-
1 зоркий глаз
-
2 зоркий глаз
-
3 иметь зоркий глаз
1) General subject: have an eye for2) Makarov: have eyes like a hawk -
4 имеющий зоркий глаз
Универсальный русско-английский словарь > имеющий зоркий глаз
-
5 зоркий
122 П (кр. ф. зорок, зорка, зорко, зорки; сравн. ст. зорче, превосх. ст. зорчайший 124) hea v terava nägemisega, terava pilguga, teravapilguline; ülek. terav, terane, valvas; \зоркий охотник terava silmaga kütt, \зоркий глаз terav silm, \зоркий взгляд terane v valvas pilk -
6 зоркий
-
7 зоркий
-
8 зоркий
-
9 зоркий
-
10 зоркий
gözü keskin; uyanık,gözü açık* * *1) ( о человеке) gözü keskinзо́ркий глаз — keskin göz
2) ( бдительный) uyanık, gözü açık -
11 зоркий
-
12 зоркий
Зорок (с острым зрением) зіркий, дозірний, бачучий, видюч[щ]ий, (поэтич.) винозорий (из винозорий), (быстрий) бистрий, бистроокий, гострозорий, (пристальный) пильний. [Говірка, зірка, моторна (Мкр.). Дозірне око має: тільки гляне, зараз побачить, де що не так (Київщ.). Лисиця - то бачуча вража! одразу побачить, де сидиш (Кан. п.). Очі у всіх видющі, вуха - чуйні (Коцюб.)]. -кий глаз - зірке, дозірне, гостре, бистре око. -кий наблюдатель - зіркий, пильний спостерегач.* * *зірки́й; ( проницательный) прони́кливий; (пристальный, бдительный) пи́льний -
13 зоркий
1) ( обладающий острым зрением) sharp-sightedзо́ркий глаз — an alert eye
2) ( наблюдательный) vigilant -
14 зоркий
прл1) о глазах keen, sharpзо́ркое зре́ние — keen vision
зо́ркий глаз — eagle eye
2) о человеке sharp-eyed, sharp-sighted3) проницательный far-seeing, perceptive -
15 сак
1. прил. чуткий, зоркий, проницательный, острый, быстро и легко воспринимающий что-л. органами чувствСак шинча зоркий глаз;
сак лияш быть чутким, внимательным, осторожным.
Еремейын сак пылышыже йӱкым кольо. «Ончыко» Чуткое ухо Еремея уловило шорох.
Вик ойлаш, тудо (Максим) пӱсӧ шинчан, сак пылышан кушкын. В. Абукаев. Прямо сказать, Максим рос зорким на глаз, чутким на ухо.
2. прил. бережливый, экономный, рачительныйСак айдеме бережливый человек.
Сак оза оксам вӱдыш ок кышке. Бережливый хозяин деньги не бросает на ветер (букв. в воду).
3. прил. перен. острый, отточеный, хорошо режущийТорашкак сак кердынам ит пыште. Ит шоно: осал вий мала. М. Якимов. Не прячь далеко саблю острую. Не думай, что сила злая улеглась.
4. нар. чутко, зорко; осторожно; внимательно, бдительноСак кошташ ходить осторожно;
сак колышташ слушать чутко, внимательно.
Вуйушдам чот почылтарыза, мӱндыр илышым сак ончалын, саман корным терген налза. В. Сави. Развивайте мышление своё, внимательно изучив далёкую историю, прокладывайте дорогу в современность.
Пӱртӱсым сак аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат палынак поша. К. Васин. Именно потому, что бдительно охраняют природу, в марийских лесах заметно размножаются звери, дичь.
Сравни с:
тӱткын -
16 наблюдательность
Русско-английский большой базовый словарь > наблюдательность
-
17 иметь острое зрение
1) General subject: have eyes like a hawk (зоркий глаз)2) Makarov: have eyes like a hawkУниверсальный русско-английский словарь > иметь острое зрение
-
18 З-81
БЕЗ ЗАТЕЙ PrepP Invar adv often preceded by попросту, просто etc) simply, without pretensewithout any to-do (fuss)without whimsy (fanfare) without trying to be too clever.«Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: „Во время пребывания в Англии Гал-чинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: „Зоркий глаз"» (Войнович 4). MI took а scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by British Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). ( context transl) Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a). -
19 без затей
[PrepP; Invar; adv; often preceded by попросту, просто etc]=====⇒ simply, without pretense:- without trying to be too clever.♦ "Взял я как-то клочок бумаги... натянул на левую руку перчатку и написал: "Во время пребывания в Англии Галчинский был завербован британской разведкой". И подписал простенько, без затей: "Зоркий глаз"" (Войнович 4). "I took a scrap of paper...put a glove on my left hand, and wrote: 'During his stay in England Galchinsky was recruited by Brit ish Intelligence.' Then I signed it simply, without any to-do, Eagle Eye" (4a).♦ И к окнам, под образа, поставили на табуретках гроб, сколоченный без затей (Солженицын 6). [context transl] Under the icons, near the windows, they stood a rough unadorned coffin on a row of stools (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без затей
-
20 эскерыше
эскерыше1. прич. от эскераш2. прил. наблюдающий; внимательно следящий глазами за кем-чем-л.Эскерыше еҥ наблюдающий человек.
