-
1 грезить
träumen (о П von D); phantasieren; грезиться <при>: грезится (Д/И jemand ) träumt (von D), et. erscheint jemandem im Traum* * *гре́зить träumen (о П von D); fantasieren;* * *гре́| зить<-жу, -зишь> нсврефл träumenгре́зить наяву́ wachend träumen* * *vgener. erträumen (о чём-л.), träumen (о чём-л.), träumen (о чем-л.), erträumen (о чём-л., о ком-л.) -
2 обмораживать
, < обморозить> sich abfrieren od. erfrieren* * ** * *обмора́жива|тьпрх abfrierenобморо́зить лицо́/коне́чности sich das Gesicht/ die Glieder abfrieren -
3 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
4 занижать
* * ** * *занижа́|тьпрх zu niedrig angebenзанижа́ть оце́нку кому́-л. СПОРТ jdn schlecht beurteilenзанижа́ть це́ну den Preis zu niedrig ansetzen* * *v1) gener. untertreiben2) milit. unterschätzen3) fin. (стоимость) unterbewerten4) weld. senken5) f.trade. zu niedrig ansetzen (цену, план) -
5 понизить
sénken vt; herábsetzen vt, ermäßigen vt (цены и т.п.)пони́зить го́лос — die Stímme sénken
пони́зить в до́лжности — auf éinen níedrigeren Pósten versétzen vt; воен. degradíeren vt ( разжаловать)
-
6 слазить
разг.(куда-либо, за чем-либо) (hináuf)kléttern vi (s) ( подняться); hinábsteigen (непр.) vi (s) ( спуститься)сла́зить на черда́к — auf den Bóden kléttern vi (s)
сла́зить в по́греб — in den Kéller hinábsteigen (непр.) vi (s)
-
7 безобразничать
безобра́зить, <о-> verunstalten; pop impf. → безобра́зничать fam sich flegelhaft benehmen, Unfug treiben* * *безобра́знича|ть<-ю, -ешь> нсвпрекрати́те безобра́зничать! hört mit dem Unfug auf!* * *v1) gener. Ausschreitungen begehen, Unfug treiben2) colloq. Zicken machen3) obs. Allotria treiben4) law. randalieren, sich flegelhaft benehmen, sich wie ein Gassenjunge aufführen -
8 выразить
вы́ра| зить<-жу, -зишь> свпрх см. выража́ть* * *v1) gener. (etw.) zum Ausdruck bringen (что-л.)2) book. zum Ausdruck bringen (что-л.)3) law. ausdrücken, äußern -
9 заморозить
заморо́| зить<-жу, -зишь> свпрх см. замора́живать* * *v1) gener. umeisen, durchfrieren2) colloq. (die Reform) auf Eis legen (реформу)3) liter. (etw.) auf Eis legen, (etw.) aufs Eis legen4) econ. sperren (счёт, активы и т. п.)5) f.trade. absondern (ñ÷¸ò) -
10 конфузиться
-
11 bohren
v/t <вы-, про>сверлить; (im Holz a.) < про>буравить; Bgb. <вы-, про-> бурить; Messer вонзать <зить>; v/i бурить скважину ( nach в поисках Р); fig. (Schmerz, Gedanke) сверлить; F ( drängen) не да(ва)ть покоя, донимать ( bis пока не); ковырять ( in der Nase в носу); sich bohren врез(ыв)аться, вонзаться <зиться> -
12 durchbohren
v/t просверливать <лить>, пробуравливать <равить> -
13 durchzucken
Blitz, Gedanke: пронзать <зить> -
14 einstechen
-
15 hineinstoßen
-
16 stoßen
v/t толкать <кнуть> (a. Sp., Kugel); тыкать < ткнуть> (beides: mit Т; in A в В); Dolch usw. вонзать <зить>; Ball бить < ударить> (по Д); выталкивать < вытолкнуть> ( aus из Р); сталкивать < столкнуть> ( von с Р); von sich/zur Seite stoßen отталкивать <толкнуть>; sich am Kopf stoßen ушибить себе голову; sich am Tisch stoßen ушибиться/удариться о стол; ich stoße mich daran, daß... меня смущает, что...; v/i rempeln, rütteln; Kuh: бодать(ся); ( angrenzen) примыкать (an A к Д); stoßen gegen, fig. stoßen auf (A) наталкиваться <толкнуться> на (В); stoßen zu присоединяться <ниться> (к Д) -
17 заморозить
1) gefríeren lássen (непр.) vt, zum Gefríeren bríngen (непр.) vt3) эк. éinfrieren (непр.) vtзаморо́зить це́ны — die Préise éinfrieren (непр.)
-
18 сглазить
разг.( кого-либо) durch den bösen Blick behéxen vt••тьфу, тьфу (чтоб) не сгла́зить! — toi, toi, toi!
-
19 сморозить
разг.сморо́зить глу́пость — éine Dúmmheit vom Stápel lássen (непр.)
-
20 пошлина
der Zoll (e)s, Zölle, мн. ч. соответст. в русск. языке ед. ч. и мн. ч.; о плате тж. die Zóllgebühr =, enбольшая́ по́шлина — ein hóher Zoll
плати́ть по́шлину за това́р — Zoll [die Zóllgebühr] für die Wáre bezáhlen [entríchten]
взима́ть по́шлину за това́р — Zoll auf die Wáre erhében [verlángen]
сни́зить, отмени́ть по́шлину [по́шлины] — die Zölle sénken, ábschaffen
Э́то не облагае́тся по́шлиной. — Das unterlíegt kéinem Zoll. / Das ist zóllfrei.
За э́тот това́р взима́ется по́шлина. — Díese Wáre ist zóllpflichtig.
См. также в других словарях:
НАЛ-ЗИТЬ — бритву, наточить, направить остро, выправить л+зо, лезвие. Налеза об. твер. пск. бойкий, резвые, острый парень. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
унаво́зить — вожу, возишь; прич. страд. прош. унавоженный, жен, а, о; сов., перех. (несов. унавоживать и навозить). 1. Удобрить навозом. Нам необходимо хорошо унавозить поле, нам необходимо хорошо подготовиться к весне. Николаева, Жатва. 2. (обычно в форме… … Малый академический словарь
буту́зить — бутузить, бутужу, бутузишь … Русское словесное ударение
вморо́зить — вморозить, вморожу, вморозишь … Русское словесное ударение
гре́зить(ся) — грезить(ся), грежу, грезишь, грезит(ся) … Русское словесное ударение
ело́зить — елозить, еложу, елозишь … Русское словесное ударение
заело́зить — заелозить, заеложу, заелозишь … Русское словесное ударение
заморо́зить — заморозить, морожу, морозишь … Русское словесное ударение
занаво́зить — занавозить, вожу, возишь … Русское словесное ударение
зани́зить — занизить, нижу, низишь … Русское словесное ударение
зау́зить — заузить, ужу, узишь … Русское словесное ударение