знак

почётный гость — onur konuğu, şeref misafiri

кни́га (о́тзывов) для почётных госте́й — şeref defteri

почётный член о́бщества — derneğin onursal / onur / şeref üyesi

почётная награ́да — şerefli ödül

почётные места́ за столо́м — sofranın şeref yerleri

он занима́ет почётное ме́сто в на́шей поэ́зии — şiirimizde saygın bir yere sahiptir

его́ труды́ стоя́т на са́мом почётном ме́сте в библиоте́ке — yapıtları kitaplığın en saygın / muteber yerindedir

почётный мир — şerefli barış

на почётных усло́виях — şerefli şartlarla

предупреди́тельные ме́ры — önleyici tedbirler

предупреди́тельная забасто́вка — uyarı grevi

откры́ть предупреди́тельный ого́нь — uyarı ateşi açmak

пятёрка торпе́дных катеро́в — beş torpido

учи́ться на одни́ пятёрки — tüm derslerden hep pekiyi almak

пятёрка пик — maça beşlisi

ра́венство лет — yaş eşitliği

ра́венство прав и обя́занностей — hak ve ödev eşitliği

ра́венство пе́ред зако́ном — yasa karşısında / önünde eşitlik

знак ра́венства — eşit işareti

регистрацио́нный но́мер — kayıt numarası

регистрацио́нный но́мер ору́жия — silahın sicil numarası

сла́бость сцена́рия — senaryonun güçsüzlüğü / cılızlığı

при́знак сла́бости — zayıflık belirtisi

прояви́ть сла́бость — zaaf göstermek

чу́вствовать сла́бость — halsizlik duymak

без моего́ согла́сия — rızamı almadan

с согла́сия министе́рства — bakanlığın muvafakatiyle

кивну́ть (голово́й) в знак согла́сия — baş sallayarak tasdik etmek

прийти́ к согла́сию — mutabık kalmak, anlaşmak

в семье́ не было согла́сия — ailede dirlik düzenlik yoktu

това́рный склад — emtia deposu

това́рный знак — (ticari) marka, fabrika markası

това́рный по́езд — yük treni marşandiz

това́рная ста́нция — yük istasyonu

това́рный ваго́н — yük vagonu

това́рное зерно́, това́рный хлеб — pazar için üretilen tahıl

това́рное хозя́йство — pazar için üretim yapan işletme

просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

усло́вный сигна́л / знак — kararlaştırılmış sinyal / işaret

усло́вные обозначе́ния — uzlaşmalı işaretler

усло́вное согла́сие — şarta bağlı mutabakat

усло́вные декора́ции — sembolik dekor

усло́вное наклоне́ние — şart kipi

усло́вное предложе́ние — şart cümlesi

усло́вное то́пливо — kömüre eşdeğer yakıt

когда́ он ушёл? — saat kaçta gitti?

он ушёл в свою́ ко́мнату — odasına çekildi

он ушёл из до́ма и бо́льше не верну́лся — evden ayrıldı, bir daha da dönmedi

из коло́дца ушла́ вода́ — kuyunun suyu çekildi

вода́ бы́стро ушла́ в песо́к — su hızla kuma / kumlara çekildi

из ло́пнувшей трубы́ ухо́дит вода́ — çatlak borudan su kaçıyor

когда́ мы пришли́, по́езд уже́ ушёл — geldiğimiz zaman tren kalkmıştı

уйти́ в мо́ре — denize açılmak

мяч ушёл за бокову́ю ли́нию — top taça çıktı

ферзь ушёл на (по́ле) е2 — vezir e2 karesine / evine kaçtı

уйти́ от сле́жки — takipten kaçmak

кома́нде не удало́сь уходи́ть от пораже́ния — takım yenilmekten kurtulamadı

он ухо́дит от отве́та на мои́ вопро́сы — sorduğum suallerden kaçıyor

уходи́ть от отве́тственности — sorumluluğun altından sıyrılmak

уйти́ из-под контро́ля со стороны́ парла́мента — parlamento denetiminden sıyrılmak

от э́той и́стины никуда́ не уйдёшь — bu gerçekten kaçamazsın

жена́ ушла́ от него́ — karısı kaçtı / ondan ayrıldı

от нас не уйдёт! — elimizden kurtulamayacaktır!

уйти́ из литерату́ры — edebiyat alanından çekilmek

уйти́ с истори́ческой аре́ны — tarih sahnesinden çekilmek

уйти́ с вое́нной слу́жбы — askerlikten ayrılmak

уйти́ с рабо́ты — işten ayrılmak

уйти́ в о́тпуск — izne gitmek

ушел (с рабо́ты) и э́тот специали́ст — bu uzman da gitti

вре́мя ещё не ушло́ — vakit var daha

куда́ ушло́ сто́лько де́нег? — bunca para nereye gitti?

на э́то де́ло ухо́дит мно́го вре́мени — bu iş çok zaman alır

на пальто́ сто́лько тка́ни не уйдёт — paltoya bu kadar kumaş gitmez

часы́ ушли́ вперёд — saat ilerlemiş / ileridir

молоко́ ушло́ — süt taştı

уйти́ в нау́ку́ — kendini bilime vermek

с голово́й уйти́ в рабо́ту — işe dalmak, kendini işe vermek

уйти́ в оборо́ну — savunmaya çekilmek

уйти́ из жи́зни — hayattan ayrılmak

уходя́щий класс — göçüp giden sınıf

исто́рия э́того го́рода ухо́дит в глубо́кое про́шлое — bu kentin tarihi çok eskiye gider / iner

цо́кать языко́м — dilini şapırdatmak; dilini damağında cıklatmak (в знак возражения, несогласия)

чёрная кра́ска — kara boya

кра́сить в чёрный цвет — karaya / siyaha boyamak

чёрное не́бо — siyah gökyüzü

чёрная рабо́та — kara / kaba iş

ру́ки, чёрные от гря́зи — kirden siyahlaşmış eller

лицо́ у него́ ста́ло чёрным от го́ря — kahrından yüzü simsiyah kesilmişti

чёрный ход — arka kapı

чёрная ле́стница — hizmet merdiveni, arka merdiven

игра́ть чёрными — siyahlarla oynamak

коро́ль чёрных — siyah şahı

чёрный хлеб — siyah / kara ekmek

чёрный ко́фе — alaturka kahve

чёрная икра́ — siyah havyar

стра́ны Чёрной А́фрики — siyah Afrika ülkeleri

попа́сть в чёрные спи́ски — kara listeye geçmek

называ́ть чёрное бе́лым — akı kara, karayı ak göstermek

чёрная металлу́рги́я — demirçelik metalürjisi

чёрная би́ржа — karaborsa

чёрный ры́нок — karaborsa

напи́санный ши́фром — şifre ile yazılmış / yazılı