зігрітися

to stop dead — рапто́во (рі́зко) зупини́тися

not to stop short of anything — ні пе́ред чим не зупиня́тися

stop the thief! — лови́ зло́дія!

do not stop — продо́вжуйте

the train stops five minutes — по́тяг (по́їзд) стої́ть п'ять хвили́н

stop a moment! — сті́йте!, стрива́йте!

stop grumbling! — ки́ньте бурча́ти!

to stop payment — припини́ти платежі́; збанкрутува́ти

to stop with friends — гостюва́ти у дру́зів

to stop at home — залиша́тися вдо́ма

the cost must be stopped out of his salary — ва́ртість слід утри́мати з його́ платні́

to stop the way — заступи́ти доро́гу

to stop a gap — запо́внити прога́лину

to stop a leak — зупини́ти те́чу

to stop one's ears — затика́ти ву́ха

to stop smb.'s mouth — заткну́ти кому́сь ро́та

to stop a tooth — запломбува́ти зуб

to stop a wound — зупини́ти кровоте́чу

to bring to a stop — зупини́ти

to come to a stop — зупини́тися

to put a stop to smth. — покла́сти край чому́сь

full stop — кра́пка

to tear asunder [in two] — розірва́ти на́впіл

a heart torn by anxiety — се́рце, що розрива́ється від триво́ги

that's torn it — тепе́р усьо́му гапли́к

to tear off a strip — ви́лаяти, пошпе́тити

in tears — в сльоза́х

bitter [poignant] tears — гіркі́ сльо́зи

to break into tears — зали́тися сльоза́ми, розрида́тися

to give smb. a tear — намага́тися розчу́лити кого́сь до сліз

to give smb. trouble — непоко́їти кого́сь, завдава́ти кло́поту кому́сь

I had some trouble in reading his handwriting — мені́ було́ ва́жко чита́ти його́ по́черк

to take the trouble — взя́ти на се́бе турбо́ту

to take much trouble — стара́тися; клопота́тися

to be in trouble — бу́ти в біді́

to get into trouble — потра́пити в біду́

to make trouble for smb. — завдава́ти кому́сь неприє́мностей

heart trouble — хворо́ба се́рця

racial troubles — ра́сові завору́шення

trouble crew — аварі́йна брига́да

what's the trouble? — в чо́му річ?

to ask [to look] for trouble — лі́зти на роже́н; пово́дитися необере́жно

may I trouble you to shut the door? — зачині́ть, будь ла́ска, две́рі

may I trouble you for the salt? — переда́йте, будь ла́ска, сіль

mathematics doesn't trouble me at all — матема́тика дає́ться мені́ ле́гко

to turn to the right — поверну́ти право́руч

to turn a corner — заверну́ти за ріг

to turn one's mind to smth. — зверну́ти ува́гу на щось; зосере́дитися на чо́мусь

to turn upside down — переверта́ти догори́ дном

to turn one's stomach — виклика́ти нудо́ту; бу́ти гидки́м

luck has turned — форту́на зра́дила

to turn milk into butter — збива́ти ма́сло

the leaves turned early — ли́стя ра́но пожо́вкло

the milk has turned — молоко́ ски́сло

he is turned fifty — йому́ за п'ятдеся́т

to turn red — почервоні́ти

to turn teacher — ста́ти вчи́телем

to turn over a new leaf — розпоча́ти нове́ життя́; ви́правитися

to turn one's coat — змі́нювати свої́ перекона́ння (по́гляди); перехо́дити на бік проти́вника

to turn the day against smb. — зме́ншити чиї́сь ша́нси, зміни́ти співвідно́шення сил не на чию́сь ко́ри́сть

to turn smb.'s brain, to turn smb.'s head — запа́морочити кому́сь го́лову

to turn a penny — підроби́ти

to turn the tables on — поміня́тися роля́ми, би́ти проти́вника його́ ж збро́єю

to turn the blind eye to smth. — закрива́ти о́чі на щось

to turn a deaf ear to — не слу́хати, не зверта́ти ува́ги

to turn one's back, to turn one's tail — утекти́

to turn one's back on smb., smth. — відверну́тися від ко́гось (чо́гось); ки́нути кого́сь (щось); ігнорува́ти кого́сь (щось); відмо́витися ви́конати щось

