-
41 écorce
f1. (arbre) кора́;l'écorce de tilleul — кора́ ли́пы; лы́ко (partie intérieure); ● il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce ≈ — не сле́дует станови́ться ме́жду му́жем и жено́йl'écorce de bouleau — кора́ берёзы, берёзовая кора́, берёста (enlevée);
2. (d'un fruit) кожура́, ко́рка ◄о►;l'écorce d'orange — апельси́нная <апельси́новая> кожура́
3. (partie superficielle) кора́;l'écorce cérébrale — кора́ головно́го мо́згаl'écorce terrestre — земна́я кора́;
4. fig. вне́шность; ви́димость;sous une écorce un peu rude il cache un cœur d'or ∑ — под вне́шней суро́востью у него́ кро́ется золото́е се́рдце
-
42 земной
terrestre; de la terreземно́й шар — globe m terrestre
земна́я пове́рхность — surface f de la terre
земна́я ось — axe m de la terre
земна́я кора́ — écorce f terrestre
земно́й магнети́зм — magnétisme m terrestre
земны́е бла́га разг. — biens m pl terrestres
••земно́й покло́н уст. — salut m jusqu'à terre
* * *adj1) gener. tellurique, terrestre (в разн. знач.), terrien2) eng. tellurien -
43 kabuk
ко́жица (ж) кожура́ (ж) кора́ (ж) ко́рка (ж) скорлупа́ (ж) шелуха́ (ж)* * *озвонч. -ğu1) кора́, ко́рка, ко́жицаağaç kabuğu — древе́сная кора́
ekmek kabuğu — хле́бная ко́рочка
yer kabuğu — земна́я кора́
kabuk bağlamak / tutmak — покрыва́ться ко́ркой
yara kabuk bağladı — ра́на затяну́лась / покры́лась ко́рочкой
2) скорлупа́ (яйца́); кожура́ / шелуха́ ( плодов)kabuğunu soymak — очи́стить, лущи́ть
elmanın kabuğunu soymak — очи́стить я́блоко
3) ра́ковинаkaplumbağa kabuğu — па́нцирь черепа́хи
midye kabuğu — ра́ковина ми́дии
••- kabuğunu kırmak
- kabuğuna çekilmek
- kabuğu dışına çıkmak
- kabuk gibi -
44 crustal
{'krʌstəl}
a на земната и пр. кора* * *{'kr^stъl} а на земната и пр. кора.* * *a на земната и пр. кора* * * -
45 corteza
f1) кора́; ко́ркаcorteza cerebral — кора́ головно́го мо́зга
corteza de pan — хле́бная ко́рка, ко́рочка
corteza terrestre — земна́я кора́
2) кожура́; ко́жица3) перен чёрствость; бесчу́вственность; толстоко́жесть -
46 земной
прил.1) terrestre, terrenal; de la tierraземно́й шар — globo terrestre (terráqueo)земна́я ось — eje de la Tierraземна́я кора́ — corteza terrestreземно́й магнети́зм — magnetismo terrestreземны́е бла́га разг. — bienes terrenales••земно́й покло́н уст. — reverencia profunda -
47 земной
earthly; terrestrial научн.земно́й шар — the (terrestrial) globe
земна́я ось — axis of the equator
земна́я кора́ — the earth's crust
земно́е притяже́ние — force of gravity
••земно́й покло́н — bow to the ground
земны́е бла́га — creature comforts
ни за каки́е земны́е бла́га — not for all the riches in the world
-
48 ziemski
прил.• земельный• земляной• земной• мирской• сухопутный* * *ziems|ki\ziemskiсу 1. земной;kula \ziemskika земной шар; skorupa \ziemskika земная кора;
2. земельный;majątek \ziemski земельное владение, поместье
* * *1) земно́йkula ziemska — земно́й шар
skorupa ziemska — земна́я кора́
2) земе́льныйmajątek ziemski — земе́льное владе́ние, поме́стье
-
49 croûte
f1. (pain) ко́рка ◄о► (dim. ко́рочка ◄е►);une croûte de pain — ко́рка хле́ба, хле́бная ко́рка; un pâté en croûte — паште́т, запечённый в те́сте ║ croûte de fromage — сы́рная ко́рка; ● casser la croûte — подкрепля́ться/подкрепи́ться, заправля́ться/запра́виться pop.; ло́пать ipf. ; casser une croûte — переку́сывать/перекуси́ть, подзаправля́ться/подзапра́виться; замори́ть pf. червячка́ (un peu); gagner sa croûte — зараба́тывать/зарабо́тать себе́ ∫ на кусо́к хле́ба <на пропита́ние>; à la croûte! — идёмте к столу́!, пошли́ есть!la croûte du pain — ко́рка на хле́бе;
2. (couche) кора́, ко́рка, слой ◄pl. -и, -ев►;une croûte de glace — ледяна́я ко́рка, слой льдаla croûte terrestre — земна́я кора́;
3. méd. струп, ко́рка;les croûtes de lait — ко́рочки на голо́ве [у грудны́х дете́й]la croûte d'une plaie — ко́рка < струп> на ра́не;
4. fam. (personne) дуби́на, остоло́п;quelle croûte! — ну и дуби́на!
