Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

зрубати

  • 1 зрубати

    док. див. зрубувати

    Українсько-англійський словник > зрубати

  • 2 зрубати

    сруба́ть, сруби́ть; выруба́ть, вы́рубить; ( о голове) сноси́ть, снести́, снима́ть, снять; ( о льде) ска́лывать, сколо́ть

    Українсько-російський словник > зрубати

  • 3 зрубати

    zrubaty
    дієсл.

    Українсько-польський словник > зрубати

  • 4 зрубати

    техн. выруба́ть, снима́ть, сноси́ть, сруба́ть

    Українсько-російський політехнічний словник > зрубати

  • 5 зрубати

    сцяць

    Українсько-білоруський словник > зрубати

  • 6 zrąbać

     зрубати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zrąbać

  • 7 зрубувати

    = зрубати
    to cut down, to fell, to hew

    Українсько-англійський словник > зрубувати

  • 8 stump

    1. n
    1) пень
    2) обрубок; кукса, ампутована кінцівка
    3) дерев'яна нога
    4) коротун
    5) залишок
    6) недогризок (олівця)
    7) недокурок
    8) обрубок (хвоста)
    9) корінь (зуба)
    10) качан капусти
    11) мор. уламок щогли
    12) амер. корінець чекової (квитанційної) книжки
    13) жарт. нога
    14) імпровізована трибуна
    15) pl коротко підстрижене волосся, щетина
    16) важка хода
    17) амер., розм. виклик на змагання
    18) спиця крикетних воріт
    19) дуплянка, вулик
    20) жив. тушовка
    21) гірн. цілик

    to be up a stump — амер., розм. бути розгубленим; бути в безвихідному становищі

    2. v
    1) розм. ставити в безвихідне становище; спантеличувати

    I am stumped for an answer — не знаю, що відповісти

    2) робити агітаційну подорож; агітувати
    3) шкандибати; важко ступати
    4) ходити пішки
    5) вибивати з гри (у крикеті)
    6) зрубати (дерево)
    7) корчувати
    8) амер., розм. ударитися ногою
    9) амер. викликати на змагання; підбурювати
    10) жив. розтушовувати
    11) розм. залишати без грошей

    stump up — а) виривати з корінням; б) розм. викладати гроші; платити готівкою; розплачуватися; в) замордувати коня

    * * *
    I [stemp] n
    2) залишок; недогризок ( олівця); недопалок ( сигарети); обрубок ( хвоста); пеньок ( зуба); капустяний качан; мop. уламок щогли; кукса, ампутована кінцівка; cл. корінець квитанційної або чекової книжки; недогарок ( свічки)
    4) дерев'яна нога; нога
    5) імпровізована трибуна; ( the stump) кампанія ( виборча); агітаційна поїздка по країні ( кандидата в президенти)
    6) pl коротко обстрижене волосся, "щетина"
    10) колода, вулик
    11) жив. розтушовка, паличка для тушування
    12) гipн. цілик
    II [stemp] v
    1) заганяти в глухий кут, спантеличувати
    3) здійснювати поїздки, виступаючи з промовами; агітувати ( під час виборчої кампанії)
    4) шкутильгати, важко ступати (stump along, stump about); ходити пішки ( to stump it)
    5) зрубати ( дерево); обрубувати ( суччя)
    7) cл. ударитися ногою ( об що-небудь)
    8) cл. викликати на змагання; підбивати
    9) жив. розтушовувати
    10) cл. залишати без грошей

    English-Ukrainian dictionary > stump

  • 9 hack down

    phr v
    2) вiйcьк. збивати ( літак)

