-
1 издавать
издавать II 1. см. издать II 2.: издавать запах einen Geruch verbreiten ( ausströmen] издавать I см. издать I -
2 издавать
издаватьнесов1. ἐκδίδω, βγάζω:\издавать газету ἐκδίδω (или βγάζω) ἐφημερίδα·2. (закон, постановление и т. п.) δημοσιεύω:\издавать указ δημοσιεύω διάταγμα·3. (звук и т. п.) ἐκπέμπω, βγάζω·4. (западе) βγάζω, ἀναδίδω μυρωδιά, ἀποπνέω. -
3 издавать
-
4 издавать
нашр кардан, чоп кардан, табъ кардан; баровардан -
5 издавать
издавать publish; issue; print -
6 издавать
издавать herausgeben vt; veröffentlichen vt -
7 издавать
I несовер. - издавать;
совер. - издать( что-л.)
1) (выпускать в свет) publish, print;
edit издавать сериями ≈ to serialize
2) (о законе и т.п.) promulgate, enact, issue издавать указ издавать закон издавать приказ II несовер. - издавать;
совер. - издать (что-л.) utter( о звуке) ;
produce( о запахе), emit издавать неприятный звук ≈ bray издавать крикto publishБольшой англо-русский и русско-английский словарь > издавать
-
8 издавать
I (что-л.)несовер. - издавать; совер. - издать1) ( выпускать в свет)publish, print; edit2) (о законе и т.п.)promulgate, enact, issue- издавать приказ
- издавать указ II (что-л.)несовер. - издавать; совер. - издатьutter (о звуке); produce (о запахе), emit -
9 издавать
issue глагол: -
10 издавать
1. issue2. print3. publish; edit; issue; enact; utter; emit4. edit5. emit6. give forthвыделять, издавать, испускать — give out
7. produce8. send forth9. utterСинонимический ряд:1. выпускать (глаг.) выпускать; выпускать в свет; печатать; публиковать2. испускать (глаг.) испускать -
11 Издавать
- dare; edere; emittere; exhibere; vulgare (librum; carmina);• издавать запах - odorem exhalare;
• издавать звук - volutare; canere; increpare; insonare;
• издавать книгу - edere;
• издавать указ - edicere;
• издавать шум - stridere;
-
12 издавать
[izdavát'] v.t. impf. (издаю, издаёшь; pf. издать - издам, издашь, издаст, издадим, издадите, издадут; pass. издал, издала, издало, издали)1) pubblicare, stampare2) emanare, promulgare3) ( solo impf.):издавать запах — mandare (emanare) odore; esalare
4) издаваться essere pubblicato -
13 издавать
издать1) (звук) видавати, видати зв[г]ук, гучати; см. Звучать; (о струне) бриніти, забриніти; (жалобные звуки) квилити, проквиляти, виквиляти, заквилити, скиглити, заскиглити. [Струна бринить. Щоб барабани та не вибивали, щоб і пищалочки та не виквиляли (Пісня). Чайка скиглить, літаючи, мов за дітьми плаче (Шевч.)]. -ть крик - кричати, скрикнути, (редко, зап.) видати, пустити крик. [Тож душа, вилітаючи з тіла, смертний видала крик (Л. Укр.). Ой! - Наталя пустила дзвінкий тривожний крик (Васильч.)]. -вать сильный крик, вопль - криком кричати. -вать шорох - шарудіти; см. Шуршать. -вать запах, благоухание - пах(ну)ти, душіти; видихати, (редко) видавати, випускати пахощі, дихати цвітом; срвн. Благоухать, Пахнуть. -вать более сильный аромат (запах) - пахнути запашніше, міцніше. [Виноград зацвів і дише любим своїм цвітом (Св. П.). Пахла трава запашніше (Грінч.)];2) (книгу, газету и т. п.) видавати, видати (книгу, часопис (газету), то-що). -ть закон - видавати, видати закон. -ть на чей счёт, на чьи средства - видавати, видати чиїм коштом, чиїм накладом. Автор -дал книгу на свой счёт - автор видав книгу своїм коштом. Изданный - виданий.* * *I несов.; сов. - изд`ать(опубликовывать, обнародовать) видава́ти, -даю́, -дає́ш, ви́дати и мног. повидава́тиII несов.; сов. - изд`ать( производить - о звуке) дава́ти (даю́, дає́ш), да́ти (дам, даси́), видава́ти, ви́дати; ( испускать) випуска́ти, ви́пустити\издаватьть вопль — зо́йкати, зо́йкнути, скри́кувати, скри́кнути
\издавать вать за́пах — па́хнути, видиха́ти за́пах; пахті́ти
\издаватьть крик — крича́ти, кри́кнути, скри́кувати, скри́кнути
\издаватьть стон — стогна́ти, застогна́ти, о́йкати, о́йкнути, зо́йкати, зо́йкнути, видава́ти, ви́дати сто́гін
\издавать дать храп — захропти́, захропі́ти
-
14 издавать
•The Committee issued (or published) a decree...
* * *Издавать -- to publish (литературу); to promulgate (закон); to make (производить)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > издавать
-
15 издавать
-
16 издавать
* * *I несовер. (публиковать, выпускать в свет, обнародовать) выдавацьсм. издать III несовер. (чаще переводится другим глаг. в соответствии со значением сущ.)(о дурном запахе) дрэнна пахнуць, смярдзець -
17 издавать
гл.( выпускать - о книге и т.п.) to issue;publish;( обнародовать) to promulgate- издавать закон
- издавать приказ -
18 издавать
I несов. см. издать I
II несов. что: издавать звуки макъэхэр къыпыIукIын, макъэхэр къыкIэрыIукIыниздавать запах мэ къыпихын, мэ къыкIэрихын -
19 издавать
(книги, газету и т.п.)eder\издавать законыlegiferer\издавать зловоние puter. -
20 издавать
См. также в других словарях:
издавать — выпускать, печатать, публиковать; (ис)пускать, выдавать, производить, опубликовывать, выдавать в свет, выпускать в свет, испускать, источать Словарь русских синонимов. издавать 1. см. публиковать 2. см … Словарь синонимов
ИЗДАВАТЬ — ИЗДАВАТЬ, издать звух или голос, испускать, производить; | издать закон, постановлять его и оглашать, обнародывать; издать журнал, книгу, печатать, пускать в свет. Изданое дело (?) пск. вестимое, законное, бесспорное. ся, быть издаваему. | архан … Толковый словарь Даля
издавать — звуки • действие издавать приказ • существование / создание издать горловой звук • действие издать закон • существование / создание издать невнятный звук • действие издать полное собрание • существование / создание издать постановление • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
издавать — ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ ИЗДАВАТЬ/ИЗДАТЬ, книжн. изливать/излить, книжн. испускать/испустить, книжн. лить, разг. пускать/пустить ИЗДАВАТЬСЯ, книжн. изливаться/излиться, книжн. литься … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ИЗДАВАТЬ — ИЗДАВАТЬ, издаю, издаёшь; издавая, повел. издавай (книжн.). несовер. к издать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
издавать — см. издать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗДАВАТЬ 1-2 — см. издать 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издавать — 1. ИЗДАВАТЬ см. 1. Издать. 2. ИЗДАВАТЬ см. 2. Издать … Энциклопедический словарь
издавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я издаю, ты издаёшь, он/она/оно издаёт, мы издаём, вы издаёте, они издают, издавай, издавайте, издавал, издавала, издавало, издавали, издающий, издаваемый, издававший, издавая; св. издать 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
издавать(ся) — 1. издавать(ся) 1 изда/ва/ть¹(ся)¹ (книгу). 2. издавать(ся) 2 изда/ва/ть²(ся)² (звук) … Морфемно-орфографический словарь
издавать — ИЗДАВАТЬ1, несов. (сов. издать), что. Создавая какие л. новые литературные произведения, выпускать (выпустить) их в свет [impf. to publish, issue, print and distribute to the public; to release; to edit, prepare a piece of writing for… … Большой толковый словарь русских глаголов