики
Синонимы
EN
фазовое дрожание (цифрового сигнала)
Отклонение значащих моментов цифрового сигнала от их идеальных положений во времени (МСЭ-R BT.1363-1, ОСТ 45.159-2000.1 Термины и определения (Минсвязи России)).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
фазовое дрожание цифрового сигнала данных
фазовое дрожание
Ндп. джиттер
Отклонение значащих моментов цифрового сигнала данных от их идеальных положений во времени.
[ ГОСТ 17657-79 ]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
фазовое дрожание цифрового сигнала электросвязи
дрожание
Ндп. джиттер
Отклонение значащих моментов цифрового сигнала электросвязи от их идеальных положений во времени.
[ ГОСТ 22670-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
фазовые дрожания
Быстрые флуктуации фазы или “уходы” частоты, приводящие к ухудшению качества связи или сбою синхронизации. Ср. wander. См. longitudinal-, panning-, patterndependent-, tau ~, transverse ~.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
3.23 флуктуация фазы (jitter): Одна из форм линейного искажения, вызываемого отклонением передаваемого сигнала от несущей частоты.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 18028-1-2008: Информационная технология. Методы и средства обеспечения безопасности. Сетевая безопасность информационных технологий. Часть 1. Менеджмент сетевой безопасности оригинал документа
132. Фазовое дрожание цифрового сигнала электросвязи
Дрожание
Ндп: Джиттер
Jitter
Отклонение значащих моментов цифрового сигнала электросвязи от их идеальных положений во времени
Источник: ГОСТ 22670-77: Сеть связи цифровая интегральная. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > jitter
-
92 exponential velocity-depth function
Большой англо-русский и русско-английский словарь > exponential velocity-depth function
-
93 speed change command
Большой англо-русский и русско-английский словарь > speed change command
-
94 speed change command
команда на изменение скорости; команда на смену частоты вращения (напр. шпинделя)Англо-русский словарь технических терминов > speed change command
-
95 discontinuity
1. сейсм. раздел (граница между сейсмическими слоями Земли) 2. страт, перерыв (любой перерыв в осадконакоплении) 3. стр. геол. разрыв, угловое несогласие; отсутствие закономерности 4. перегиб, перелом; размыв
discontinuity in Earth structure прерывность в физических свойствах пород, слагающих Землю
discontinuity of structure 1. неравномерность строения тектонической структуры 2. прерванность тектонической структуры
Birch discontinuity граница [поверхность] Бёрча
Conrad's discontinuity граница [поверхность] Конрада
elastic discontinuity упругая граница между пластами, отражающая сейсмические волны
М- discontinuity поверхность Мохоровичича
Mohorovicic discontinuity поверхность Мохоровичича
Riel discontinuity граница Рила (изменения скоростей прохождения сейсмических волн; возможно, является эквивалентом границы Конрада)
seismic discontinuity сейсмическая прерывистость, сейсмическое непостоянство (поверхность, разделяющая в недрах Земли породы с разной скоростью прохождения волн)
velocity discontinuity внезапное изменение скорости (прохождения волн)
discordance несогласное залегание, несогласие
discontinuity by disharmonic folding дислокационное несогласие
angular discontinuity угловое несогласие
base discontinuity подошвенное угловое несогласие
structural discontinuity тектоническое несогласие
* * *• перелом• перерыв• раздел -
96 translation
Заключительный этап реализации генетической информации - синтез полипептидных цепей рибосомами с использованием в качестве матрицы мРНК; Т. состоит из этапов инициации, реакций аминоацилирования молекул тРНК, элонгации полипептидных цепей и терминации синтеза.