здаўна

потряса́ть кулако́м (в во́здухе) — yumruğuyla havayı dövmek

потряса́я са́блей — kılıcını sallaya sallaya

потрясти́ де́рево — ağacı (birkaç kez) sarsmak

взрыв потря́с всё зда́ние — patlamadan tüm yapı sarsıldı / sallandı

зда́ние потря́с стра́шный взрыв — bina müthiş bir patlama ile sarsıldı

все мы бы́ли глубоко́ потрясены́ — hepimiz derinden sarsılmıştık

он был почти́ потрясён — adeta şoke oldu

я был потрясён его́ сме́ртью — ölümüne çarpıldım

эконо́мика, потряса́емая кри́зисами — krizlerle sarsılan ekonomi

зда́ние предназна́чено к сно́су — bina yıktırılacaktır

снос зда́ния — binanın yıkılması / yıkım

ему́ сно́су нет — ölmezoğlu; eskimek bilmiyor

зда́ние пострада́ло в результате бомбардиро́вки — bombalama sonucunda bina hasar gördü

при бомбардиро́вке а́томов э́того элеме́нта нейтро́нами... — bu elementin atomları nötronla bombardıman edildiğinde...

вели́чественные го́ры — yüce dağlar

вели́чественное зда́ние — heybetli yapı

э́то придава́ло ему вели́чественный вид — bu hal, kendisine heybet veriyordu

возводи́ть зда́ние — bir yapı / bina kurmak

возводи́ть обели́ск — bir dikili taş dikmek

возводи́ть сте́ны — duvar örmek

возводи́ть в зако́н — yasaya dönüştürmek

возводи́ть на трон — tahta oturtmak

возводи́ть в квадра́т — kareye yükseltmek, karesini almak

возводи́ть клевету́ — iftira atmak

возводи́ть обвине́ние на кого-л. — birine suç isnat etmek

вско́ре по́сле оконча́ния съе́зда — kongrenin bitmesinden az sonra

высо́кое зда́ние — yüksek yapı

высо́кое де́рево — yüksek ağaç

высо́кая гора́ — yüksek dağ

высо́кий рост — uzun boy

высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek

высо́кий ма́льчик — boylu oğlan

высо́кий стул — yüksek iskemle

высо́кие сапоги́ — uzun çizme

высо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği

высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş

высо́кий урожа́й — bol ürün

высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması

высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı

высо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi

кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;

высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık

высо́кая честь — büyük şeref

высо́кий гость — yüksek konuk

высо́кие идеа́лы — yüce ülküler

высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular

высо́кий стиль — yüce üslup

высо́кий лоб — geniş alın

грома́дное зда́ние — koskoca bina

грома́дный успе́х — muazzam bir başarı

от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi

до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var

когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala

вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti

сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı

(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek

с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar

де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak

крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak

я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...

за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde

до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!

зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak

до войны́ — savaştan önce

до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)

ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)

нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya

они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar

жилое зда́ние — konut

жилая часть до́ма — evin oturulur bölümü

тре́тий эта́ж - жило́й — üçüncü kat ikametgah olarak kullanılıyor

жило́й фонд — eldeki / mevcut konutlar

вдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı

на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı

зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı

загоре́лся бензи́н — benzin parladı

дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu

трут не загоре́лся — kav almadı

на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı

у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı

его́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi

загоре́лся спор — bir münakaşadır aldı

без зае́зда в дере́вню — köye uğramadan

полуфина́льный зае́зд — yarı final (yarışı)

по́сле закры́тия съе́зда — kongrenin kapanışından sonra

состоя́лось торже́ственное закры́тие Олимпи́йских игр — Olimpiyat oyunları törenle kapandı

закры́тие театра́льного сезо́на — tiyatro sezonunun sonu

но́вые зда́ния заслони́ли прекра́сный вид — yeni yapılar fevkalade güzel manzarayı kapadı

заслоня́ть лицо́ руко́й — elini yüzüne siper etmek

како́е э́то зда́ние? — bu ne binası?

на како́м этаже́? — kaçıncı katta?

на каки́е де́ньги? — hangi parayla?

како́е сего́дня число́? — bugün ayın kaçı?

како́й сего́дня день? — bugün ne?

в како́м году́ он роди́лся? — kaç yılında doğdu?

каки́е кра́ски тебе́ ну́жны́? — nasıl boya istiyorsun?

по како́му пра́ву? — ne hakla?

в како́й ко́мнате? — hangi odada?

како́й возьмёшь? — hangisini alırsın?

ты како́го го́да (рожде́ния)? — kaçlısın?

како́й ум! — ne zekâ!

кака́я жара́! — ne sıcak, ne sıcak!

како́е разочарова́ние! — ne büyük hayal kırıklığı!

кака́я э́то была́ побе́да! — bu ne zaferdi!

како́й же ты дура́к! — ne aptalmışsın!

кака́я же она́ несча́стная! — ne kadar da talihsizmiş!

к каки́м то́лько сре́дствам ни прибега́ли! — başvurmadık çare kalmadı!

кака́я шля́пка ей не пойдёт! — öyle bir şapka var mı ki ona yakışmasın!

како́й э́то парк! — bu ne biçim park böyle!

како́й (там) инжене́р? Он да́же не те́хник! — ne mühendisi yahu! Teknisyen bile değil!

каки́е витами́ны, когда́ у него́ хле́ба вдо́воль не́ было! — yeteri kadar ekmeği yoktu, nerede kaldı vitamin!

каки́е у него́ де́ньги? — onda para ne gezer?

како́й смысл расска́зывать? — anlatmakta bir anlam var mı ki?

како́е там ку́рицу заре́зать, он клопа́ не разда́вит — tavuk kesmekten geç, tahta biti ezemez

э́то был челове́к, каки́х ма́ло — eşine az rastlanan kişilerdendi

тру́дности, с каки́ми ты столкнёшься — karşılaşacağın güçlükler

знай мы, кака́я бу́дет пого́да... — havanın nasıl olacağını bilseydik...

по како́й бы то ни́ было причи́не — her ne sebepten olursa olsun

без како́го бы то ни́ было вмеша́тельства — herhangi bir müdahale olmaksızın

каки́ми тру́дными ни́ были бы усло́вия — koşullar ne kadar zor olursa olsun

како́й ни на есть (любо́й) — herhangi bir

кака́я ни на есть, а да́ча — ne kadar olsa bir yazlık

возьми́ како́й уго́дно / хо́чешь и прове́рь — rasgele birini seç, dene

ка́менный мост — taş köprü

ка́менное зда́ние — kargir bina

ка́менный карье́р — taş ocağı

он стоя́л, как ка́менный — taştan yontulmuş gibi kaskatı duruyordu

ка́менное се́рдце — taş (gibi) yürek

ка́менный век — taş çağı

ка́менная соль — kayatuzu

ка́менный у́голь — taşkömürü