    English-Ukrainian dictionary > hack down

  • 10 tree

    1. n
    1) дерево
    2) родовід (тж family tree, genealogical tree)
    3) шибениця (тж Tyburn tree)
    4) копил (шевський)
    5) буд. стояк, підпірка
    6) тех. вал; вісь

    tree entanglement — військ. лісовий завал

    tree nursery — дендрарій, лісовий розплідник

    tree planter — а) лісосадильна машина; б) лісова лопата

    tree stock — бот. дичка, підщепа

    to be up a tree — амер. бути в дуже скрутному становищі

    to bark up the wrong tree — помилитися, натрапити на фальшивий слід; обвинувачувати не того, кого слід

    like tree, like fruit — присл. яке коріння, таке й насіння

    2. v
    1) загнати на дерево
    2) вилізти на дерево
    3) ставити у скрутне становище
    4) розтягувати, вирівнювати на копилі (взуття)
    5) виростати, перетворюватися на дерево
    * * *
    I = candleberry II = carob III = sago-palm IV = silk-cotton V = silver bell VI [triː] n

    to climb a tree — підійматися /влізати/ на дерево

    to cut /to fell/ a tree — зрубати /поваляти/ дерево

    (Tree) — різдвяне дерево, ялинка

    gifts clustered under the tree — подарунки, складені під ялинкою

    2) родовідне дерево, родовід (family tree, genealogical tree, tree of consanguinity)

    the tree of knowledge = the tree of knowledge of good and evil — пізнання, знання

    the tree of knowledge of good and evil — древо пізнання добра, зла

    4) що-н. дерево, що нагадує

    clothes tree — вішалка-стійка; мережа ( кровоносних судин)

    (Tree) — icт. розп'яття; шибениця ( Tyburn tree) cпeц. дерево, деревовидна схема

    dependency [immediate constituent] trees — лiнгв. дерева залежностей [безпосередніх складових]

    6) стр. стійка, підпора
    7) тex. вал; вісь
    ••

    as trees walking — неясно, нечітко, туманно

    up atree — що потрапив в пастку, у важкому /безвихідному/ положенні

    to be up a (gum) tree — aмep. бути в дуже скрутному положенні

    to bark up the wrong tree — напасти на помилковий слід, помилитися; звернутися не за адресою; звинувачувати не того, кого слідує

    top1 — І є

    to get to the top of the tree — досягти успіху, стати на чолі чого-н. (особ. у професії)

    they don't grow on trees — це велика рідкість, таке під ногами не валяється; = золото на деревах не росте

    like tree, like fruit — пpиcл. яблучко від яблуні недалеко падає

    the tree is known by its fruit — пpиcл. дерево пізнається по плоду

    VII [triː] v

    the dog tree d the cat — собака загнав кішку на дерево; ставити в скрутне положення, ставити в безвихідь

    the hunter had to tree for his life — щоб врятуватися, мисливцеві довелося залізти на дерево

    3) розтягувати, розпрямляти на колодці ( взуття)
    5) icт. зростати, перетворюватися на дерево

    English-Ukrainian dictionary > tree

  • 11 hack down

    phr v
    2) вiйcьк. збивати ( літак)

    English-Ukrainian dictionary > hack down

  • 12 stump

    I [stemp] n
    2) залишок; недогризок ( олівця); недопалок ( сигарети); обрубок ( хвоста); пеньок ( зуба); капустяний качан; мop. уламок щогли; кукса, ампутована кінцівка; cл. корінець квитанційної або чекової книжки; недогарок ( свічки)
    4) дерев'яна нога; нога
    5) імпровізована трибуна; ( the stump) кампанія ( виборча); агітаційна поїздка по країні ( кандидата в президенти)
    6) pl коротко обстрижене волосся, "щетина"
    10) колода, вулик
    11) жив. розтушовка, паличка для тушування
    12) гipн. цілик
    II [stemp] v
    1) заганяти в глухий кут, спантеличувати
    3) здійснювати поїздки, виступаючи з промовами; агітувати ( під час виборчої кампанії)
    4) шкутильгати, важко ступати (stump along, stump about); ходити пішки ( to stump it)
    5) зрубати ( дерево); обрубувати ( суччя)
    7) cл. ударитися ногою ( об що-небудь)
    8) cл. викликати на змагання; підбивати
    9) жив. розтушовувати
    10) cл. залишати без грошей

