-
1 зверь
[zver'] m. (dim. зверёк, зверушка (зверюшка), зверёныш)1.1) bestia (f.), animale, fiera (f.)хищный зверь — belva (f.), fiera (f.)
2) (fig.) bestia (f.), animale, belva (f.), brutoбудить в ком-л. зверя — risvegliare gli istinti brutali
2.◆3.◇ -
2 зверь
1) ( животное) animale м., bestia ж., belva ж.2) ( о человеке) animale м., bestia ж., bruto м., belva ж.••* * *м.1) bestia f, animaleхищный зверь — belva f
2) (жестокий, свирепый человек) belva f, bestia feroce* * *n1) gener. belva, belva (тж. перен.), bestia, seviziatore2) liter. tigre (о человеке) -
3 зверьё
-
4 метаться как зверь в клетке
vgener. far le volte del leoneUniversale dizionario russo-italiano > метаться как зверь в клетке
-
5 он настоящий зверь
prongener. e una vera tigre -
6 пуганый зверь далеко бежит
adjsaying. la paura fa i passi lunghiUniversale dizionario russo-italiano > пуганый зверь далеко бежит
-
7 пушной зверь
-
8 хищный зверь
adjgener. bestia rapace -
9 Ha ловца и зверь бежит
Chi si vuol bene s'incontra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ha ловца и зверь бежит
-
10 Пуганый зверь далеко бежит
La paura fa i passi lunghi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Пуганый зверь далеко бежит
-
11 лютый
1) (свирепый, жестокий) crudele, feroce, efferato2) ( очень сильный) terribile, atroce* * *прил.1) feroce, efferatoлю́тый зверь — bestia feroce
2) перен. feroce, spietato, crudeleлю́тый мороз — freddo feroce
лю́тая ненависть — odio viscerale
* * *adjgener. crudele, efferato -
12 животное
1) ( живое существо) animale м., bestia ж.2) ( о человеке) animale м., bestia ж., bruto м. ( a persona)* * *с.1) animale m, bestia fдомашние живо́тные — animali domestici
дикие живо́тные — belve f pl
хищные живо́тные — predatori m pl
2) перен. разг. презр. bestia f, animale m; belva f ( зверь)* * *ngener. bruto, animale, bestia -
13 загнанный
прил.1) ( измученный) sfinito, spossatoза́гнанная лошадь — un cavallo sfiancato
2) (забитый, запуганный) braccatoкак за́гнанный зверь — come un animale braccato
* * *adjgener. braccato -
14 заяц
1) ( зверь) lepre ж.••убить двух зайцев — prendere due piccioni con una fava, fare un viaggio e due servizi
2) ( мех) lepre ж.3) ( безбилетник) portoghese м., viaggiatore м. clandestino ( пассажир); spettatore м. privo di biglietto ( зритель)* * *м.1) lepre f, mтруслив как за́яц — pauroso come una lepre / un coniglio
2) разг. ( безбилетник) portoghese••за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь — chi troppo vuole, nulla stringe
* * *ngener. lepre -
15 напасть
1) ( совершить нападение) attaccare, aggredire2) ( с жадностью наброситься) buttarsi, gettarsi3) ( обнаружить) imbattersi, scoprireнапасть на след — scoprire le tracce, mettersi sulla pista
••4) ( овладеть - о чувствах) invadere, assalire* * *I сов. на В1) ( броситься) attaccare vt, aggredire vtнапасть на соседнюю страну — aggredire / attaccare il paese vicino
2) ( резко выступить против) attaccare vt4) (встретить, обнаружить что-л.) imbattersi ( in qc)5) (внезапно овладеть чем-л. - о сильном чувстве) essere preda ( di qc), sentirsi preso / invaso ( da qc)напал страх на кого-л. — la paura lo m / la f colse
тоска напала — la tristezza lo m / la f colse
•- не на такого напал II ж. прост.( беда) grosso guaio, disgraziaбе́ды и напасти — disgrazie e malanni
что за напасть такая! — non me ne va bene una!; che jella! ( о невезении)
* * *1. n1) gener. gettarsi, burrasca, imbattersi2) colloq. magagna, magagnilaf3) liter. bussata, colpo di fortuna, posola, tribolo2. vgener. gettarsi addosso -
16 разъярённый
infuriato, furioso* * *прил.1) infuriato, furente, furibondo, accecato dall'ira, furioso2) перен. ( неукротимый) violento, furioso* * *adj1) gener. inferocito, furente, furibondo, furioso, inviperito2) liter. ossesso -
17 ровно
1.1) ( гладко) piano, liscio2) ( прямо) direttamente, in modo diritto3) (равномерно, одинаково) uniformemente, regolarmente2. частица1) ( точно) giusto, in punto, esattamente2) (совершенно, совсем) proprio, assolutamente* * *1) нар. ( гладко) pianamente, piano, in piano, a livello2) нар. ( прямо) in modo retto / diritto; direttamente3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolareдышать ро́вно — avere un respiro regolare
ро́вно в три часа — alle tre <in punto / precise>
ро́вно в полночь — allo scoccare della mezzanotte
до города ро́вно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri
5) част. разг. ( совсем) proprioтам ро́вно никого нет — non c'è proprio nessuno
он ро́вно ничего не делает — non fa proprio niente
он побелел ро́вно снег — si è fatto bianco come uno straccio lavato
зарычал ро́вно зверь — ruggì come (fosse) una bestia
* * *part.1) gener. pianino, uniformemente, raso2) sports. pareggio (ù òåííèñå) (Quinto game: Schiavone in vantaggio, poi altro pareggio.), parità (Si ragiona come al tennis nel tie-break (vantaggio, parità, svantaggio).) -
18 дикий
[díkij] agg. (дик, дика, дико, дики)1.1) selvaggio, selvatico2) solitario, remoto3) barbaro, rozzo4) assurdo6) strano, assurdo2.◆ -
19 живец
-
20 загнанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зверьё — зверьё, я … Русское словесное ударение
зверь — зверь, я, мн. ч. и, ей … Русский орфографический словарь
зверьё — зверьё, я … Русский орфографический словарь
зверь — зверь/ … Морфемно-орфографический словарь
зверьё — зверь/ё [й/о] … Морфемно-орфографический словарь
ЗВЕРЬ — ЗВЕРЬ, зверя, мн. звери, зверей, муж. 1. Дикое, хищное животное (книжн.). «Ревет ли зверь в лесу глухом.» Пушкин. 2. перен. Лютое, свирепое существо. Смотреть зверем. «Ты думаешь, барин, если я убил, так я зверь? нет, я не зверь.» Максим Горький … Толковый словарь Ушакова
ЗВЕРЬ — муж. вообще, животное четвероногое, млекопитающее; дикое, лютое, плотоядное, хищное; местами ·собств. волк или медведь, где что водится. | * Человек, подобный зверю. Красный зверь, волк, лиса, куница. Зверь копытчатый (одно , дву ), с копытами;… … Толковый словарь Даля
зверь — См. безжалостный, жестокий, животное, злой, чудовище великий зверь на малые дела... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зверь зверек, зверина, зверюга, тварь, животное,… … Словарь синонимов
зверь — я; мн. звери, ей; м. 1. Дикое, обычно хищное животное. Хищный з. Пушной з. Повадки зверя. Дикие звери. 2. Разг. О жестоком, свирепом человеке. 3. на что в сравн. О человеке, делающем что л. с азартом, рьяно. ◊ Будить зверя в ком л. Вызывать,… … Энциклопедический словарь
ЗВЕРЬ — ЗВЕРЬ, я, мн. и, ей, муж. 1. Дикое животное. Хищный з. Лесные звери. З. в клетке. Пушной з. 2. перен. Жестокий, свирепый человек. 3. на что. О человеке, делающем что н. рьяно, с азартом (разг.). З. на работу. | уменьш. зверёк, рька, муж. (к 1… … Толковый словарь Ожегова
зверьё — зверьё, зверья, зверья, зверей, зверью, зверьям, зверьё, зверья, зверьём, зверьями, зверье, зверьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов