Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

знак

  • 21 пыдзрасьны

    неперех.
    1) заниматься выжиманием, отжиманием; выжимать, отжимать 2) перен. кривляться; рисоваться, жеманничать; ломаться;
    3) перен. кривиться (кривить рот, губы в знак недовольства)
    4) перен. сжиматься;

    Коми-русский словарь > пыдзрасьны

  • 22 пыдзыртчыны

    неперех. однокр.
    1) выжиматься;
    2) перен. скривиться, сморщиться (в знак недовольства, пренебрежения);
    3) перен. навернуться, появиться ( о слезах);
    4) перен. сжаться;
    5) перен. иссякнуть;
    6) диал. сочиться;

    мусьыс ва пыдзыртч — из земли вода сочится;

    Коми-русский словарь > пыдзыртчыны

  • 23 равенство

    в разн. знач. равенство;

    гражданалӧн равенство — равенство граждан;

    равенство пас — мат. знак равенства; см. тж. ӧткодьлун в 1 знач.

    Коми-русский словарь > равенство

  • 24 сувталана

    неол. грам. пунктуационный;

    Коми-русский словарь > сувталана

  • 25 тас

    I
    1) поперечина; перекладина;

    ӧшинь тас — поперечина в оконной раме;

    пызан кок тас — поперечина, прикрепляющая ножки стола; кык таса крест — крест с двумя перекладинами; вевся тас пуктыны — перекрестить

    2) засов ( для дверей);

    кӧрт тас — железный засов;

    ӧдзӧсас тас — на двери засов

    3) уст. палка (или иной предмет, вставленный в дверную скобу снаружи или приставленный к дверям, чтобы дверь не открывалась, а также в знак того, что в доме никого нет);
    4) спица ( в колесе)
    II
    диал. кайма, каёмка;

    сьӧд тас — чёрная кайма;

    таса сарапан — сарафан с каймой

    Коми-русский словарь > тас

  • 26 торйӧдан

    I
    познавательный, отличительный;
    II
    : торйӧдан падеж грам. лишительный падеж
    III
    разделительный;

    Коми-русский словарь > торйӧдан

  • 27 туй

    1) дорога; путь || дорожный, путевой;

    ва туй —

    а) водный путь;
    б) фарватер;
    ва туй индалысь — лоцман;
    векни визя кӧрт туй — узкоколейка; веськыд туй — прямая дорога; вӧла туй — проезжая дорога; вӧр кыскалан туй — лесовозная дорога; выльӧн пуксьӧм туй — первопуток; гожся туй — летник; джек помъясӧн вольсалӧм туй — мостовая из торцов; из туй — булыжная мостовая; кӧрт туй — железная дорога; кузь туй — дальний путь; кытшола туй — окольный путь; лызь туй — лыжня; мир туй — большак; тракт; олан туй — жизненный путь; посйӧм туй — гать; сьӧкыд туй — тяжёлая, трудная дорога; тӧвся туй — зимняя дорога, санный путь; тувкыд туй — торная дорога; чорыд туй — дорога с твёрдым покрытием; шӧр выв туй — магистраль; ям туй — большак; туй бок — обочина; туй визь — направление, линия дороги; туй вож —
    а) перекрёсток; распутье;
    б) ответвление дороги, ветка;
    туй вӧчысь — дорожный рабочий;
    туй выв альбом — дорожный альбом; туй выв пас — дорожный знак; туй ёрт — спутник; туй индалысь — провожатый, проводник, вожак; туй морт, туй выв морт — прохожий, проезжий; путник; туй овмӧс — дорожное хозяйство; туй падвежасянін — перекрёсток; туй паськӧма — в дорожной одежде; туй юж — торная накатанная зимняя дорога; ва туйӧд вайны — завезти водным путём; туй вуджны — прям. и перен. перейти дорогу; туй вунӧдны — забыть дорогу; туй кузя мунны — идти по дороге; туй кутны — держать путь; туй потшны — прям. и перен. преградить дорогу; туй пуксьӧм бӧрын — после того, как установилась дорога; туй сетны — дать дорогу; туйӧ лэптысян сьӧм — подъёмные деньги; туйӧ петны — отправиться в путь, в дорогу; туй писькӧдны — прям. и перен. пробить дорогу; туйысь вошны — сбиться с пути туйӧ кӧ он петав, овны он велав — посл. если из дому не выедешь, жить не научишься; туйӧ мӧдӧдчӧм мортлы кузь мойд оз панлыны — посл. отправившемуся в путь длинную сказку не рассказывают; туйӧ петігӧн кӧ кизь орӧ, абу бур водзӧ — примета если перед дорогой оборвётся пуговица - не к добру; туяд няньыд оз сьӧктӧд — посл. в дороге хлеб не в тягость

    2) дорожка, тропа; тропинка;

    лэч туй, чӧс туй — охотничья тропа с ловушками, силками;

    пода туй — пешеходная дорожка, тропа

    3) след;

    вундысьлӧм туй — след пореза;

    додь туй — санный след; дой туйяс — следы ран; кӧч кок туй — след зайца; лызь туй — лыжный след; пинь туй — след укуса; писти туй — след оспы; плеть туй — следы ударов плетью; телега туй — след колёс телеги; чунь туйяс — следы, отпечатки пальцев