to turn the scale [the balance] — ви́рішити результа́т спра́ви

to turn yellow — зляка́тися

not to turn a hair — на́віть і о́ком не моргну́ти

to turn smb. round one's little finger — обвести́ круг па́льця

not to know which way to turn — не зна́ти, що роби́ти

at each turn — під час ко́жного о́берту

a turn for the better [for the worse] — змі́на на кра́ще (на гі́рше)

the turn of the tide — помі́тна змі́на на кра́ще; поворо́тний моме́нт в чиє́мусь житті́; змі́на до́лі

turn and turn about, in t, by turns — по че́рзі

to take turns — роби́ти по че́рзі, змі́нюватися

out of turn — по́за че́ргою

to do smb. a good [an ill] turn — зроби́ти кому́сь до́бру (пога́ну) по́слу́гу

to take a turn, to go for a turn — прогу́люватися

she has a turn for music — у не́ї є музи́чні зді́бності

he is of a humorous turn — у ньо́го на́хил до гу́мору

a turn of anger — на́пад гні́ву

to give smb. a turn — схвилюва́ти кого́сь

at every turn — на ко́жному кро́ці, пості́йно

to a turn — то́чно

not to do a hand's turn — сиді́ти, скла́вши ру́ки

flowers washed with dew — кві́ти, обми́ті росо́ю

to wash ashore — прибива́ти до бе́рега

to wash overboard — зми́ти за борт

to have a wash — поми́тися

to hang out the wash to dry — пові́сити біли́зну суши́тися

to rule the roast — задавати тон; верховодити

roast beef — ростбіф

to cry roast meat — хвастати своїми перемогами над жінками

to roast one's feet at the fire — гріти ноги біля вогню

to roast oneself before the fire — грітися біля вогню

roast beef — ростбіф

to know all the answers — ма́ти на все гото́ву ві́дповідь; шви́дко реагува́ти

to answer call — 1) відпові́сти́ по телефо́ну 2) відгукну́тися на за́клик (на запро́шення)

to answer the name of... — відзива́тися на ім'я́...

to answer back — грубія́нити

to answer the description — відповіда́ти о́писові

the experiment has not answered at all — до́слід не вда́вся

a piece of paper on the table answered for a table-cloth — а́ркуш папе́ру на столі́ пра́вив за скатерти́ну

you appear to forget — ви, здає́ться, забу́ли

strange as it may appear — як не ди́вно

to turn one's back upon smb. — відверну́тися від ко́гось, зали́ши́ти (поки́нути) кого́сь

to get [to put, to set] smb.'s back up — розсе́рдити кого́сь

behind one's back — без ві́дома, за спи́ною кого́сь

back entrance — чо́рний хід

back street — відда́лена (глуха́) ву́лиця

to take a back seat — відійти́ на за́дній план; стушува́тися; зайня́ти скро́мне мі́сце

to back the wrong horse — помили́тися, прорахува́тися, поста́вити не на того́ коня́

back home — зно́ву вдо́ма, на Батьківщи́ні

back and forth — туди́ й сюди́, наза́д і впере́д

the house stood back from the road — буди́нок стоя́в о́сторонь від шля́ху

to talk [to answer] back — відповіда́ти, запере́чувати

to love back — відповіда́ти взає́мністю

she was balked of her desires — її́ наді́ї не здійсни́лися

the horse balked at a leap — кінь запруча́вся пе́ред стрибко́м

at a blow, at one blow — одни́м уда́ром, відра́зу

to deal [to strike, to deliver] a blow — завда́ти уда́ру

to strike a blow for — допомага́ти

to strike a blow against — протиді́яти

to get a blow — поди́хати сві́жим пові́трям

to blow cold and hot — вага́тися, пості́йно змі́нювати то́чку зо́ру

blow high, blow low — що б там не тра́пилось, хоч би що там було́

to blow one's nose — ви́сякатися

to blow one's own trumpet [one's own horn] — хва́стати, вихваля́тися; займа́тися саморекла́мою

to catch the train — всти́гнути на по́їзд (по́тяг)

