знаёміць

не зна́ю, что меня́ уде́рживает — je ne sais ce qui me tient

уж я его́ проучу́ — je lui apprendrai à vivre

уж я не зна́ю — vraiment je ne sais pas

ну уж э́то глу́по! — pour le coup, c'est absurde!

у́ровень воды́ в реке́ — niveau de la rivière

над у́ровем мо́ря — au-dessus du niveau de la mer

у́ровень зна́ний — niveau des connaissances

культу́рный у́ровень — niveau culturel

в у́ровень с... — au ras de

в у́ровень с землёй — au ras du sol

че́рпать во́ду из ведра́ — tirer de l'eau du seau

че́рпать зе́млю ковшо́м — puiser la terre avec un godet

че́рпать зна́ния — tirer ses connaissances

придво́рный шут — bouffon de la cour

обло́женный язы́к — langue chargée, langue mauvaise

родно́й язы́к — langue maternelle

ру́сский язы́к — le russe, langue russe

литерату́рный язы́к — langue littéraire, langue écrite

разгово́рный язы́к — langue parlée

мёртвый язы́к — langue morte

иностра́нный язы́к — langue étrangère

но́вые язы́ки́ — langues modernes

о́бразный язы́к — langage imagé

копчёный язы́к — langue fumée

добы́ть язы́ка́ — capturer un prisonnier pour en tirer des renseignements

язы́к цифр — langage des chiffres

язы́к зна́ков — langage des signes

язы́к пчёл — langage des abeilles

язы́к же́стов — langage des gestes

язы́к программи́рования — langage de la programmation

злой язы́к — mauvaise langue, méchante langue

держа́ть язы́к за зуба́ми — tenir sa langue au chaud

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с язы́ка́ — cette parole m'a échappé

у него́ что на уме́, то и на язы́ке́ — il dit bien ce qu'il veut dire; il ne garde pas ce qu'il a sur le cœur

вооружи́ть а́рмию — équiper une armée

двупе́рстное зна́мение — signe m de croix à deux doigts

не зна́ю, куда́ де́лась моя́ кни́га — je ne sais où est passé mon livre

куда́ он де́лся? — qu'est ce qu'il est devenu?

куда́ он тепе́рь де́нется? — qu'est-ce qu'il va devenir maintenant?

зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!

зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!

како́в из себя́ э́тот молодо́й челове́к? — comment est ce jeune homme?

я не зна́ю, како́в э́тот челове́к — je ne sais quel homme il est, je ne sais quelle espèce d'homme il est

како́в челове́к! — quel homme!

како́в! — en voilà un!

како́в... тако́в... — tel... tel...

каково́ (вам) спало́сь? — comment avez-vous dormi?

каково́! — voyez-vous ça!

каково́ мне э́то слы́шать, ви́деть! — oh, qu'il m'est pénible d'entendre, de voir cela!

он не зна́ет каково́ на́ше положе́ние — il ne sait pas quelle est notre situation

причи́на э́того явле́ния кро́ется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...

я не зна́ю, что кро́ется под его́ любе́зностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité

здесь что́-то кро́ется — il y a anguille sous roche

нахвата́ться зна́ний — avoir un vernis de connaissances, avoir des connaissances superficielles