    4) проход;
    5) неол. шоссе;
    ◊ Абу кӧ мӧд туй — в крайнем случае; бур туй ! — счастливый путь! восьса туй — зелёная улица; медбӧръя туй — последний путь; ӧдзӧс туй — дверной проём; ӧшинь туй — оконный проём; туй пом воштыны — пропасть без вести; петан туй — выход; сёян мунан туй — анат. желудочно-кишечный тракт; тшак под туй — бот. грибница; Утка туй — астр. Млечный путь; туй ни ньӧв (пас) — ни проходу, ни проезду; никаких следов, полное бездорожье

    Коми-русский словарь > туй

  • 28 ыж

    овца || овечий;

    вердаса ыж — упитанная овца;

    ыж бӧж — овечий хвост; ыж ведра — помойное ведро; ыж видзысь —
    а) овцевод;
    б) овчар, овечий пастух;
    ыж гид — овчарня, овечий хлев;
    ыж ку — овчина, овечья шкура; ыж ку пась — овчинная шуба, овчинный полушубок; ыж пас — тамга, знак на ухе овцы; ыж ферма — овцеферма; ыж чукӧр — стадо овец; ыж яй — баранина ◊ ыж висьӧ, а меж баксӧ — погов. болеет овца, а блеет баран; ыжыс лыддьытӧм, му мерайттӧм — загадка овец не перечесть, поле не промерить ( отгадка кодзувъяс да енэж — звёзды и небо); ыж яйысь юква он пу — из баранины ухи не сваришь ◊ Ыж висьӧм — кашель; ыж моз ылавны — заблудиться как овечка; ыж сьӧлӧм — овечье сердце (соотв. труслив как заяц); ыж шег вылӧ ыштыны — соблазниться мелочью (букв. овечьей бабкой)

    Коми-русский словарь > ыж

  • 29 юалана

    вопросительный || вопросительно;

    юалана видзӧдлас — вопросительный взгляд;

    юалана пас — грам. вопросительный знак; юалана сёрникузя — грам. вопросительное предложение; юалана видзӧдлыны — вопросительно посмотреть; юалана вочавидзны — ответить вопросом на вопрос

    Коми-русский словарь > юалана

  • 30 юасян,\ юасяна

    юасян, юасяна пас — грам. вопросительный знак;

    юасян, юасяна синъяс — вопрошающие глаза

    Коми-русский словарь > юасян,\ юасяна

  • 31 ӧлӧдан

    предупредительный;

    ӧлӧдан лыйӧм — предупредительный выстрел;

    ӧлӧдан пас — предупредительный знак

    Коми-русский словарь > ӧлӧдан

См. также в других словарях:

  • знак — знак, а …   Русский орфографический словарь

  • знак — знак/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЗНАК —         материальный предмет (явление, событие), выступающий в качестве представителя некоторого др. предмета, свойства или отношения и используемый для приобретения, хранения, переработки и передачи сообщений (информации, знаний). Различают… …   Философская энциклопедия

  • знак — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? знака, чему? знаку, (вижу) что? знак, чем? знаком, о чём? о знаке; мн. что? знаки, (нет) чего? знаков, чему? знакам, (вижу) что? знаки, чем? знаками, о чём? о знаках 1. Знаком называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗНАК — ЗНАК, знака, муж. 1. Признак, примета, по которым узнается, распознается что нибудь. Ребенка узнали по знаку на левом плече. «А в бане, слышно, (Пугачев) показывал царские свои знаки на грудях.» Пушкин. || Клеймо, метка. Таможенный знак.… …   Толковый словарь Ушакова

  • % (знак) — % %  знак, чаще всего обозначающий проценты. Происхождение обозначения …   Википедия

  • знак — Признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб …   Словарь синонимов

  • ЗНАК —         материальный объект (артефакт), выступающий в коммуникативном или трансляционном процессе аналогом другого объекта (предмета, свойства, явления, понятия, действия), замещающий его. 3. является осн. средством культуры, с его помощью… …   Энциклопедия культурологии

  • ЗНАК — муж. признак, примета, отличие; предзнаменование; предвестие; чувственое доказательство, свидетельство; чувственое изъявление, обнаружение чего либо. Знак таможни, клеймо. отличия, орден. от раны, рубец. Подать знак рукой, шапкой, помаячить. Знак …   Толковый словарь Даля

  • знак — предмет (явление), служащий представителем другого предмета, явления, процесса. Наука о З. семиотика, возникшая во второй половине XIX начале ХХ в., связанная с именами Ч. Пирса, Ч. Морриса, Ф. де Соссюра, Г. Фреге, Р. Карнапа и др. и традиционно …   Большая психологическая энциклопедия

  • ЗНАК — ЗНАК, а, муж. 1. Пометка, изображение, предмет, к рыми отмечается, обозначается что н. Условный з. Дорожные знаки (на автомобильных дорогах, на улицах: информирующие об особенностях дороги, о правилах движения). Товарный з. (на товаре, изделии,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»