-
81 make a draft on a fund
1) Общая лексика: взять часть вклада с текущего счета2) Переносный смысл: воспользоваться (дружбой, хорошим отношением, доверием), извлекать пользу (дружбой, хорошим отношением, доверием), извлечь выгоду (дружбой, хорошим отношением, доверием)Универсальный англо-русский словарь > make a draft on a fund
-
82 make profit
1) Общая лексика: получать прибыль2) Космонавтика: извлечь выгоду -
83 cash in on
<05> воспользоваться; извлечь выгодуАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > cash in on
-
84 No longer pipe, no longer dance.
<03> Кончилась музыка, кончились и танцы. Смысл: мне ничего, то и от меня ничего. Относится к корыстным людям, которые резко меняют свое отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду. Ср. Изжил нужду, забыл и дружбу. Пироги (скатерть) со стола, друзья со двора.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > No longer pipe, no longer dance.
-
85 cash in on
идиом.воспользоваться; извлечь выгоду.|| The singer cashed in on the public's interest. — Певец воспользовался интересом публики.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cash in on
-
86 no longer pipe, no longer dance
посл.Кончилась музыка, кончились и танцы. Смысл: мне ничего, то и от меня ничего. Относится к корыстным людям, которые резко меняют свое отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду.ср. Изжил нужду, забыл и дружбу. Пироги (скатерть) со стола, друзья со двора.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > no longer pipe, no longer dance
-
87 make a draft on a fund
снять какую-либо сумму денег со счетаизвлечь выгоду, воспользоваться выгодной ситуациейАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a draft on a fund
-
88 do well out of
-
89 Reibach machen
сущ.общ. сорвать куш, поживиться, получить барыш, извлечь выгоду -
90 einen Verdienst mitnehmen
гл.общ. воспользоваться случаем, чтобы извлечь выгодуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Verdienst mitnehmen
-
91 seine Lage ausnutzen
мест.общ. извлечь выгоду из своего положения, использовать своё положениеУниверсальный немецко-русский словарь > seine Lage ausnutzen
-
92 haszon
• выгода польза• прибыль* * *формы: haszna, hasznok, hasznot1) по́льза ж; вы́года ж2) при́быль ж* * *[hasznot, haszna, hasznok] 1. польза; (előny) выгода, biz. прок, толк, корысть, расчёт; (érdek) интерес;ebből nincs semmi \haszon — в этом нет никакой выгоды; tréf. из этого шубы не сошьёшь; ebből csak haszna lehet — от этого он только выиграет; ebből nem volt haszna — это не принесло ему пользы;elmaradt \haszon — опущенная выгода;
ebből nincs hasznom это не в моих выгодах;ennek semmi haszna — это ни к чему не ведёт; mi haszna? — какая от этого польза? что в этом проку? mi haszna van annak, amit mond? nép. какой прок в его словах?; mi haszna van neki ebből? — какая ему в этом корысть/интерес?; да что толку? mi hasznom (van) belőle? что пользы мне в этом?; mi hasznom belőle, ha ebbe az ügybe/históriába belekeveredem? — какая мне прибыль вмешиваться в эту историю? neki mindenből haszna van ему всё идёт впрок; semmi haszna belőle — остаться при пиковом интересе? a sport haszna польза спорта; ez csak hasznára válhat — от этого он только выиграет; ez nem volt hasznára — это не пошло ему впрок; a szabadság hasznára vált — отпуск пошёл ему на пользу; vkinek hasznára válik/ van — идти кому-л. на пользу; идти впрок; (még) hasznát lehet venni пригодиться;ennek nem lesz semmi haszna — из этого не будет проку;
mindezeknek az életben hasznát veszi/látja всё это пригодится ему и в жизни;semmi hasznát se lehet venni он ни к чему непригоден;hasznot húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/пользу из чего-л.; пользоваться чём-л.; выгадывать/ выгадать что-л.; mindenből hasznot húz — обернуть всё в свою пользу; \haszonnal forgat vmit — употреблять с пользой;hasznot hajt — приносить/принести пользу;
2. (nyereség) прибыль, барыш, выигрыш; (profit) профит; pejor. нажива;könnyen szerzett \haszon — лёгкая нажива, biz. пожива; nyers \haszon — валовая прибыль; tiszta \haszon — чистая прибыль; \haszon nélküli — непроизводительный; közm. nagy forgalom, kevés \haszon — денег много взято, а барыша нет; hasznot hajt (jövedelmez) — приносить прибыль, приносить доход; давать барыши; hasznot naitó (jövedelmező) — прибыльный, nép. прибыльной, доходный; csekély hasznot húzó — малополезный; hasznot húz vmiből — получать/извлекать прибыль/доход из чего-л.; оставаться с барышом v. в барышах; jogtalan hasznot húz — живиться/поживиться чём-л.; hasznot húz idegen javakból — поживиться чужим добром; nagy \haszonnal ad el — продать с большим барышом \haszonnal jár приносить/принести пользу; идти на пользу; быть полезнымkereskedelmi \haszon — торговая прибыль;
-
93 fördel
[²f'ö:r_de:l]subst.достоинство, пользаdra fördel av--воспользоваться преимуществом чего-л., извлечь выгоду из чего-л.————————выгода, преимущество, польза -
94 munt
монета; валюта; жетон; извлечь выгоду из; наличными* * *I v(m) -en1) монета ж; деньги мнII v(m)мята ж* * *1. сущ.1) общ. изображение на монете (особ. с оборотной стороны), монета, мята, деньги2) экон. валюта2. гл.общ. монетный двор -
95 moster
тётка* * *[mosdo] sb.-eren, -re, -rene тётя, тётка (сестра матери) -
96 avoir bon marché de ...
уст.1) ( de qn) легко справиться, разделаться с...Oh! qu'ils y prennent garde! Nous sommes prévenus à temps. On n'aura pas si bon marché de nous que de Louis XVI et de Marie-Antoinette. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — О! Пусть они там поостерегутся! Нас вовремя предупредили. С нами они так легко не справятся, как с Людовиком XVI и Марией-Антуанеттой.
2) ( de qch) извлечь выгоду из чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir bon marché de ...
-
97 avoir de bonnes nippes de qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de bonnes nippes de qch
-
98 chercher des poils sur un œuf
Dictionnaire français-russe des idiomes > chercher des poils sur un œuf
-
99 faire sa main à qch
(faire sa main à qch [тж. y faire sa main])1) брать много, сколько хочешь2) извлечь выгоду; поживиться, нагреть руки, набить карман- Je ne suis pas quémandeur de ma nature, murmura-t-il mais puisque chacun ici y fait sa main, je réclamerai la permission de chasser tout mon content dans la forêt sans avoir les gardes à mes trousses... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Я не люблю попрошайничать, - пробормотал он, - но поскольку здесь всякий норовит поживиться, я прошу разрешения поохотиться здесь, сколько мне захочется, и чтобы сторожа не гнались за мной...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sa main à qch
-
100 faire ses choux gras de ...
разг.извлечь выгоду из чего-либо, поживиться чем-либо, нагреть руки на чем-либоDu chou cuit à l'eau n'est pas ce qu'on pourrait appeler un régal. [...] Il est donc naturel que faire ses choux gras soit devenu une proposition alléchante, le signe que tout va bien dans la marmite. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Сваренную в воде капусту трудно назвать лакомством... Естественно поэтому, что "готовить капусту на масле" стало аппетитной фразой, знаком того, что с едой все обстоит хорошо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses choux gras de ...
См. также в других словарях:
извлечь выгоду — погреть руки, попользоваться, покорыстоваться, нагреть руки, поживиться, погреть руку, нагреть руку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ИЗВЛЕЧЬ — ИЗВЛЕЧЬ, извлеку, извлечёшь, извлекут, прош. вр. извлёк, извлекла, совер. (к извлекать) (книжн.). 1. кого что из кого чего. Вынуть, вытащить, достать откуда нибудь. Извечь пулю из тела. Извлечь меч из ножен. || перен., кого что из чего. Вывести,… … Толковый словарь Ушакова
извлечь — выгоду • обладание, начало извлечь максимум • обладание, начало извлечь пользу • обладание, начало извлечь уроки • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выгоду — извлечь выгоду • обладание, начало получить выгоду • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выгода — извлечь выгоду • обладание, начало получить выгоду • обладание, начало упустить выгода • Neg, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ИНВЕСТИРОВАНИЕ — INVESTINGПод И. понимается вложение капитала с целью получения прибыли. Ожидаемая прибыль может быть в виде дивидендов, процентов или увеличения реального капитала. Попытка извлечь выгоду из кратковременных изменений стоимости актива называется… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
начало — брать начало • действие вести начало • действие, продолжение давать начало • действие, каузация дать начало • действие, каузация ждать начала • модальность, ожидание класть начало • действие начало положит • действие ожидать начала • модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обладание — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация (не) знать покоя • обладание (не) знать пределов • обладание (не) иметь оснований • обладание (не) иметь… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАРУШЕНИЕ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ — преступление против конституционного права гражданина на неприкосновенность частной жизни (ст. 23 Конституции РФ), предусмотренное ст. 137 УК РФ и представляющее собой незаконное собирание или распространение сведений о частной жизни лица,… … Словарь-справочник уголовного права
Теория демократии — Демократия Ценности Законность · Равенство Свобод … Википедия