    English-Ukrainian dictionary > stump

  • 13 tree

    I = candleberry II = carob III = sago-palm IV = silk-cotton V = silver bell VI [triː] n

    to climb a tree — підійматися /влізати/ на дерево

    to cut /to fell/ a tree — зрубати /поваляти/ дерево

    (Tree) — різдвяне дерево, ялинка

    gifts clustered under the tree — подарунки, складені під ялинкою

    2) родовідне дерево, родовід (family tree, genealogical tree, tree of consanguinity)

    the tree of knowledge = the tree of knowledge of good and evil — пізнання, знання

    the tree of knowledge of good and evil — древо пізнання добра, зла

    4) що-н. дерево, що нагадує

    clothes tree — вішалка-стійка; мережа ( кровоносних судин)

    (Tree) — icт. розп'яття; шибениця ( Tyburn tree) cпeц. дерево, деревовидна схема

    dependency [immediate constituent] trees — лiнгв. дерева залежностей [безпосередніх складових]

    6) стр. стійка, підпора
    7) тex. вал; вісь
    ••

    as trees walking — неясно, нечітко, туманно

    up atree — що потрапив в пастку, у важкому /безвихідному/ положенні

    to be up a (gum) tree — aмep. бути в дуже скрутному положенні

    to bark up the wrong tree — напасти на помилковий слід, помилитися; звернутися не за адресою; звинувачувати не того, кого слідує

    top1 — І є

    to get to the top of the tree — досягти успіху, стати на чолі чого-н. (особ. у професії)

    they don't grow on trees — це велика рідкість, таке під ногами не валяється; = золото на деревах не росте

    like tree, like fruit — пpиcл. яблучко від яблуні недалеко падає

    the tree is known by its fruit — пpиcл. дерево пізнається по плоду

    VII [triː] v

    the dog tree d the cat — собака загнав кішку на дерево; ставити в скрутне положення, ставити в безвихідь

    the hunter had to tree for his life — щоб врятуватися, мисливцеві довелося залізти на дерево

    3) розтягувати, розпрямляти на колодці ( взуття)
    5) icт. зростати, перетворюватися на дерево

    English-Ukrainian dictionary > tree

  • 14 сцяць

    зжати
    знести
    зрубати
    стиснути

    Білорусько-український словник > сцяць

  • 15 вырубать

    вырубить вирубувати, вирубати (сов. вирубати), зрубувати, зрубати; (мног.) повирублювати, повирубати, позрублювати, постинати, вистинати, витяти, витнути. [Витяли ліс]; (огонь) викресати огню. Что написано пером, того не вырубишь и топором - що написано пером, того не витягнеш і волом. Вырубленный -
    1) вирубаний, вистинаний, позрубуваний;
    2) викресаний (вогонь, іскра).
    * * *
    несов.; сов. - в`ырубить
    виру́бувати и вируба́ти, ви́рубати и мног. повиру́бувати; ( срубать) зру́бувати, зруба́ти и мног. позру́бувати; (сов.: уничтожить рубкой) поруба́ти, посікти́

