-
1 След дъжд идва слънце.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein. -
2 нщ. идва нкм. като по поръчка
ein gefundenes Fressen für jdn. seinBългарски-немски речник ново > нщ. идва нкм. като по поръчка
-
3 идвам дойда
и́двам до́йда гл. 1. kommen (kam, gekommen) unr.V. sn itr.V.; 2. ( достигам) gelangen sw.V. sn itr.V.; идвам дойда веднага ich komme gleich; Идва ми наум es kommt mir in den Sinn, es fällt mir ein; идвам дойда на власт zur Macht gelangen, an die Macht kommen; идва ми до гуша ich habe genug von etw. (Dat), ich habe es voll; посл. нищо не идва наготово ohne Müh keine Brüh. -
4 беда
бед|а̀ ж., -ѝ Unglück n o.Pl., Unheil n o.Pl., Pech n o.Pl., Not f o.Pl.; В голяма беда съм Ich bin in großer Not; Една беда никога не идва сама Ein Unglück kommt selten allein; За беда Zum Unglück, unglücklicherweise; Сполита ме беда Ein Unglück trifft mich, ereilt mich; Такава беда! So ein Unglück!, So ein Pech! -
5 горе
го́ре нареч. 1. ( за място) oben; 2. ( за посока) nach oben, hinauf (в комбинация с глаголи - движение нагоре); От горе до долу Von oben bis unten; Както споменахме вече по-горе Wie oben bereits erwähnt; Качвам се горе Ich steige hinauf; Нареждането идва от горе Die Anordnung kommt von oben. -
6 задължавам
задължа̀вам, задължа̀ гл. verpflichten sw.V. hb tr.V.; задължавам се sich verpflichten sw.V. hb ( с нещо zu etw. (Dat)); задължавам го да идва навреме на работа ich verpflichte ihn dazu, pünktlich zur Arbeit zu kommen; задължавам се да спазвам европейското право ich verpflichte mich dazu, mit dem EU-Recht konform zu gehen. -
7 зло
зло ср., само ед. 1. Übel n o.Pl., Böse n o.Pl.; 2. (злина, беда) Unheil n o.Pl.; гледам на нещо като на необходимо зло etw. als notwendiges Übel betrachten; Причинявам някому зло jmdm. Unheil stiften, jmdm. ein Übel zufügen; посл. едно зло никога не идва само ein Übel kommt selten allein. -
8 издълбоко
издълбо́ко нареч. 1. tief, aus der Tiefe; 2. прен. gründlich, von Grund auf; Песента идва издълбоко das Lied kommt aus der Tiefe. -
9 наближавам
наближа̀вам, наближа̀ гл.1. ( приближавам) sich nähern sw.V. hb, nahen sw.V. sn itr.V.; 2. ( идва) sich nähern sw.V. hb, kommen unr.V. sn itr.V., zu|gehen unr.V. sn itr.V. (към някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); Наближават избори Die Wahlen nähern sich; Наближава полунощ Es geht auf Mitternacht zu. -
10 наготово
нагото́во нареч. mühelos; von selbst; Нищо не идва наготово Nichts kommt mühelos, von selbst; Ям наготово Alles das Brot mühelos bekommen; Чакам наготово Keinen Finger rühren; Давам на някого нещо наготово Jmdm. etw. vorkauen. -
11 разплата
разпла̀та ж., само ед. Vergeltung f, -en (рядко), Rache f o.Pl., Abrechnung o.Pl.; Идва денят на разплатата Der Tag der Vergeltung kommt. -
12 рядко
ря́дко нареч. 1. selten; 2. dünn; Той идва рядко Er kommt selten.
См. также в других словарях:
идва ми до главата — словосъч. случва ми се, спохожда ме, сполита ме, налита ме, връхлита ме, идва и до мене, сполетява ме, попадам на … Български синонимен речник
идва — гл. дохожда, явява се, случва се, настъпва, сбъдва се, става … Български синонимен речник
идва ми да — словосъч. ще ми се, искам, желая, възнамерявам, намислям, решавам, избива ме на, кара ме на, имам намерение, намислил съм … Български синонимен речник
идва ми на ум — словосъч. сещам се, досещам се, подсещам се, теква ми, наумявам си, припомням си, догаждам се, спомням си, хрумва ми, съобразявам … Български синонимен речник
идва ми до гуша — словосъч. омръзва ми, насищам се, дотяга ми, опротивява ми, бактисвам, втръсва ми се … Български синонимен речник
идва ми отръки — словосъч. допада ми, удава ми се, сръчен съм, умея, мога, зная, отбирам, разбирам, сполучвам, успявам … Български синонимен речник
идва ми редът — словосъч. мой ред е, сега съм аз, аз съм наред … Български синонимен речник
идва ми умът — словосъч. поумнявам, опомням се, ставам умен, вразумявам се, ставам благоразумен … Български синонимен речник
идва точно — словосъч. приляга, съвпада, съответствува, уйдисва, допада, пасва … Български синонимен речник
вразумявам се — гл. идва ми умът, поумнявам, опомням се, идва ми умът в главата, отварям си очите, ставам умен, събирам си ума … Български синонимен речник
досмешава ме — словосъч. хваща ме смях, прихвам да се смея, смея се, идва ми смях, иде ми до смях, идва ми да се изсмея, напушва ме смях, надува ме смях, смях ме е, кикотя се … Български синонимен речник