5. fam. (peinture) мазня́ -
50 kışır
(-şrı)а кора́, ко́рка; ко́жица; скорлупа́kışırı arz — земна́я кора́
kışır bağlamak — зарасти́ ко́ркой, ко́жицей
◊
kışırında kalmak — не суме́ть поня́ть су́ти (вопроса и т. п.) -
51 crust
crust [krʌst]1. n1) ко́рка ( хлеба)2) разг. сре́дства к существова́нию;to earn one's crust зарабо́тать на кусо́к хле́ба
3) твёрдый пове́рхностный слой, ко́рка; ко́рка на ра́не; затверде́вший слой сне́га4) геол. земна́я кора́; пове́рхностные отложе́ния5) оса́док ( вина на стенках бутылки)6) де́рзость, на́глость, наха́льство7) разг. угрю́мость, раздражи́тельность8) метал. на́стыль2. v1) покрыва́ть(ся) коро́й, ко́ркой2) дава́ть оса́док ( о вине) -
52 yer kabuğu
геогр.земна́я кора́ -
53 орбита
-
54 орбита
ж.1) астр. orbitземна́я [окололу́нная; околозе́мная] орби́та — earth [lunar; near-earth] orbit
вы́вести кора́бль на орби́ту — put / place a spaceship into orbit
2) книжн. ( сфера влияния) sphere of influence3) ( глазница) eye socketу него́ глаза́ вы́шли из орби́т (от удивления и т.п.) — his eyes popped out (of their sockets)
-
55 yerkabuğu
(-nu)земна́я кора́ -
56 Kruste
Kruste f =, -n1. ко́рка (хле́ба);2. кора́ (напр., земна́я);3. тех. ко́рка;4. тех. на́кипь, отложе́ния;5. мед. струп -
57 Lithosphäre
Lithosphäre f = геол. литосфе́ра, земна́я кора́ -
58 Erdrinde
Erdrinde f тве́рдая оболо́чка Земли́, земна́я кора́ -
59 Erdhülle
Erdhülle f оболо́чка Земли́, земна́я кора́ -
60 Erdkruste
Erdkruste f земна́я кора́; ве́рхняя оболо́чка Земли́, пове́рхностные толщи Земли́
См. также в других словарях:
земна кора — земная кора earth crust, earth shell *Erdkruste зовнішня тверда оболонка Землі, верхня частина літосфери. Від мантії Землі відокремлена Мохоровичича поверхнею. В основі сучасних уявлень про структуру З.к. лежать геофіз. дані про швидкість… … Гірничий енциклопедичний словник
континентальна земна кора — континентальная земная кора continental Earth’s crust, continental earthcrust *kontinentale Erdrinde, kontinentale Erdkruste – земна кора материків, що складається з осадового, ґранітного і базальтового шарів. Середня потужність 35 45 км,… … Гірничий енциклопедичний словник
кора — и/, ж. 1) Верхня, здебільшого легко відокремлювана оболонка, що вкриває стебла, гілки, стовбури, коріння рослин. 2) Верхній затверділий шар чого небудь. •• Земна/ кора/ верхня тверда оболонка земної кулі. Кора/ вели/ких півку/ль [головно/го… … Український тлумачний словник
Кора планеты — Общая структура планеты Земля Земная кора внешняя твёрдая оболочка Земли (геосфера). Ниже коры находится мантия, которая отличается составом и физическими свойствами она более плотная, содержит в основном тугоплавкие элементы. Разделяет кору и… … Википедия
земная кора — верхняя оболочка «твёрдой» Земли, ограниченная снизу Мохоровичича поверхностью. Различают континентальную кору (толщиной от 35 45 км под равнинами до 70 км в области гор) и океаническую (5 10 км). В строении первой имеются три слоя: верхний… … Энциклопедический словарь
земная кора — верхняя оболочка «твёрдой» Земли, нижнюю границу которой представляет поверхность Мохоровичича (граница раздела между земной корой и мантией Земли). Характеризуется вертикальной и горизонтальной неоднородностью (анизотропией), которая отражает… … Географическая энциклопедия
Земная кора — Общая структура планеты Земля Земная кора внешняя твёрдая оболочка Земли (геосфера). Ниже коры находится … Википедия
геосфери — геосферы geospheres Geosphären, Erdschalen концентричні оболонки, з яких складається Земля. Виділяють зовнішні оболонки атмосферу і гідросферу, та внутрішні земну кору, мантію і ядро Землі. Верхня з внутрішніх оболонок (земна кора) відділяється… … Гірничий енциклопедичний словник
оболонка Землі — геосферы geospheres Geosphären, Erdschalen концентричні оболонки, з яких складається Земля. Виділяють зовнішні оболонки атмосферу і гідросферу, та внутрішні земну кору, мантію і ядро Землі. Верхня з внутрішніх оболонок (земна кора) відділяється… … Гірничий енциклопедичний словник
геосфери — е/р, мн. (одн. геосфе/ра, и, ж.). Різні за хімічним складом і щільністю концентричні оболонки земної кулі: атмосфера, гідросфера, земна кора, мантія та ядро … Український тлумачний словник
літосфера — и, ж., геол. Верхня тверда оболонка земної кулі; земна кора … Український тлумачний словник
