-
1 изволить
несов.1) в форме повел. накл.2) + неопр., уст., ирон. tener la ocurrencia de (+ inf.)изво́лите себя́ утружда́ть — tiene Ud. ganas de molestarseкак вы изво́лите пожива́ть? — ¿cómo lleva Ud. la vida?, ¿cómo vive Ud.?чего́ изво́лите? — ¿qué desea? -
2 querer
I mлюбовь; привязанностьII 1. непр. vt1) хотеть, желать2) ( в формулах вежливости) желать, изволить; соблаговолить¿quiere pasarme el salero? — передайте мне соль, пожалуйста¿para qué quieres molestarte? — зачем тебе беспокоиться?cuando quiera — когда (будет) угодно3) разг. хотеть, добиваться4) ( por) хотеть получить, просить, запрашивать ( за товар)5) (a) любитьquerer bien (mucho) — сильно любить6) требовать, нуждатьсяesta tierra quiere abono — эта земля требует удобрения7) требовать, приказыватьla ley quiere... — закон требует...2. непр. impersсобираться, надвигаться- como quiera que - cuanto quiera que - ¡qué si quieres!••queriendo разг. — нарочноno (así) como quiera loc. adv. — заурядно, посредственно¡para qué quieres (quiere Ud., etc.) más! — можешь (можете) себе представить!por lo que más quieras (quiera Ud., etc.) — ради бога!, умоляю!, прошу!¿qué quiere decir esto? — что это значит?¿qué quiere ser esto? — это ещё что такое?¡qué quieres (que le haga, hagamos)! — что (тут) поделаешь!quiera(s) que no; quiera(s) o no quiera(s); que quiera(s), que no quiera(s) — хочешь не хочешь, волей-неволей -
3 dignarse
1. прил.1) ирон. @соизволять, соизволить, удостоить (+ inf.)2) устар. (для выражения почтительной вежливости) изволить, благоволить, и, сподобиться3) книжн. снизойти (удостоить; a)2. гл.общ. снисходить, удостаивать -
4 querer
1. сущ.1) общ. привязанность, любовь2) разг. хотение2. гл.1) общ. (захотеть) пожелать, (хотеть) желать, желаться, захотеть, изволить, любить, нуждаться, полюбить, соблаговолить, требовать, хотеться, добиваться (домогаться)2) устар. желать, хотеть -
5 servirse
-
6 tener a bien
-
7 tener el placer
гл.устар. изволить -
8 ñåîïð. óñá. è èðîñ. tener la ocurrencia de ***
общ. изволить (+inf.)Испанско-русский универсальный словарь > ñåîïð. óñá. è èðîñ. tener la ocurrencia de ***
-
9 querer
I mлюбовь; привязанностьII 1. непр. vt1) хотеть, желать2) ( в формулах вежливости) желать, изволить; соблаговолить¿quiere pasarme el salero? — передайте мне соль, пожалуйста
¿para qué quieres molestarte? — зачем тебе беспокоиться?
3) разг. хотеть, добиваться5) (a) любить6) требовать, нуждаться7) требовать, приказывать2. непр. impersla ley quiere... — закон требует...
собираться, надвигаться- cuanto quiera que
- ¡qué si quieres!••sin querer loc. adv. — невольно, нечаянно
no (así) como quiera loc. adv. — заурядно, посредственно
¡para qué quieres (quiere Ud., etc.) más! — можешь (можете) себе представить!
por lo que más quieras (quiera Ud., etc.) — ради бога!, умоляю!, прошу!
¿qué quiere decir esto? — что это значит?
¿qué quiere ser esto? — это ещё что такое?
¡qué quieres (que le haga, hagamos)! — что (тут) поделаешь!
quiera(s) que no; quiera(s) o no quiera(s); que quiera(s), que no quiera(s) — хочешь не хочешь, волей-неволей
См. также в других словарях:
изволить — См. желать делает все, что изволит... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изволить хотеть, соизволить, дозволить, желать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИЗВОЛИТЬ — ИЗВОЛИТЬ, изволю, изволишь, несовер. 1. Чего или с инф. Хотеть, желать (устар. почтительно, теперь шутл., ирон.). «Не изволишь ли покушать? спросил Савельич.» Пушкин. «Да не изволишь ли сенца?» Крылов. Чего изволите (формула учтиво… … Толковый словарь Ушакова
ИЗВОЛИТЬ — ИЗВОЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. чего или с неопред. Хотеть, желать (в сочетании с неопред. может просто подчёркивать ироническую оценку) (устар. и ирон.). Изволите чаю? Не извольте беспокоиться. Куда изволите ехать? Барыня изволит гневаться. Где… … Толковый словарь Ожегова
ИЗВОЛИТЬ — издохнуть. Жарг. мол. Шутл. ирон. Умереть. Максимов, 161 … Большой словарь русских поговорок
изволить — др. русск. изволити избрать , от воля, велеть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Изволить — несов. неперех. устар. 1. Желать, хотеть (при выражения почтительности или подобострастия). 2. Употребляется при выражении 1) подобострастной вежливости 2) неудовольствия или досады, вызванных чем либо 3) вежливой просьбы 4) решительного… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изволить — изволить, изволю, изволим, изволишь, изволите, изволит, изволят, изволя, изволил, изволила, изволило, изволили, изволь, извольте, изволивший, изволившая, изволившее, изволившие, изволившего, изволившей, изволившего, изволивших, изволившему,… … Формы слов
изволить — (хотеть, желать) чего. Да не изволишь ли сенца? (Крылов) … Словарь управления
изволить — Заимствование из старославянского, где образовано префиксально от глагола волити – хотеть, желать , восходящего к той же основе, что и воля … Этимологический словарь русского языка Крылова
изволить — изв олить, лю, лит … Русский орфографический словарь
изволить — (II), изво/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка