Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

извечный

  • 81 أزلىّ

    أَزَلِىٌّ
    (из) вечный, безначальный
    * * *

    аа-=
    извечный

    Арабско-Русский словарь > أزلىّ

  • 82 örök

    * * *
    формы прилагательного: örökök, örököt
    1) ве́чный

    örök érvényű igazság — ве́чная и́стина

    2)

    örökbe fogadni сущ — усыновля́ть/-ви́ть; удочеря́ть/-ри́ть

    * * *
    I
    mn. 1. вечный, vál. нетленный, извечный;

    \örök álom — вечный сон;

    \örök álomba szenderül — заснуть v. уснуть вечным сном; \örök álomra hunyja szemét — уснуть навеки; \örök álmát alussza — спать беспробудным сном; почивать; \örök dicsőség a hősöknek! — вечная слава героям !; \örök életű — бессмертный; a leninizmus \örök érvényű eszméi — немеркнущие идеи ленинизма; \örök érvényű igazság — вечная истина; \örök fagy (talajban) — вечная мерзлота; \örök hála — вечная благодарность; \örök használatra — на вечное пользование; \örök hírnév — бессмертие; \örök hó — вечный снег; \örök időkre — на веки вечные; fil. \örök igazságok — вечные истины; \örök jég — вечные льды; \örök tulajdonba — в вечное владение;
    2. vall. безначальный, предвечный;

    az \örök Isten — предвечный бог;

    II

    fn. [\örökot, \öröke] 1. (örökkévalóság) \öröktől fogva — с сотворения мира;

    \öröktől fogva való/létező — безначальный, предвечный;
    2. (örökség) наследство;

    \örökbe hagy — оставлять/оставить в наследство; rég. отказывать/отказать, отписывать/отписать;

    vkinek az \örökébe lép — следовать/последовать за кем-л.;
    3.

    \örökbe — без отдачи;

    nem kölcsön vettem, hanem \örökbe (viszszaadás kötelezettsége nélkül) — я взял не в долг, а без отдачи;
    4.

    jog. \örökbe fogad — адоптировать; (fiút) усыновлять/усыновить, (leányt) удочерить/удочерить;

    \örökbe fogadó — приёмный

    Magyar-orosz szótár > örök

  • 83 ősi

    • исконный старинный,древний
    • коренной исконный
    * * *
    формы: ősiek, ősit
    1) дре́вний, стари́нный

    ősi szokás — стари́нный обы́чай

    2) де́довский, заве́щанный пре́дками
    3) иско́нный, коренно́й
    * * *
    1. старинный, древний, исконный, первобытный, vál. извечный, изначальный, незапамятный;

    \ősi ellenség — исконный враг;

    \ősi föld — исконная земли; \ősi jogok — исконные права; az \ősi Kreml falai — стены старинного Кремли; \ősi szokás — первобытный/прадедовский обычай; \ősi vár — старый замок;
    2. дедовский, прадедовский, праотцовский, прародительский, потомственный, родовой; {patriarkális} патриархальный;

    \ősi birtok — дедовское владение;

    \ősi családi birtok — родовое имение; \ősi nemesség — родовитость

    Magyar-orosz szótár > ősi

  • 84 αγενητος

        2
        1) нерожденный, неродившийся
        

    (τέκνα Plat.)

        2) филос. невозникший, несотворенный, т.е. извечный
        

    (ἀρχή Plat.; ἀ. καὴ ἄφθαρτος Arst.)

        3) непроисшедший, несовершившийся Isocr., Plat., Arst., Plut.
        

    τὸ γὰρ φανθὲν τίς ἂν δύναιτ΄ ἂν ἀγένητον ποιεῖν ; Soph. — ибо кто же в состоянии сделать случившееся несовершившимся?;

        αἰτίαι ἀγένητοι Aeschin. — ложные обвинения (досл. мнимые преступления)

    Древнегреческо-русский словарь > αγενητος

  • 85 αρχαιος

        3
        1) извечный, древний, первозданный
        

    (θεαί Aesch.; παίδες ἀρχαίου Σκότου Soph.)

        2) издревле установленный, исконный
        

    (Ζηνὸς νόμοι Soph., θυσίαι Plat.)

        3) вечный, нерушимый
        

    (φάτναι Ζηνός Pind.; πίστις Soph.)

        4) старый, старинный
        

    (ἐσθής Her.; ἑταῖρος Xen.; χρόνοι Arst.)

        5) старый, прежний
        

    (ῥέεθρον Her.; ὑποδήματα Xen.)

        6) старый (годами)
        

    (λάτρις Eur.)

        7) старый, обветшалый, тж. надоевший
        

    (ἀρχαῖα λέγειν Aesch.; ἀρχαῖα καὴ τεττί γωνἀνάμεστα Arph.)

        8) отсталый или простодушный, наивный
        

    (σὺ δέ γ΄ ἀ. Arph.; ἀρχαιότερος εἶ τοῦ δἐοντος Plat.)

        9) старший
        

    (Κῦρος ὅ ἀ. Xen.)

    Древнегреческо-русский словарь > αρχαιος

  • 86 πρεσβυγενης

        I
        2
        1) старший, первородный
        

    π. Ἀντηνορίδης Hom. — первенец Антенора

        2) древнейший, извечный
        

    (χρόνος Cratinus ap. Plut.)

        II
        ὅ старейшина ( в Спарте) Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > πρεσβυγενης

  • 87 Ωγυγιος

        3 и 2
        досл. огигов, восходящий к временам Огига, перен. древнейший, извечный
        

    (Στυγὸς ὕδωρ Hes.; Φλιοῦντος ὄρεα Pind.; Θῆβαι Aesch., Soph.; τὸ κράτος Soph.)

    Древнегреческо-русский словарь > Ωγυγιος

  • 88 igavikuline

    сущ.
    общ. вековечный, вечный, извечный

    Eesti-Vene sõnastik > igavikuline

  • 89 mūžsens

    общ. вековой, извечный

    Latviešu-krievu vārdnīca > mūžsens

  • 90 nieśmiertelny

    прил.
    • бессмертный
    • вековечный
    • вечный
    • извечный
    * * *
    nieśmierteln|y
    \nieśmiertelnyi бессмертный;

    okryć się \nieśmiertelnyą sławą стяжать бессмертную славу

    * * *
    бессме́ртный

    okryć się nieśmiertelną sławą — стяжа́ть бессме́ртную сла́ву

    Słownik polsko-rosyjski > nieśmiertelny

  • 91 wieczny

    прил.
    • беспрерывный
    • бессмертный
    • вековечный
    • вечный
    • извечный
    • непреходящий
    • постоянный
    * * *
    wieczn|y
    \wiecznyi вечный;

    \wiecznyе lody (śniegi) вечные льды (снега); ● \wiecznyе pióro вечное перо, авторучка

    * * *
    ве́чный

    wieczne lody (śniegi) — ве́чные льды (снега́)

    Słownik polsko-rosyjski > wieczny

  • 92 ԱՆՍԿԻԶԲ

    ա. Безначальный, извечный.

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆՍԿԻԶԲ

  • 93 ՀԱՎԵՐԺ

    3. ա. Вечный, вековечный, извечный. 2. մ. Вечно, навеки, вековечно, извечно.
    * * *
    [A]
    вечный

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՎԵՐԺ

  • 94 ՀԱՎԵՐԺԱԿԱՆ

    ա. Вечный, вековечный, извечный, изначальный (книжн.).
    * * *
    [A]
    вечный

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՎԵՐԺԱԿԱՆ

  • 95 ՀԱՎԻՏԵՆԱԿԱՆ

    ա. Вечный, вековечный, извечный, изначальный. ◊ Հավիտենական հանգիստ՝ քուն вечный сон. Հավիտենական քնով քնել уснуть вечным сном.
    * * *
    [A]
    вечный
    бесконечный
    [ADV]
    вечно

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՎԻՏԵՆԱԿԱՆ

  • 96 acte de foi

    1) поступок, совершаемый в силу убеждений, во имя веры

    Il revenait à Ada avec une provision d'espoirs et d'illusions nouvelles. Il l'aimait. L'amour est un acte de foi perpétuel. Que Dieu existe ou non, cela n'importe guère: on croit parce qu'on croit. On aime parce qu'on aime: il n'y faut tant de raison!... (R. Rolland, L'Adolescent.) — Кристоф вернулся к Аде, полный надежд и новых иллюзий. Он любил ее, а любовь - это извечный символ веры. Есть ли бог или нет - не имеет никакого значения. Верят, потому что верят. Любят, потому что любят. И нечего тут рассуждать.

    2) догмат, аксиома

    On répète comme un acte de foi que la foule est féroce: celle-ci a montré le contraire... (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Часто повторяют как аксиому, что толпа свирепа. Но здесь, на войне, мы видели противоположное.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > acte de foi

  • 97 προαιώνιος

    α, ο [ος и ία, ον] извечный, вечный, издревле существующий

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προαιώνιος

  • 98 eviterno

    сущ.
    1) общ. (изначальный) извечный
    2) книжн. изначальный

    Испанско-русский универсальный словарь > eviterno

  • 99 muy viejo

    нареч.

    Испанско-русский универсальный словарь > muy viejo

  • 100 pregunta de siempre

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > pregunta de siempre

Страницы

См. также в других словарях:

  • извечный — См. старый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. извечный давнишний, старый; бессмертный, идущий из веков, изначальный, вековечный, исконный, вечный …   Словарь синонимов

  • ИЗВЕЧНЫЙ — ИЗВЕЧНЫЙ, извечная, извечное; извечен, извечна, извечно (книжн. устар.). Исконный, стародавний. Извечный вопрос. Извечный спор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВЕЧНЫЙ — ИЗВЕЧНЫЙ, извечить и пр. см. извековать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ИЗВЕЧНЫЙ — ИЗВЕЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна (книжн.). С давних времён существующий. Извечные проблемы. И. спор. | сущ. извечность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Извечный — руч. , лп р. Омутная Бол. в Сковородинском р не. Название дано при присвоении наименований безымянным водотокам в ходе прогнозной оценки на россыпное золото в 1997 г. от слова извечный – старый, давнишний, т. е. сведения о золотоносности ручья… …   Топонимический словарь Амурской области

  • Извечный — прил. 1. Существующий всегда; вечный. 2. Существующий с давних пор, издавна. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • извечный — извечный, извечная, извечное, извечные, извечного, извечной, извечного, извечных, извечному, извечной, извечному, извечным, извечный, извечную, извечное, извечные, извечного, извечную, извечное, извечных, извечным, извечной, извечною, извечным,… …   Формы слов

  • извечный — изв ечный; кратк. форма чен, чна …   Русский орфографический словарь

  • извечный — кр.ф. изве/чен, изве/чна, чно, чны …   Орфографический словарь русского языка

  • извечный — ая, ое; чен, чна, чно. Существующий с самого начала; существующий всегда. Извечна ли жизнь на земле? Вселенная извечна. // Очень давний; исконный. И. вопрос: для чего мы живём? И. спор. Цыгане и ые кочевники. И ые мечты. ◁ Извечно, нареч. И. так… …   Энциклопедический словарь

  • извечный — ая, ое; чен, чна, чно. см. тж. извечно, извечность а) Существующий с самого начала; существующий всегда. Извечна ли жизнь на земле? Вселенная извечна. б) отт. Очень давний; исконный. Изве/чный вопрос: для чего мы живём? …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»