Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(главы

  • 1 διαπορεω

        (aor. pass. в знач. med. διεπορήθην, pf. pass. в знач. med. διηπόρημαι)
        1) испытывать недостаток, терпеть нужду
        2) быть в затруднении, колебаться, недоумевать, сомневаться
        

    (περί τινος Polyb., med. Plat., Arst. и ἐπί τινι Polyb.)

        τὸ διαπορούμενον Plat. и τὸ διηπορημένον Arst. — затруднение, трудность;
        ἐν οἷς διαπόρηται πρὸς τὰ ὑπὸ τῶν ἄλλων εἰρημένα Arst. — (главы), в которых было обращено внимание на трудности, связанные с высказываниями других (философов);
        ἐσίγησε καὴ διηπορήθη Aeschin., — он растерялся и замолчал

        3) задаваться вопросом, исследовать, разбирать
        περὴ ὧν διαπορῆσαι δεῖ πρῶτον Arst. — то, о чем прежде всего должен быть поставлен вопрос

    Древнегреческо-русский словарь > διαπορεω

  • 2 Στρατων

        - ωνος (ᾰ) ὅ Стратон (сын Аркесилая, родом из Лампсака, ученик Теофраста и его преемник на посту главы перипатетической школы, III в. до н.э.) Diog.L.

    Древнегреческо-русский словарь > Στρατων

  • 3 ακέφαλος

    η, ο [ος, ον ]
    1) безголовый; 2) перен. никем не возглавляемый; не имеющий главы, руководителя, вождя

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ακέφαλος

  • 4 εις

    πρόθ. I με αίτιατ.
    1) (при обознач, движения, направления) в, на; αναχωρώ εις Άγγλίαν я уезжаю в Англию; θα μεταβώ εις την πόλιν я поеду в город; ανεχώρησαν είς το μέτωπον они ушли на фронт; ανέβα εις την σκεπήν поднимись на крышу; 2) (при обознач, места) в, на; μένω είς την οδόν Πούσκιν я живу на улице Пушкина; εις την πόλιν μας в нашем городе; 3) (при обознач, расстояния) до; απ' Αθηνών εις Φάληρον от Афин до Фалерона; από την μίαν.δχθην εις την άλλην от одного берега до другого; 4) (при обознач, времени) в; εις τα 1973 в 1973 году; είς τάς δέκα Ιουλίου десятого июля; εις τάς εξ το πρωΐ в шесть часов утро; εις στιγμήν ακατάλληλον в неподходящий момент; 5) (при обознач, сферы проявления чего-л.) в; είμαι πρώτος (τελευταίος) εις τα μαθήματα быть первым (последним) в учении; διακρίνομαι εις όλα во всём выделяться; επιδέξιος εις τα όπλα ловкий в обращении с оружием; 6) (при обознач, стоимости) за; εις το τάλληρον δύο две штуки за 5 драхм; 7) (при обознач, способа оплаты): επληρώθη εις χρήμα (είς είδος) оплачено деньгами (натурой); 8) (при обознач, деления на части) в, на; διαιρώ εις πέντε μέρη делить на пять частей; δρόμα εις πράξεις τρείς драма в трёх действиях; διαιρώ εις μικρός ομάδας делить на маленькие группы; 9) (при обознач, объединения, слияния) в; συγχωνεύω τα δύο κεφάλαια τού βιβλίου εις ένα объединять 2 главы книги в одну; 10) (при обознач, глубины строя) по; εις ένα, εις δύο по одному, по два (в ряд); 11) (при обращении) к, в; απευθύνομαι εις τον υπουργόν (είς το υπουργείον) обращаться к министру (в министерство); ο Δήμαρχος ανήγγειλεν εις τούς κατοίκους мэр'объявил жителям; 12) (при обознач, цели): δαπανώ εις ενδύματα расходовать на одежду; αναχωρώ εις επισκέψεις отправляться с визитами; ετοιμοι εις μάχην готовы к бою; 13) (при обознач, изменения, превращения, перевода): ο βασιλεύς μετεμφιέσθη εις χωρικόν король переоделся крестьянином; από φίλος μετετράπη εις εχθρόν из друга превратился во врага; μεταφράζω από την γαλλικήν εις την ελληνικήν переводить с французского на греческий; 14) (при приказе, команде): εις τα όπλα! в ружьё!; εις παράταξιν! стройся!; εις τάς θέσεις σας! по местам!; εις έπαρσιν σημαίας! флаг поднять!; 15) (при выражении пожелания): εις (την) υγείαν σας! за ваше здоровье!; 16) (в клятвах): σάς ορκίζομαι εις την τιμήν μου клянусь честью; II με γεν. (при обознач, лица, с которым имеют дело): δουλεύω εις τού πεθερού μου работаю у своего тестя; § εις την εντέλειαν в совершенстве; εις μάτην напрасно, попусту, тщетно; εις όγδοον ин-октаво (о формате книги и т. п.)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εις

  • 5 επαρχείο(ν)

    τό
    1) управление епархией; 2) резиденция главы епархии

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επαρχείο(ν)

  • 6 επαρχείο(ν)

    τό
    1) управление епархией; 2) резиденция главы епархии

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επαρχείο(ν)

  • 7 προεδρ(ε)ία

    η
    1) председательство; президентство (тж. срок);

    υπό την προεδρ(ε)ία — под председательством;

    2) резиденция главы государства;

    § υπουργός προεδρ(ε)ίας — министр при премьер-министре

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προεδρ(ε)ία

  • 8 προεδρ(ε)ία

    η
    1) председательство; президентство (тж. срок);

