-
21 изливать
-
22 изливать
-
23 Gift spritzen
сущ.разг. (sein)(ver) излить (свою) жёлчь -
24 sein Herz entdecken
-
25 sein Leid klagen
-
26 seine Gedanken dem Papier anvertrauen
мест.высок. излить свои мысли на бумаге, изложить свои мысли письменноУниверсальный немецко-русский словарь > seine Gedanken dem Papier anvertrauen
-
27 seine Wut an auslassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Wut an auslassen
-
28 seinen Grimm an auslassen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Grimm an auslassen
-
29 seinen Grimm auslassen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Grimm auslassen
-
30 seinen Zorn an auslassen
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Zorn an auslassen
-
31 seiner Galle Luft machen
мест.разг. дать волю своему раздражению, излить свою жёлчьУниверсальный немецко-русский словарь > seiner Galle Luft machen
-
32 sich ausklagen
мест.общ. излить своё горе -
33 sich ausplauschen
мест.1) общ. поговорить по душам2) австр. выговориться, излить душу, наговориться вдоволь [от души] -
34 sich ausquartschen
мест.шутл. излить свою душу, наговориться -
35 sich ausquatschen
мест.фам. выговориться, излить душу -
36 sich ausreden
мест.1) общ. выгораживать себя, изворачиваться, излить душу, отговариваться, высказаться2) устар. оправдаться, отговориться -
37 sich etw. von der Seele herunterreden
Универсальный немецко-русский словарь > sich etw. von der Seele herunterreden
-
38 sich offenbaren
мест.1) общ. раскрыть себя, (j-m) излить (кому-л.) душу, (j-m) довериться (кому-л.), (j-m) открыться (кому-л.), вскрываться, выявляться, проявляться, обнаруживаться2) юр. становиться известным -
39 sich zu aussprechen
мест. -
40 aussprechen, sich
(sprach sich áus, hat sich áusgesprochen)1) (sich aussprechen über etw. (A)) высказываться, выговариваться обо всём, что волнует, тревожитEs tut mir wohl, mich aussprechen zu können. — Мне хорошо от того, что я могу высказаться [выговориться, излить душу].
Du musst dich einfach mal über deine Ängste aussprechen. — Тебе следует просто выговориться в отношении твоих страхов.
2) (sich über jmd. / etw. irgendwie aussprechen) высказываться так или иначе, выражать так или иначе своё мнение, суждение о ком-л. / чём-л.Er sprach sich lobend [tadelnd] über diesen Kollegen aus. — Он высказался с похвалой [с неодобрением] об этом коллеге.
Der eingeladene Fachmann hat sich kritisch über diese Methode ausgesprochen. — Приглашённый специалист критически высказался по поводу нового метода.
Warum hast du dich nicht näher darüber ausgesprochen? — Почему ты не высказался об этом более подробно?
3) (sich für jmdn. / etw. (A) aussprechen) высказываться, выступать за кого-л. / что-л., поддерживать кого-л. / что-л.Der Direktor sprach sich für diesen Kandidaten aus. — Директор высказался, выступил за этого кандидата [поддержал этого кандидата].
Fast alle haben sich für Reformen ausgesprochen. — Почти все высказались [выступили] за реформы [поддержали реформы].
4) (sich gegen jmdn. / etw. (A) aussprechen) высказываться, выступать против кого-л. / чего-л.Unser Chef hat sich gegen diesen Bewerber ausgesprochen. — Наш шеф высказался против этого претендента.
Die meisten Abgeordneten haben sich gegen diese Maßnahme ausgesprochen. — Большинство депутатов высказались против [выступили против] этого мероприятия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aussprechen, sich
См. также в других словарях:
ИЗЛИТЬ — ИЗЛИТЬ, изолью, изольёшь, повел. излей, прош. вр. излил, излила, излило, совер. (к изливать), что (книжн.). 1. Вылить, источить (устар. и поэт.). Излить потоки слез. || перен. Испустить (устар. и поэт.). Луна вышла из за туч и излила мягкий свет … Толковый словарь Ушакова
ИЗЛИТЬ — ИЗЛИТЬ, излиться, см. изливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
излить — 1. см. пролить. 2. см. высказать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. излить … Словарь синонимов
ИЗЛИТЬ — ИЗЛИТЬ, изолью, изольёшь; ил, ила, ило; излей; излитый ( ит, ита, ито); совер., что (книжн.). 1. То же, что источить (см. источать) (устар.). И. потоки слёз. И. аромат. 2. перен. О сильных, глубоких чувствах: выразить, высказать. И. тоску. И.… … Толковый словарь Ожегова
излить — излить, изолью, изольёт; прош. излил, излила (не рекомендуется излила), излило, излили … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Излить гнев свой — Излить гнѣвъ свой (чашу гнѣва). Ср. ...Примѣры мнѣ не новы. Замѣтно, что вы желчь на всѣхъ излить готовы. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 3, 1. Ср. Теперь не худо было бъ сряду На дочь и на отца, И на любовника глупца, И на весь міръ излить всю желчь и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Излить красу и стройность мира — Из стихотворения «Умирающий художник» поэта декабриста Александра Ивановича Одоевского (1802 1839). Оно было написано на смерть поэта Дмитрия Веневитинова (1805 1827). Рано выпала из рук Едва настроенная лира. И не успел я в стройный звук Излить… … Словарь крылатых слов и выражений
излить злобу — См. наказывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. излить злобу бранить, наказывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Излить свой гнев — Первоисточник Библия. В Новом Завете, в Откровении апостола Иоанна Богослова (Апокалипсисе), сказано: «И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю». Иносказательно: дать волю своему… … Словарь крылатых слов и выражений
излить чувства — См … Словарь синонимов
ИЗЛИТЬ ДУШУ — кто [кому, перед кем] Рассказывать о сокровенных мыслях, чувствах. Подразумевается, что у кого л. возникла непреодолимая потребность поделиться с кем л. тем, что его волнует, мучает. Имеется в виду, что лицо (Х) обычно в личном, доверительном… … Фразеологический словарь русского языка