* * *Трансляция — декодирование (считывание) информационной РНК рибосомами и транслирование этого кода в белок. В кратком изложении суть Т. заключается в следующем. Процесс начинается с того, что 5'-лидирующее окончание иРНК связывается с рибосомой. Затем иРНК движется через рибосому и служит матрицей для встраивания аминокислот в белок. Как только 5'-лидирующий конец иРНК пройдет через первую рибосому, он может связаться с др. рибосомой, на которой вновь будет происходить повторное декодирование и синтез белка (трансляционная амплификация). Как только 3'-поли(А)хвост иРНК выйдет из первой рибосомы, вновь синтезированный белок отделяется, а рибосома может начать следующий цикл Т. Группировка аминокислот в белок, осуществляемая с помощью тРНК, начинается с аминоконца (N-конец) и заканчивается карбоксильным концом (С-конец). На рибосоме имеются два сайта связывания для тРНК: Р- и А-сайты. Р-сайт (пептидил тРНК-сайт) связывает тРНК, которая прикрепляется к концу исходной полипептидной цепи, а А-сайт (аминоацил тРНК-сайт) связывает вновь подходящую тРНК, которая несет следующую аминокислоту. Связывание каждой тРНК с этим сайтом обеспечивает спаривание оснований ее кодона с соответствующим кодоном иРНК, движущейся через рибосому (см. Аминоацил-тРНК-синтетаза). Изменение скорости трансляции иРНК регулирует экспрессию генов (см. Контроль на уровне трансляции).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > translation
-
97 Cell Rate Margin
Сетевые технологии: изменение скорости передачи ячеек (Разница между выделенной эффективной полосой и приемлемой скоростью, выражаемая числом ячеек в секунду) -
98 chamfer of drilling speed
Нефть: изменение скорости буренияУниверсальный англо-русский словарь > chamfer of drilling speed
-
99 change in velocity over time
Разговорное выражение: изменение скорости относительно времениУниверсальный англо-русский словарь > change in velocity over time
-
100 change of drilling speed
Нефть: изменение скорости буренияУниверсальный англо-русский словарь > change of drilling speed
См. также в других словарях:
изменение скорости бурения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN change of drilling speed … Справочник технического переводчика
изменение скорости передачи ячеек — Разница между выделенной эффективной полосой и приемлемой скоростью, выражаемая числом ячеек в секунду. [http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html] Тематики сети вычислительные EN cell rate marginCRM … Справочник технического переводчика
изменение скорости сейсмических волн — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seismic velocity change … Справочник технического переводчика
изменение скорости пули — 3.5.6 изменение скорости пули к (projectile speed change), 1/с: Изменение скорости пули на единице длины траектории. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
автоматическое изменение скорости передачи — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN automatic rate adaptationARA … Справочник технического переводчика
изменение — 2.2.7 изменение: изменение в конструкции электрооборудования, которое влияет на части (элементы), компоновку или функцию электрооборудования. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИЗМЕНЕНИЕ ВЕТРА С ВЫСОТОЙ — увеличение скорости ветра с высотой в нижнем километровом слое атмосферы вследствие увеличения турбулентного трения, скорость ветра увеличивается по степенному или логарифмическому закону. Усиление ветра с высотой происходит тем интенсивнее, чем… … Словарь ветров
изменение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? изменения, чему? изменению, (вижу) что? изменение, чем? изменением, о чём? об изменении; мн. что? изменения, (нет) чего? изменений, чему? изменениям, (вижу) что? изменения, чем? изменениями, о … Толковый словарь Дмитриева
изменение — чего и в чем. 1. чего (замена прежнего новым). Изменение скорости. Изменение направления. Пока ничто не предвещало изменения погоды (Маковский). 2. в чем (перемены, переделка). Изменения в жизни общества … Словарь управления
Изменение наклонения орбиты — искусственного спутника орбитальный манёвр, целью которого (в общем случае) является перевод спутника на орбиту с другим наклонением. Существуют два вида такого маневра: Изменение наклонения орбиты к экватору. Производится включением… … Википедия
изменение механической скорости бурения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN change of drilling rate … Справочник технического переводчика