    υπό την προεδρ(ε)ία — под председательством;

    2) резиденция главы государства;

    § υπουργός προεδρ(ε)ίας — министр при премьер-министре

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > προεδρ(ε)ία

  • 9 υπαρχηγός

    ο, η заместитель, помощник начальника (командира, командующего);

    υπαρχηγός αντιπροσωπείας — заместитель главы делегации;

    υπαρχηγός της αποστολής — помощник начальника экспедиции

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > υπαρχηγός

  • 10 ψυχαριστής

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ψυχαριστής

  • 11 Αποτομή

    Αποτομή η
    Праздник Усечения Главы Иоанна Предтечи, празднуемый Церковью 29 Августа / 11 Сентября
    Этим.
    дргр. «отрезание»

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Αποτομή

  • 12 Βατοπαίδι

    Βατοπαίδι κ. Βατοπέδι (η μονή Βατοπαιδίου)
    Ватопед – самый большой афонский монастырь, второй по святогорской иерархии после Великой Лавры. Монастырь имеет 85 монахов-насельников (киприотов, греков, румынов). В Ватопеде находятся многие чудотворные иконы Богородицы: Отрада (Утешение), Антифонитрия (см. Αντιφωνήτρια), Виматариса (см. Βηματάρισσα), а также Пояс Богородицы (см. Ζώνη Αγία), Честные главы святых Иоанна Златоуста, Григория Богослова, Андрея Критского, Модеста Иерусалимского
    Этим.
    < βάτος + παιδί «куст + ребенок». Афонское предание гласит, что однажды возле места, где стоит сейчас монастырь (до 10 века там уже существовало монашеское поселение), произошло следующее чудо. В сильную бурю у берегов нынешнего Ватопеда разбился корабль, на борту которого находился наследник Византийского императора. Весь экипаж судна погиб, кроме цесаревича, которого монахи нашли мирно спящим под кустом на берегу моря

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > Βατοπαίδι

  • 13 κεφαλοκλισία

    κεφαλοκλισία η
    преклонение главы на богослужении в храме

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > κεφαλοκλισία

См. также в других словарях:

  • Главы Чечни после 1991 года — Ниже представлен список руководителей высших органов власти политических образований на территории Чечни после ее выхода из состава Чечено ингушской республики в 1991 году: самопровозглашенной Чеченской республики Ичкерия и Чеченской республики в …   Википедия

  • Главы общин Армении — Главы общины Кентрон Еревана: Арарат Зурабян /1996 2002/ Гагик Бегларян / с 2002/ Главы общины Малатия Себастия Еревана: Ваган Затикян /1996 1999/ Агван Григорян /с 1999/ Главы общины Нор Норк Еревана: Мкртыч Минасян /1996 2002/ Давид Петросян /с …   Википедия

  • Главы регионов РФ, чьи полномочия истекают в 2012 г — Центральный федеральный округ Белгородская область Губернатор Евгений Степанович Савченко. Назначен 18 декабря 1993 года. Избран в декабре 1995 года. Переизбран 30 мая 1999 года. Вновь избран на этот пост 25 мая 2003 года. 5 июня 2007 года… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Главы регионов Украины — Главы администрации (губернаторы) регионов: Регион Глава региона Год рождения Предыдущее место работы Автономная Республика Крым премьер министр Виктор Плакида1 1960 Депутат Верховной Рады (группа «Центр») Винницкая область Александр Домбровский… …   Википедия

  • Главы военного ведомства СССР — Главы военного ведомства СССР, руководители (военачальники) военных ведомств России Советского периода. Содержание 1 Главнокомандующий Вооруженными Силами Республики …   Википедия

  • Главы Донецкой области — Главы Донецкой области  руководители Донецкой области. В советское время роль руководителей регионов выполняли Первые секретари обкомов партии. После распада СССР и обретения Украиной независимость роль руководителей регионов выполняют… …   Википедия

  • Главы Хабада — (любавичские ребе) лидеры любавичского хасидизма, ребе: Алтер Ребе (1745 1813) основатель Хабада Мителер Ребе (1773 1827) сделал в 1813 году Любавичи своей резиденцией. Цемах Цедек (1789 1866) достиг примирения с митнагдим Шмуэль Шнеерсон (1834… …   Википедия

  • Главы государства Сан-Томе и Принсипи — Главой государства Сан Томе и Принсипи является президент. Последние выборы [обсуждение] – [править] Результаты выборов Президента Сан Томе и Принсипи (30 июля 2006) Кандидат Голосов …   Википедия

  • Главы государств, становившиеся фигурантами уголовных дел — Дилма Роуссефф (1947), президент Бразилии (2011 настоящее время) В 2014 году была вскрыта схема коррупции в энергетической компании Petrobras. Некоторые функционеры от имени энергетического гиганта подписывали договоры и получали за это… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Главы спортивных делегаций России на Олимпийских играх разных лет — Валентин СЫЧ руководитель рабочей группы Лиллехаммер 94 в Олимпийском комитете России (1993 1994). Руководил спортивной делегацией России на XVII зимних Олимпийских играх 1994 года в Лиллехаммере (Норвегия). Анатолий КОЛЕСОВ, олимпийский чемпион… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Главы грузинских царских домов после 1801 года — К 1800 году в Закавказье существовало два грузинских царства – Картли Кахетинское (обычно называемое в России Грузинским) в Восточной Грузии и Имеретинское в Западной Грузии. В 1801 году, нарушив Георгиевский трактат, указом Павла I от 18 января… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»