-
1 звучать
1) ( издавать звук) suonare, risuonare, produrre suoni2) ( быть наполненным звуками) risuonare, essere pieno di suoni3) ( раздаваться) suonare, echeggiare, risuonare4) ( иметь звучание) suonare5) (выражаться, проявляться) suonare, manifestarsi6) ( производить эффект) suonare* * *несов.1) ( издавать звуки) suonare vi (a), produrre / emettere suoni2) ( раздаваться) risuonare vi (a)звучат голоса — risuonano voci; si sentono voci
3) (выражать что-л.) esprimere vt4) разг. ( производить впечатление)это как-то не звучит — non fa una gran impressione; non è un gran che
* * *v1) gener. risentire, risonare, squillare, risuonare, echeggiare2) liter. sonare, suonare -
2 звучать
[zvučát'] v.i. impf.1) suonare, emettere dei suoni2) risuonare"Человек - это звучит гордо" (М. Горький) — "Uomo, quanta fierezza in questa parola" (M. Gor'kij)
3) manifestarsi"Голос её звучал такой серьёзностью и страданием" (Л. Толстой) — "Nella sua voce c'erano tanta serietà e sofferenza." (L. Tolstoj)
-
3 доволен как слон
adjphras. contento come una Pasqua (полностью фраза звучит: "Доволен как слон после купания") -
4 житель юга Италии
n1) gener. (дословно: человек, работающий с землёй, земледелец) terrone (звучит несколько вульгарно и чаще всего употребляется жителями северной Италии)2) dial. gabibbo (dialetto genovese; òæ. ñì. terrone) -
5 пизда
ngener. Fica (По русски звучит пошло) -
6 торжество
1) ( празднество) solennità ж., festa ж.2) (победа, полный успех) trionfo м., vittoria ж. totale3) ( радость) giubilo м., esultanza ж.* * *с.1) ( празднество) solennità f; festa f; celebrazione fсемейное торжество́ — festa di famiglia
2) разг. ( торжественность) solennità f3) ( победа) trionfo mторжество́ свободы и разума — il trionfo della libertà e della ragione
посмотреть с торжеством — gettare uno sguardo <trionfante / di trionfo>
4) ( радость) esultanza f, giubilo m; euforia f* * *ngener. funzione, festivita, gala, trionfo -
7 многообещающий
[mnogoobeščájuščij] agg. (многообещающ, многообещающа, многообещающе, многообещающи)promettente, che promette bene -
8 насмешка
[nasméška] f. (gen. pl. насмешек)derisione, burla, beffa, presa per i fondelliэто звучит, как насмешка — sa di sfottò
-
9 неубедительно
[neubedítel'no] avv. e pred. nomin. -
10 уста
[ustá] pl. (gen. pl. уст) (poet.)1.labbra, bocca (f.)узнать из чьих-л. уст — sapere da altri
2.◆вашими бы устами да мёд пить! — magari, (fosse vero!)
3.◇
См. также в других словарях:
звучит — красиво, важно, престижно Словарь русских синонимов. звучит нареч, кол во синонимов: 3 • важно (77) • красиво … Словарь синонимов
звучит — ЗВУЧАТЬ ( чу, чишь, 1 и 2 л. не употр.), чит; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
звучит — вопрос звучит • действие, субъект голос звучит • действие, субъект, продолжение звучит вопрос • действие, субъект звучит голос • действие, субъект звучит музыка • действие, субъект звучит тема • действие, субъект музыка звучит • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
звучит неприятно для слуха — нареч, кол во синонимов: 2 • ухо дерет (2) • ухо режет (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Звучит в ушах — что. Экспрес. Сохраняется в памяти, не забывается что либо. Долго я не мог задремать; долго звучал у меня в ушах неотразимый голос Якова (Тургенев. Певцы). Спать ему не хочется. В ушах ещё звучат обрывки дневных разговоров (А. Чаковский. У нас… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Человек — это звучит гордо — Из пьесы «На дне» (1902) Максима Горького (псевдоним Алексея Максимовича Пешкова, 1868 1936), слова Сатина (действ. 4): «Чело век! Это великолепно! Это звучит... гордо! Че ло век! Надо уважать человека». Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Человек – это звучит гордо — Выражение из пьесы М. Горького На дне (1902), д. 4, слова Сатина: Чело век! Это – великолепно! Это звучит... гордо! Че ло век! Надо уважать человека . Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
из каждого окна звучит — сущ., кол во синонимов: 1 • хит (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Человек — это звучит гордо — крыл. сл. Выражение из пьесы М. Горького «На дне» (1902), д. 4, слова Сатина: «Чело век! Это великолепно! Это звучит… гордо! Че ло век! Надо уважать человека» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
это звучит — (часто ирон.) О том, что общественно важно, значимо … Словарь многих выражений
КЛАРНЕТ — Звучит увертюра фантазия Чайковского «Франческа да Римини». Отбушевали в оркестре адские вихри, и в затаенной тишине слышится грустное пение кларнета соло. Это рассказ Франчески о ее трагической судьбе. Кларнет один из самых певучих и виртуозных… … Музыкальный словарь