    Русско-украинский словарь > вырубать

  • 16 дерево

    дерево (мн. дерева) (в песнях) древо, (ум. деревце, древко; соб. дерево, дерев'я, ср. р.). [Не рубай дерев! Що тут дерів за цей год порубано! Помости гніздечко у садочку, на високім древку, на яворку (Чуб.). І скрізь у дворі зеленіло дерево (Грінч.). Круг його - зрубане дерев'я і пеньки свіжі (М. Вовч.)]. Одно дерево - деревина, (в песнях) древина. [Увесь садок - три деревині та й тільки]. Кусочек дерева - деревинка. [Бородавки зганяють деревинкою від хреста]. Срубленные для постройки деревья - соб. деревня (ж. р.). [Хтіли хату будувати, зачали вже возити деревню]. Дерево лесное, не плодовое - лісовина; такое же плодовое - дичка. [Ця груша - дичка, груші з неї терпкі й давлючі]. Дерево садовое, плодовое - садовина. Деревцо плодовое, выросшее из зёрнышка - зерниця, сіянка. [Я насіяв торік груш та яблунь, так тепер зерниці в аршин. Ці грушки можна й повирублювати, бо це не щепи, а сіянки]. Молодое дикорастущее деревцо, взятое для окулировки - живець (р. -вця), дичок (р. -чка). Дерево, оставленное при порубке леса - насінник, маяк. Д. отмеченное знаком для обозначения межи - клякове дерево. Д. высокое, стройное - стрімке дерево, гончак. Д. дуплистое - дупляк, дуплій. [Дуб дуплій]. Деревья с искривленными, уродливыми стволами - кривундяччя, корчань, криваки. Дерево в несколько кривых стволов - корчаговина. [Отсю корчаговину теж можна зрубати, а отсього дубка - покинути: він один і рівнесенько росте]. Деревья корявые, преимущественно дубы - кордубаччя. Д-во с раздвоенным стволом - розкаряка (сущ.), розкарякувате (прил.). Д. сросшееся - зростень. Д. засохшее на корню - сухостій (р. -стою), суш (р. -ші), сушник. [Це дрова погані, з сухостою, вони мало гріють. Це не садок, а сама суш]. Сучковатые, изогнутые куски д-ва, употребл. для постройки лодочных рёбер - колюби. Искривленное дерево, выкопанное с корнем, идущее на полоз в санях - копаниця (гал.). Кривой кусок дерева, идущий на полозья - скорсина, кривуля. Отрубок дерева, грубо отделанный для приготовления из него ложки, клёпки - гентина (Шух.). Д. для курительной трубки - лупеха, злупок (Вас.). Д. сломанное, вывернутое ветром - вітролом, виворотень (р. -тня). Д. с трещинами в коре, проникающими до древесины - вітрувате. Сгнившее д. - струпішіле, порохно. Нанесенное полой водой д. - бережняк, правиння. Роща или купа деревьев одной породы (и сорт дерева для поделок) обозначается окончанием -ина: берестовое д. - берестина. [Пішли в берестину збирати хмиз. Обух зроблено з берестини]; березовое д. - березина; д. боярышниковое - глодина; д. буковое - буковина, бучина; д. вербовое - вербина; д. вишнёвое - вишнина; д. вязовое - ільмина, вильмина; д. грабовое - грабина; д. грушевое - грушина; д. дубовое - дубина; д. калиновое - калинина; д. кедровое - кедрина; д. кленовое - кленина; д. липовое - липина; д. ольховое - вільшина; д. ореховое - (г)орішина; д. осиновое - осичина; д. сосновое - соснина; д. терновое - тернина; д. тиссовое - тисина; д. тутовое - морвина; д. черёмуховое - черемшина; д. черешневое - черешина, черешнина; д. яблоневое - яблунина; д. яворовое - яворина; д. ясеневое - ясенина; д. эбеновое - гебе[а]н.
    * * *
    1) де́рево; ( одно) дереви́на
    2) (древесина) де́рево, деревина́

    Русско-украинский словарь > дерево

  • 17 изрубать

    и Изрублять изрубить (в куски) рубати, порубати, зрубати, сікти, посікти, тяти, потяти кого, що, (всех) вирублювати, повирублювати, вирубати, порубати, висікати, висікти, витяти, витнути, вистинати усіх. [Не встиг козак Нечай на коника сісти, зачав ляшків-панків на капусту сікти (Пісня). Він їй очіпка зіб'є, а вона йому свиту порубає (Херсонщ.). Витнув- би піввійська (Стар.-Черн.). Зрубав ляха (Дума) ]. -бить мелко - порубати, посікти дрібно. - бить совершенно - порубати на мак, посікти на молот. -бить солому, капусту - посікти солому, капусту. -бить мясо, дерево (цельные предм.) - порубати, порізати м'ясо, дерево. Изрубленный - порубаний, посічений, потятий, (о мн.) вирубаний, висічений, повистинаний. -ться - рубатися, порубатися, бути порубаним, посіченим и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - изруб`ить
    1) -( рубить на части) руба́ти, поруба́ти; ( сечь) сікти́ (січу́, січе́ш), посікти́
    2) ( убивать) руба́ти, поруба́ти, виру́бувати, ви́рубати; ( засекать) сікти́, посікти́, сов. ви́сікти, -січу, -січеш, потя́ти, -тну́, -тне́ш