Эскерыше Йыгынат тургыжлана. «Ончыко» Наблюдающий Йыгынат беспокоится.
Снаряд-влакын Ленинградысе пӧртлашке толын керылтмыштым ончен, эскерыше ӱдырын шинчаж гыч шинчалан вӱд чыпчен лектеш. Н. Тихонов. Смотря на то, как падают снаряды на дома Ленинграда, из глаз наблюдающей девушки покатились солёные слёзы.
3. прил. наблюдающий, следящий, надзирающий, надсматривающий, присматривающийРвезын ачаж ден аваже веле огыл, эше акажат улмаш. Садлан эскерыше еҥ ситышын лийын. «Ончыко» У парня были не только отец и мать, но ещё и сестра. Поэтому надзирающих людей было достаточно.
4. прил. бдительный, зоркий, наблюдательный, осмотрительный, осторожный, внимательныйКажне боецлан эскерыше лияш кӱлеш. Н. Лекайн. Каждому бойцу нужно быть бдительным.
Пӱсырак шинчан, эскерышырак еҥ онча гын, пала (айда-лийже еҥ нимомат ок тогдае). С. Чавайн. Если будет смотреть зоркий, наблюдательный человек, то заметит (бестолковый человек ни о чём не догадается).
Сравни с:
шекланыше
См. также в других словарях:
глаз-алмаз — быстроглазый, зоркий, глаз ватерпас Словарь русских синонимов. глаз алмаз прил., кол во синонимов: 3 • быстроглазый (6) • … Словарь синонимов
зоркий — См. внимательный … Словарь синонимов
ГЛАЗ — муж. орудие чувственного зрения, око; глазное яблоко; шары сиб. талы вят. буркала; баньки южн. глядела, гляделки, зенки; мн. глаза, глазы; олон. глазья; собир. глазье; глазина, глазища ·увел. глазик, глазок, глазочек. глазенок, глазеночек и пр.… … Толковый словарь Даля
глаз-ватерпас — прил., кол во синонимов: 3 • быстроглазый (6) • глаз алмаз (3) • зоркий (32) … Словарь синонимов
ЗОРКИЙ — ЗОРКИЙ, ая, ое; зорок, зорка и зорка, зорко; зорче. 1. Хорошо видящий дальние и мелкие предметы, с острым зрением. З. глаз. 2. перен. Пристальный, проницательный. З. ум. | сущ. зоркость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
глаз — 1. Об умении, опытности, проницательности человека; силе и тонкости зрения. Артистический, вездесущий, верный, вострый (простореч.), всевидящий, государственный, заметливый (простореч.), зоркий, испытанный, меткий, наметанный, опытный, острый,… … Словарь эпитетов
Зоркий (фотоаппаратура) — Фотоаппарат «Зоркий» с объективом «Индустар 22» 3,5/50 … Википедия
зоркий — ая, ое; зорок, рка, рко; зорче. 1. Хорошо видящий дальние и мелкие предметы; обладающий острым зрением. З. глаз. З. человек. 2. Проницательный, внимательный, наблюдательный. З. и тонкий критик. З. путешественник. ◁ Зорко, нареч. З. смотреть. З.… … Энциклопедический словарь
зоркий — ая, ое; зо/рок, рка/, рко; зо/рче см. тж. зорко, зоркость 1) Хорошо видящий дальние и мелкие предметы; обладающий острым зрением. Зо/ркий глаз. Зо/ркий человек. 2) Проницательный, внимательный, наблюдательный … Словарь многих выражений
имеющий острый глаз — востроглазый, зоркий, остроглазый, внимательный Словарь русских синонимов. имеющий острый глаз прил., кол во синонимов: 4 • внимательный (52) • … Словарь синонимов
острый глаз — востроглазый, внимательный, остроглазый, зоркий Словарь русских синонимов. острый глаз прил., кол во синонимов: 4 • внимательный (52) • … Словарь синонимов