my dress caught on a nail — мій о́дяг зачепи́вся за цвях

to catch [a] cold — застуди́тися

to catch breath — перево́дити дух

to catch fire — зайня́тися, загорі́тися

to catch hold of — ухопи́тися за

to catch sight of — поба́чити

to catch a glimpse of — угле́діти на мить

that's the catch — у цьо́му ось уся́ спра́ва

to make smb.'s flesh creep — спо́внювати кого́сь жа́хом

the hall holds 2000 people — зал (за́ла) вміща́є 2000 осі́б

I hold this to be impossible — я вважа́ю це неможли́вим

to hold cheap — не дорожи́ти

to hold good — залиша́тися в си́лі

to hold one's own — не здава́тися

to lay hold of smth. — захопи́ти щось

to let go one's hold of smth. — ви́пустити щось з рук

to take hold of smth. — схопи́ти щось; вхопи́тися за щось

forced labour — примусо́ва пра́ця

Labour and Capital — пра́ця і капіта́л

labour pains — полого́ві пере́йми

labour ward — полого́ва пала́та

to be in labour — наро́джувати

labour hours — робо́чий час

labour code — ко́декс зако́нів про пра́цю

labour contract — трудови́й до́гові́р

labour dispute — трудови́й конфлі́кт

labour of love — 1) безопла́тна (безкори́слива) пра́ця 2) улю́блена спра́ва

lost labour — ма́рні (даре́мні) зуси́лля

to labour for peace — пра́гнути ми́ру

to labour under a delusion [a mistake] — помиля́тися

to labour the point — розгляда́ти пита́ння дета́льно

last but one — передоста́нній

last year — в мину́лому ро́ці

of the last importance — надзвича́йної важли́вості

the last word in science — оста́ннє сло́во в нау́ці

the last thing in hats — наймодні́ший капелю́х

he is the last person I want to see — його́ я найме́нше хоті́в би ба́чити

last but not least — хоч і оста́нній, але́ не найгі́рший

he came last — він прийшо́в оста́ннім

when did you see him last? — коли́ ви ба́чили́ його́ воста́ннє?

as I said in my last — як я повідомля́в у оста́нньому листі́

when my last was born — коли́ народи́вся мій наймоло́дший (син)

at last — наре́шті

at long last — кіне́ць кінце́м

to breath one's last — скона́ти, вме́рти

to the last — до кінця́

to hold on to the last — трима́тися до кінця́

I shall never hear the last of it — цьому́ не бу́де кінця́-кра́ю

he will not last till morning — він не доживе́ до ра́нку

it will last [out] the winter — цього́ ви́стачить на зи́му

to measure smb.'s foot by one's own last — мі́ряти кого́сь на свій арши́н

to stick to one's last — займа́тися своє́ю спра́вою, не втруча́тися в чужі́ спра́ви

on the laugh — сміючи́сь

to have the laugh of [on] smb. — висмі́ювати того́, хто смія́вся з те́бе

to have a good laugh at smb. — від душі́ посмія́тися з ко́гось

to laugh to scorn — ви́сміяти

to laugh oneself into fits [convulsions] — смія́тися до упа́ду

he laughed his pleasure — він розсмія́вся від задово́лення

he laughed a reply — він відпові́в із смі́хом

to laugh in one's sleeve — смія́тися (раді́ти) ни́шком

he laughs best who laughs last — до́бре сміє́ться той, хто сміє́ться оста́нній

all along the line — по всій лі́нії; у всіх відно́шеннях

just on the line — якра́з посере́дині; на межі́ між чимсь

to take lines — вкрива́тися змо́ршками

hold the line! — не кладі́ть тру́бку!; не роз'є́днуйте!

line busy — лі́нія за́йнята

the line is bad — пога́но чу́ти

long-distance line — міжміська́ лі́нія

lines of communication — телефо́нний зв'язо́к; комуніка́ції

to take a strong line — ді́яти енергі́йно

it is not in my line, it is out of my line — це по́за моє́ю компете́нцією

what's his line? — чим він займа́ється?

male [female] line — чолові́ча (жіно́ча) лі́нія

to read between the lines — чита́ти між рядка́ми

in the lines — на фро́нті; в ді́ючій а́рмії

line of the battle — бойови́й поря́док

line of contact — лі́нія фро́нту

line of resistance — лі́нія оборо́ни

below the line — ни́жче від но́рми

to come into line [with] — пого́джуватися, ді́яти в зго́ді

to go over the line — перейти́ (дозво́лені) ме́жі

to throw a good line — бу́ти до́брим риба́лкою

to go down the line — псува́тися

to line a street with trees — обсади́ти ву́лицю дере́вами

to line one's pockets — нажи́тися, розбагаті́ти

to line one's stomach — наби́ти шлу́нок