знаёміць

я э́то зна́ю наве́рное — j'en suis sûr

он, наве́рное, опозда́л на по́езд — il a probablement manqué son train, il aura manqué son train

неглубо́кая я́ма — trou peu profond

неглубо́кие зна́ния — connaissances superficielles

неглубо́кие противоре́чия — contradictions peu profondes

неглубо́кое чу́вство — sentiment peu profond

немно́гое, что ты зна́ешь — le peu que tu sais

немно́гим бо́льше — un peu plus

немно́гим ме́ньше — un peu moins

ни́зкий забо́р — palissade basse

ни́зкий каблу́к — talon bas

ни́зкого ро́ста — de petite taille; de basse stature

с ни́зким потолко́м — bas de plafond

ни́зкий го́лос — voix basse

ни́зкая температу́ра — température basse

ни́зкого ка́чества — de qualité inférieure

ни́зкий лоб — front bas

э́то ничего́ не зна́чит — cela ne veut rien dire

э́то ничего́ не сто́ит — ça ne vaut rien, ça ne vaut pas un sou

э́то ничему́ не меша́ет — ce n'est pas un obstacle

ни о чём не ду́мать — ne penser à rien

ро́вным счётом ничего́ — rigoureusement rien

ничего́ не ска́жешь — il n'y a rien à dire

обши́рные зна́ния — des connaissances étendues

обши́рные знако́мства — de nombreuses relations

он прие́хал — il est arrivé

э́то он — c'est lui

его́ нет до́ма — il n'est pas à la maison, il est sorti

от него́ нет пи́сем — il n'y a pas de lettres de lui

я ему́ сказа́л — je lui ai dit

я его́ не ви́жу — je ne le vois pas

я с ним пое́ду — je pars avec lui

я им дово́лен — je suis content de lui

ду́мать о нём — penser à lui

освое́ние зна́ний — assimilation des connaissances

освое́ние но́вого ме́тода — assimilation d'une nouvelle méthode

основа́тельные зна́ния — connaissances approfondies

основа́тельный вес — grand poids, poids solide

остально́е ты зна́ешь сам — tu connais le reste

отплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive

отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison

от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin

от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête

я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire

я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part

письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet

от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour

от мо́ли — contre les mites

сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents

ко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur

вре́мя от вре́мени — de temps en temps

напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit

о́тпрыск зна́тного ро́да — rejeton d'une famille noble

ве́рный пёс — chien fidèle

переходя́щее зна́мя — drapeau m de challenge

переходя́щий приз — challenge m

пи́чкать ребёнка зна́ниями — bourrer le crâne d'un enfant

пове́рхностный слой — couche superficielle

поста́вить под стол — mettre sous la table

рабо́тать под землёй — travailler sous la terre

под огнём — sous le feu

быть под ружьём — être sous les armes

под те́нью — à l'ombre

под зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche

под аккомпанеме́нт — avec accompagnement

петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare

под Москво́й — près de Moscou

он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad

попа́сть под дождь — être surpris par la pluie

промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie

под коне́ц дня — vers la fin de la journée

э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou

пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan

найти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école

быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...

под аре́стом — aux arrêts

под замко́м — sous clef

под зало́г — sur gage

взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu

по́д руку — bras-dessus bras-dessous

поступи́ть по-сво́ему — n'en faire qu'à sa tête

я не зна́ю, как поступи́ть с э́тими кни́гами — je ne sais que faire de ces livres

к нам поступи́ла жа́лоба — nous avons reçu une plainte

де́ло поступи́ло в суд — l'affaire a été portée devant le tribunal

поступи́ть в произво́дство — être mis en production

поступи́ть в прода́жу — être mis en vente, être en vente

всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel

междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens

уголо́вное пра́во — droit criminel

гражда́нское пра́во — droit civil

пра́во гражда́нства — droit de cité

пра́во убе́жища — droit d'asile

пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

пра́во на труд — droit au travail

пра́во на о́тдых — droit au repos

пра́во на образова́ние — droit à l'instruction

пра́во го́лоса — droit de vote

по пра́ву — de droit; avec juste raison

с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre

с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative

лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote

восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits

име́ть пра́во — avoir le droit

разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire

предполага́ется, что... — on suppose que...

предполага́ется, что вы э́то зна́ете — vous êtes censé le savoir