Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

злоключения

  • 1 горесть

    1) туга, журба, жаль (м. р.) (р. -лю), смуток, сум, жура. Горести - жалі, болещі (р. - щів). Горести и радости - болещі й радощі;
    2) см. Горечь.
    * * *
    1) (печаль, скорбь) жаль, -лю и -лю́, ту́га
    2)

    го́рести — мн. при́крості, -тей, жалі́, род. п. жалі́в, го́ре, ли́хо; ( злоключения) зли́годні, -нів

    Русско-украинский словарь > горесть

  • 2 лишение

    позбавляння, відбирання, оконч. позбавлення, відібрання, (утрата) втрата, втрачення. [Позбавлення жінок виборчого права (Н. Рада)]. -ние права голоса - позбавлення (відібрання) виборчих прав (права голосувати, брати участь у виборах). -ние свободы со строгой изоляцией - позбавлення волі (ув'язнення) з повною (з суворою) ізоляцією. -ние прав состояния - позбавлення громадських прав. -ние прав и преимуществ по службе - позбавлення прав і привілеїв службових. Это для меня большое -ние - це мені велика втрата, (неудобство) невигода;
    2) см. Нужда 2.
    * * *
    1) ( действие) позба́влення, (неоконч.) позбавля́ння; відібра́ння, (неоконч.) відбира́ння
    2) ( состояние) втра́та, втрача́ння
    3)

    лише́ния — (мн.: недостатки, нужда) неста́тки, -ків, зли́дні, -нів; ( затруднения) при́крості, -тей; ( злоключения) зли́годні, -нів; ( ущерб) шко́да

    Русско-украинский словарь > лишение

  • 3 мытарство

    1) митниця; см. Мытница;
    2) шахрайство, махлярство; срв. Плутовство;
    2) користолюбність, користолюбство, зажерливість (-вости); срв. Любостяжание;
    4) бідування, поневіряння, злидні (-нів); срв. Мыкание 3. [Перспективи повороту старої недолі, вікового поневіряння (Рада)]. Терпеть -ства - поневірятися, бідувати, злиднів зазнавати. [З пуп'яночку сирота Захарко поневірявся по наймах (Крим.)];
    5) -ства (обыкнов. во мн. ч.), церк. - митарства. [Водять душу по митарствах (Звин.)]. Пройти все -ства - перейти всі митарства, побувати в бувальцях. [Побував у бувальцях, - знає, що кий, що палиця (Приказка)]. Пойти по -ствам - піти по митарствах. [Десь моя справа по митарствах ходить (Лубенщ.)].
    * * *
    поневіря́ння, му́ка

    мыта́рства — мн. поневіря́ння; ( злоключения) зли́годні, -нів, стражда́ння, -да́нь, му́ки, род. п. мук

    Русско-украинский словарь > мытарство

  • 4 превратность

    1) (изменчивость) мінливість, змінливість, непостійність (-ости). -ность судьбы, счастья - мінливість, змінливість, зрадливість долі, щастя. Полный -стей - змінливо-бурхливий. Жизнь полная -стей - змінливо-бурхливе життя;
    2) (извращённость) фальшивість, облудність.
    * * *
    1) мінли́вість, -вості, зрадли́вість; неста́лість, -лості; перекру́ченість, -ності; неправди́вість, фальши́вість; помилко́вість, хи́бність; непра́вильність

    \превратность судьбы́ — мінли́вість (зрадли́вість) до́лі

    2) превра́тности (мн.: злоключения) зли́годні, -нів

    превра́тности судьбы́ — зли́годні

    Русско-украинский словарь > превратность

См. также в других словарях:

  • Злоключения китайца в Китае (фильм) — Злоключения китайца в Китае Les Tribulations d un Chinois en Chine Жанр при …   Википедия

  • Злоключения Мэри Джейн — Mary Jane s Mishap …   Википедия

  • Злоключения китайца в Китае — Les Tribulations d un Chinois en Chine …   Википедия

  • Злоключения Мэри-Анны — Злоключения Мэри Джейн Mary Jane s Mishap Жанр комедия Режиссёр Джордж Альберт Смит Продюсер Дж …   Википедия

  • Злоключения за границей — Banged Up Abroad Переводы названий: Злоключения за границей; рай, обернувшийся адом; в тюрьме и на чужбине Жанр документальный фильм Формат видео 16:9 Длительность одного выпуска 60 минут (с учетом рекламы) Создатель(ли) Raw TV Ведущий(е)… …   Википедия

  • Злоключения — какое либо несчастие …   Краткий церковнославянский словарь

  • Удивительные злоключения Флэпджека — логотип Жанр Мультфильм Приключения Комедия Фантастика Сюрреализм …   Википедия

  • Франсия, Хосе Гаспар Родригес де — Хосе Гаспар Родригес де Франсия José Gaspar Rodríguez de Francia …   Википедия

  • Годвин — Вильям (William Godwin, 1756 1836) английский писатель, сыгравший крупную роль в радикальном движении в Англии в эпоху Великой французской революции, оказавший глубокое и длительное влияние на европейскую политическую мысль. Многие понятия,… …   Литературная энциклопедия

  • УАЙТХЕД — (Whitehead) Альфред Норт (1861 1947) британско амер. математик, логик и философ, создатель организмической системы метафизики. В 1880 окончил Кембриджский ун т, с 1884 преподаватель математики этого ун та, с 1911 по 1923 проф. прикладной… …   Философская энциклопедия

  • РЕЙНАЛЬ —         (Raynal) Гийом Томас Франсуа (11. 4. 1713, Сен Женье, Аверон, 6. 3. 1796, Париж), франц. историк и социолог, представитель Просвещения. Получил образование в иезуитском коллеже. Отказавшись от деятельности священника, Р. поселился в… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»