-
61 издеваться (лит.)
издеваться (лит.)הִלעִיג [לְהַלעִיג, מַ-, יַ-], הִתקַלֵס [לְהִתקַלֵס, מִ-, יִ-] בּ-, הִסתוֹלֵל [לְהִסתוֹלֵל, מִ-, יִ-] -
62 издеваться (над)
издеваться (над)סָנַט [לִסנוֹט, סוֹנֵט, יִסנוֹט] בּ- -
63 издеваться (над кем-л.)
1) General subject: victimize (обычно в пассиве)2) Colloquial: give a hard time (Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.; зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at smb., to insult smb. meanly), make fun of (smb.), put downУниверсальный русско-английский словарь > издеваться (над кем-л.)
-
64 издеваться над
1) General subject: goof on (кем-л.), guy, play up (кем-л.), set at naught (кем-л., чем-л.), deride2) Obsolete: bite the thumb at (кем-л.)3) Invective: have( someone or something) by the tail (кем-либо), have (someone) by the balls (кем-либо)4) Makarov: do a number on (кем-л.), give a bad time (кем-л.) -
65 издеваться над (кем-л.) проходиться по (чьему-л.) адресу
General subject: jest at expenseУниверсальный русско-английский словарь > издеваться над (кем-л.) проходиться по (чьему-л.) адресу
-
66 издеваться над (чьими-л.) страхами
General subject: mock fearsУниверсальный русско-английский словарь > издеваться над (чьими-л.) страхами
-
67 издеваться над кем-либо
General subject: take the piss out of someone (грубо!)Универсальный русско-английский словарь > издеваться над кем-либо
-
68 издеваться над проходиться по адресу
General subject: (кем-л.)(чьему-л.) jest at expenseУниверсальный русско-английский словарь > издеваться над проходиться по адресу
-
69 издеваться над страхами
General subject: (чьими-л.) mock fearsУниверсальный русско-английский словарь > издеваться над страхами
-
70 издеваться над
v1) gener. j-n zum Narren halten (кем-л.), j-n zum Narren häben (кем-л.), mit (j-m) den Geck treiben (кем-л.), sein Gespött mit (j-m) treiben (кем-л.)2) colloq. (j-m) auf dem Köpf herumreiten (кем-л.), (j-m) auf dem Köpf tanzen (кем-л.), j-n auf den Besen laden (кем-л.) -
71 издеваться, прикалываться
vcolloq. spinnen (spinnst du? = òû èçäåâàåøüñÿ?)Универсальный русско-немецкий словарь > издеваться, прикалываться
-
72 издеваться (I) (нсв)
........................................................................................................................2. jeer(vt. & vi. & n.) طعنه، طنز، مسخره، ریشخند، استهزاء، طعنه زدن، سخن مسخره آمیز گفتن، هو کردن............................................................3. mock taunt............................................................4. scoff(vt. & vi. & n.) تمسخر، طنز، طعنه، ریشخند، استهزاء، اهانت وارد آوردن، تمسخر کردن -
73 издеваться исподтишка
vgener. torear -
74 издеваться над
vgener. dar mate a alguien (кем-л.), hacer pava a uno (кем-л.) -
75 издеваться над
vcolloq. se payer la gueule de (qn) (кем-л.) -
76 издеваться над людьми
vgener. se va des gensDictionnaire russe-français universel > издеваться над людьми
-
77 издеваться над
vgener. dare la baia a (qd) (кем-л.), farsi beffe di (qd) (кем-л.) -
78 издеваться над над
vgener. (чем-л.) di (qd) (кем-л.), (чем-л.) far alla palla di q.c (qd) (кем-л.) -
79 издеваться над
v1) gener. (iem.) voor de gek houden (iem.) (кем-л.), de gek scheren met (iem.) (кем-л.), de gek steken met (iem.) (кем-л.)2) south.Dutch. (iem.) voor de zot houden (кем-л.) -
80 издеваться над кем-чем
rääpiä /kuv./
См. также в других словарях:
издеваться — См. насмехаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. издеваться вышучивать, подымать на смех, мудровать, представлять в смешном виде, чмурить, чухать, глумиться, смеяться,… … Словарь синонимов
издеваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я издеваюсь, ты издеваешься, он/она/оно издевается, мы издеваемся, вы издеваетесь, они издеваются, издевайся, издевайтесь, издевался, издевалась, издевалось, издевались, издевающийся, издевавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
ИЗДЕВАТЬСЯ — чему или над кем; насмехаться, трунить, подшучивать, глумиться, зубоскалить, подымать на зубки, порицать иасмехаясь, изгаляться, острить. Издеванье ср. действие по гл. Издевка жен., ·об. то же; шутка, насмешка, острота. Что за издевки, полно тебе … Толковый словарь Даля
ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, издеваюсь, издеваешься, несовер., над кем чем. Зло и жестоко высмеивать кого что нибудь; бессердечно глумиться. «Бедняжка в ней (чиж в западне) и рвался, и метался, а голубь молодой над ним же издевался.» Крылов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., над кем (чем). Зло и оскорбительно высмеивать кого что н. | сущ. издевательство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издеваться — • издеваться, измываться, глумиться Стр. 0427 Стр. 0428 Стр. 0429 Стр. 0430 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
издеваться — • всячески издеваться • нагло издеваться • немилосердно издеваться … Словарь русской идиоматики
издеваться — Образовано добавлением возвратной частицы от глагола издъти (издъвати), произведенного в свою очередь от дъти (дъвати), имевшего значение говорить . Таким образом, изначально издеваться – насмехаться, говорить обидные слова в чей либо адрес … Этимологический словарь русского языка Крылова
издеваться — ваюсь, издевка, др. русск., цслав. издѣти, издѣвати ἐκφέρειν. От деть. •• [Как показал Зубатый ( Studiе а članky , I, I, стр. 93), исходным знач. было ст. слав. издѣти (имѩ) дать имя, прозвище . Менее вероятно семантическое отождествление с… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Издеваться — несов. неперех. 1. Зло высмеивать кого либо или что либо, обидно шутить над кем либо или над чем либо. 2. Подвергать унижениям кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
издеваться — издеваться, издеваюсь, издеваемся, издеваешься, издеваетесь, издевается, издеваются, издеваясь, издевался, издевалась, издевалось, издевались, издевайся, издевайтесь, издевающийся, издевающаяся, издевающееся, издевающиеся, издевающегося,… … Формы слов