Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

изли

  • 1 излить

    1) (гнев, негодование и т.п.) áuslassen (непр.) vt

    изли́ть всю жёлчь — Gift und Gálle spéien (непр.)

    2)

    изли́ть ду́шу кому́-либо — j-m (D) sein Herz áusschütten

    Новый русско-немецкий словарь > излить

  • 2 бюджетный

    Haushalts-
    * * *
    бюдже́тный Haushalts-
    * * *
    бюдже́тн|ый
    <-ая, -ое>
    прил Budget-, Haushalts-
    бюдже́тная поли́тика Budgetpolitik f
    бюдже́тное регули́рование Finanzausgleich m
    бюдже́тные ассигнова́ния Haushaltszuweisungen pl
    бюдже́тные затра́ты [ или изде́ржки] Sollkosten pl
    бюдже́тные сре́дства Budgetmittel pl
    бюдже́тный дефици́т Haushaltsdefizit nt, Budgetdefizit nt
    бюдже́тный изли́шек Budgetüberschuss m
    бюдже́тный план Haushaltsplan m
    * * *
    adj
    1) gener. budgetmäßig, kommunal (wenn "städtisch"), staatlich (wenn "staatlich"), sparsam, haushaltsmäßig
    2) econ. fiskalisch, haushaltsfinanziell
    3) fin. Haushalts-
    4) educ. mit staatlicher Finanzierung (Schule, Hochschule), in staatlicher Trägerschaft
    5) f.trade. Budget, etatmäßig

    Универсальный русско-немецкий словарь > бюджетный

  • 3 ergießen:

    sich ergießen литься (a. fig.) изли(ва()ться, ( plötzlich) хлынуть pf.; Fluß: впадать

    Русско-немецкий карманный словарь > ergießen:

  • 4 излишек

    м
    1) ( избыток) Überfluß m (-ss-) (чего́-либо - an D)

    с изли́шком — (genúg und) übergenug

    2) ( лишнее) Überschuß m (-ss-)

    Новый русско-немецкий словарь > излишек

  • 5 излишний

    2) ( ненужный) únnötig, únnütz

    э́то изли́шне — das ist nicht nötig [únnötig]

    Новый русско-немецкий словарь > излишний

  • 6 рвение

    с
    Éifer m; Beflíssenheit f ( старание)

    рве́ние в рабо́те — Árbeitseifer m

    изли́шнее [чрезме́рное] рве́ние — Übereifer m

    Новый русско-немецкий словарь > рвение

  • 7 опускать

    несов.; сов. опусти́ть
    1) руки, голову sénken (h) что л. A

    поднима́ть и опуска́ть ру́ки — die Árme hében und sénken

    Она́ опусти́ла глаза́. — Sie schlug die Áugen níeder.

    2) поставить то, что держали stéllen (h) что / кого л. A, на что л. auf A

    Он опусти́л ребёнка на́ пол. — Er stéllte das Kind auf den Fúßboden.

    3) спускать ниже herúnterlassen er lässt herúnter, ließ herúnter, hat herúntergelassen что л. A

    Э́ту ла́мпу мо́жно поднима́ть и опуска́ть. — Díese Lámpe kann man hóchziehen und herúnterlassen.

    4) письмо, монету, жетон éinwerfen er wirft éin, hat éingeworfen, wérfen ↑; в повседн. речи тж. éin|stecken (h), stécken ↑ что л. A, во что л. in A

    опуска́ть моне́ту в автома́т — éine Münze in den Automáten (éin)wérfen [stécken]

    Он опусти́л письмо́ в почто́вый я́щик. — Er warf [stéckte] den Brief in den Bríefkasten (éin).

    5) пропустить wéglassen er lässt wég, ließ wég, hat wéggelassen, выпустить тж. áus|lassen ↑ что л. A

    Изли́шние подро́бности, э́ту цита́ту мо́жно опусти́ть. — Ь́berflüssige Éinzelheiten, díeses Zitát kann man wéglassen [áuslassen].

    Русско-немецкий учебный словарь > опускать

См. также в других словарях:

  • Изли — Изли, Джефф Джефф Изли (англ. Jeff Easley)  американский художник фантаст, возглавлявший художественную редакцию TSR, Inc в 80х  90х. Изли родился в городе Николасвилль, Кентукки, США. Окончил в 1976 году Государственный… …   Википедия

  • изли́ть — излить, изолью, изольёшь; излил, лила, лило, лили …   Русское словесное ударение

  • изли́ть — изолью, изольёшь; прош. излил, ла, ло; повел. излей; прич. страд. прош. излитый, лит, а, о; сов., перех. (несов. изливать). 1. устар. Вылить, пролить. Излить потоки слез. 2. перен. Выразить, высказать что л., дать выход каким л. мыслям, чувствам …   Малый академический словарь

  • изли́тый — излитый, излит, лита, лито, литы …   Русское словесное ударение

  • изли́ться — излиться, изольюсь, изольёшься; излился, лась, лось, лись …   Русское словесное ударение

  • изли́шний — излишний, шен, шня, шне, шни …   Русское словесное ударение

  • Изли, Джефф — Обложка альбома группы Rhapsody of Fire  Triumph or Agony Джефф Изли (англ. Jeff Easley)  американский художник фантаст возглавлявший художественную редакцию TSR …   Википедия

  • Изли, Джеф — Джефф Изли (англ. Jeff Easley) американский художник фантаст, возглавлявший художественную редакцию TSR, Inc в 80х 90х. Изли родился в городе Николасвилль, Кентукки, США. Окончил в 1976 году Государственный Университет Мюррея. Занимался… …   Википедия

  • изли́ться — изольюсь, изольёшься; прош. излился, лилась, лилось и лилось; повел. излейся; сов. (несов. изливаться). 1. Вылиться, вытечь. [Я] приехал по поверхности длинной гривы , представлявшей старый поток лавы базальта, некогда излившейся из трещины на… …   Малый академический словарь

  • изли́шек — шка, м. 1. То, что остается как лишнее по удовлетворении потребности; избыток. Продажа излишков хлеба государству. □ У него [Якова] оказался излишек от взятой из дома суммы. И. Гончаров, Обрыв. 2. Чрезмерное количество, изобилие чего л.;… …   Малый академический словарь

  • изли́шество — а, ср. 1. устар. Слишком большое количество чего л.; избыток, излишек. Теперь пишут от потребности что нибудь высказать, а не то из денег или из самолюбия; но и в последних двух случаях всегда говорят, что пишут оттого, что просится наружу мысль …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»