    Русско-украинский словарь > изрубать

  • 18 отмахивать

    отмахнуть
    1) (отгонять, махая, кругом) обмахувати, обмахнути. [Обмахнув гілкою мух];
    2) (отхватить) зрубувати, зрубати, відрубувати, відрубати, відтинати, відтяти. [За одним махом відтяв голову. Зрубав деревце. Відрубав гілку];
    3) -вать, хать - махати, відмахати, учистити. [Не люблю ходити помалу, а так верстов по сорок на день махаю. І не помітили за розмовою, як верстов з п'ятнацять учистили]; (отвахлять) відмахати.
    * * *
    I несов.; сов. - отмах`ать
    1) відма́хувати, відмаха́ти
    2) (несов.: покрыть большое расстояние) відмаха́ти, промаха́ти, учи́стити
    II несов.; сов. - отмахн`уть
    відма́хувати, відмахну́ти; ( отрезывать) відбато́вувати, відбатува́ти

    Русско-украинский словарь > отмахивать

  • 19 посекать

    -ся, посечь, -ся
    1) (деревья) зрубувати, -ся, зрубати, -ся стинати, -ся, стяти, -ся, (о мн.) позрубувати, -ся, постинати, -ся; (о мясе и т. д.) сікти, -ся, посікти, -ся; (о ком) сікти, -ся, посікти, ся, рубати, -ся, порубати, -ся кого. [Той меч-самосіч і посік його на маленькі шматочки (Рудч.). Свій з своїм січися, рубайся, а чужий не мішайся (Ном.)];
    2) -ться (о волосах) сіктися, посіктися. [Мої довгі коси посічуться (Шевч.)];
    3) см. Сечь, Пороть. Посеченный и посечённый - зрубаний, стятий.
    * * *
    [час від ча́су] сі́кти

    Русско-украинский словарь > посекать

  • 20 zrąbać

    [зрǒбачь]
    v.dk

    Słownik polsko-ukraiński > zrąbać

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • зрубати — див. зрубувати …   Український тлумачний словник

  • зрубати — див. зрубувати …   Словник синонімів української мови

  • зрубати — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • зрубувати — зрубати (рубаючи, відокремлювати що н. від основи), стинати, стяти, зітнути; рубати, валити, звалювати, звалити (про дерева, ліс) Пор. рубати I, 1) …   Словник синонімів української мови

  • зруб — у, ч. 1) у сполуч. з прийм. на. Дія за знач. зрубати. 2) Місце, по якому було зрубано чи розрубано дерево. 3) Місце, де було вирубано ліс. 4) Спосіб зведення стін будинків або споруд із колод чи брусів, що їх укладають горизонтальними рядами, а в …   Український тлумачний словник

  • зрубаний — а, е. Дієприкм. пас. мин. ч. до зрубати …   Український тлумачний словник

  • зрубання — я, с. Дія за знач. зрубати …   Український тлумачний словник

  • настинати — а/ю, а/єш, док., перех. Зрізати або зрубати яку небудь кількість чогось …   Український тлумачний словник

  • повалити — I валю/, ва/лиш, док., перех. 1) Примусити впасти, силою перекинути. || Вбити. || Зрізати, зрубати (дерево, ліс). || Зруйнувати, розламати. || перен. Позбавити можливості триматися на ногах, змусити лягти (про втому, хворобу, сон і т. ін.).… …   Український тлумачний словник

  • позрубувати — ую, уєш, док., перех. Зрубати все чи багато чого небудь, скрізь або в багатьох місцях …   Український тлумачний словник

  • постинати — I а/ю, а/єш, док., перех. 1) Зітнути, зрізати, зрубати все чи багато чого небудь. 2) кого, рідко. Зітнути голови багатьом, зарубати, знищити багатьох. II а/є, док., перех., рідко. Стяти, скувати льодом (річки, озера і т. ін.) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»