Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

звенеть

  • 1 csengeni

    • звонить напр: в дверь
    • звучать звонко
    * * *
    формы глагола: csengett, csengjen
    1) звуча́ть ( о чистом высоком звуке); звене́ть

    csengeni az ének — звени́т пе́сня

    szépen csengeni a vers — стихи́ звуча́т краси́во

    2) звони́ть ( о телефоне)

    Magyar-orosz szótár > csengeni

  • 2 csilingelni

    * * *
    формы глагола: csilingelt, csilingeljen
    звене́ть ( о колокольчике)

    Magyar-orosz szótár > csilingelni

  • 3 megkondul

    звенеть/зазвенеть, зазвонить, звучать/зазвучать, загудеть, прозвонить, прозвучать, прогудеть;

    \megkondultak a harangok — зазвонили колокола

    Magyar-orosz szótár > megkondul

  • 4 zizegni

    • звенеть шелестеть
    • шуметь шелестеть

    Magyar-orosz szótár > zizegni

  • 5 zengeni

    • греметь звенеть
    • звенеть звучать
    * * *
    формы глагола: zengett, zengjen
    звуча́ть; звене́ть; греме́ть

    Magyar-orosz szótár > zengeni

  • 6 bong

    [\bongott, \bongjon, \bongana, csak 3. sz.] 1. (pl. harang) звенеть;
    2. ld. még cseng-bong

    Magyar-orosz szótár > bong

  • 7 búg

    +1
    ige. [\búgott, \búgjon, \búgna] 1. {csiga} гудеть, жужжать;
    2. (gép, rádió) шуметь; 3. (sziréna) гудеть;

    \búgnak a gyári szirénák — фабричные гудки гудят;

    \búg a hajókürt — гудит гудок парохода;
    4. {orgona} звенеть;
    5. (galamb) ворковать +2
    ige. [\búgott, \búgjon, \búgna] {sertés} случаться, покрываться; {koca} быть в течке
    +3
    fn. [\búgot, \búgja] (nadrágon) стрелка на брюках

    Magyar-orosz szótár > búg

  • 8 cseng

    [\csengett, \csengjen, \csengene] 1. звонить, звенеть; {egy ideig) позвенеть; (hangzik) звучать, раздаваться/раздаться; (pl. csengő) звякать;

    \cseng a telefon — телефон звонит;

    2.

    \cseng a fülem — у меня звенит v. отдаётся в ушах; у меня звон в ушах;

    a fülem \csengeni kezdett — у меня в ушах зазвенело

    Magyar-orosz szótár > cseng

  • 9 csilingel

    [\csilingelt, \csilingeljen, \csilingelne] звенеть;

    a csengő/ csengettyű \csilingel — звенит колокольчик

    Magyar-orosz szótár > csilingel

  • 10 csördül

    [\csördült, \csördüljön, \csördülne] 1. (pl. ostor) свистеть;
    2. (leeső fémtárgy) звенеть

    Magyar-orosz szótár > csördül

  • 11 csörget

    [\csörgetett, csörgessen, \csörgetne] vmit лязгать, бряцать, звякать, бренчать (mind) чём-л.;

    bilincset/láncot \csörget — лязгать цепью; греметь целями;

    kulcsokat \csörget — звякать v. греметь v. бренчать ключами; pénzt \csörget — бренчать деньгами; звенеть монетами

    Magyar-orosz szótár > csörget

  • 12 csörög

    [csörgött, \csörögjön, \csörögne] 1. лязгать, звякать, бряцать, греметь, звенеть, звонить; (bizonyos ideig) погреметь;

    \csörögni kezd — зазвякать;

    a láncok \csörögnek — цепи лязгают; csörgött — а bilincs бряцали кандалы; \csörög (zsebében) a pénz — деньги побрякивают (в кармане)*; nép., biz. шевелятся деньги у кого-л.;
    2. vmivel лязгать, греметь, побрякивать (mind) чём-л.;
    3. (szarka) стрекотать, щекотать;

    közm. \csörög — а szarka, vendég jön кошка моется — гостей зазывает;

    4.

    átv. (fecseg, zsémbelődik) \csörög, mint a szarka — трещать как сорока;

    5. argó. (táncol) танцевать

    Magyar-orosz szótár > csörög

  • 13 cuppan

    [\cuppant, \cuppanjon, \cuppanna] 1. звенеть;
    2. (csizma) хлюпать

    Magyar-orosz szótár > cuppan

  • 14 harsog

    [\harsogott, \harsogjon, \harsogna] 1. трубить/протрубить; громко звучать; звенеть, греметь;

    a trombiták \harsognak — трубы громко звучат;

    \harsog az éljenzés — гремит ура; az egész teremben \harsogott a taps — по залу прокатилась волна аплодисментов; kórusban \harsogták — в один голос кричали;
    2.

    átv. ezt \harsogja a propaganda — пропаганда трубит об этом

    Magyar-orosz szótár > harsog

  • 15 kolompol

    [\kolompolt, \kolompoljon, \kolompolna] 1. (állat) звенеть бубенцами;
    2. (riasztó eszközzel) звонить в колокол

    Magyar-orosz szótár > kolompol

  • 16 kong

    [\kongott, \kongjon, \kongana] 1. (pl. harang) (глухо) звенеть; звонить;
    2. (üresen, pl. hordó) звучать; издавать/издать глухой звук

    Magyar-orosz szótár > kong

  • 17 megzörget

    1.

    \megzörgeti láncait/bilincseit — звенеть цепью/кандалами;

    2. (ajtót, ablakot) стукать/стукнуть во что-л.

    Magyar-orosz szótár > megzörget

  • 18 megzörren

    (fémesen) звенеть/зазвенеть; (tompán) греметь/загреметь, дребезжать/задребезжать;

    az ablaküveg \megzörrent — стекло зазвенело

    Magyar-orosz szótár > megzörren

  • 19 peng

    [\pengett, \pengjen, \pengene] 1. (húr) звенеть/ зазвенеть, звонить/зазвонить, звякать/звякнуть;
    2.

    \peng a sarkantyúja — у него звенят шпоры; он звякает шпорами

    Magyar-orosz szótár > peng

  • 20 penget

    [\pengetett, pengessen, \pengetne] 1. (vmit) перебирать страны чего-л.; бряцать; бренчать на чём-л.; biz. пробренчать;

    gitárt \penget — перебирать струны гитары; бренчать на гитаре;

    húrokat \penget — бряцать по струнам;
    2.

    halkan \penget — тренькать/тренькнуть, nép. натренькивать;

    halkan \pengette a balalajkát — он тихо тренькал на балалайке; он натренькивал на балалайке;
    3.

    \pengeti sarkantyúját — звенеть шпорами; бренчать v. звякать v. позвякивать шпорами;

    4.

    átv. más húrokat \penget — петь другую песню

    Magyar-orosz szótár > penget

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • звенеть — См …   Словарь синонимов

  • ЗВЕНЕТЬ — ЗВЕНЕТЬ, звеню, звенишь, несовер. Издавать, производить чем нибудь звуки металлического тембра. Звенит колокольчик. Звенеть шпорами. Звенеть золотом. «Поет пила, звенит топор с нуждою труд вступает в спор.» Д.Бедный. «Пули визжали, стонали,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗВЕНЕТЬ — ЗВЕНЕТЬ, издавать звон. Чу, звенит, колоколец! От пальбы окна звенят. Так кричит, что в ушах звенит. Хоть пусто, да звенит. Пусто, звонко, о хвасти. Что то у меня в ушах звенит, кто то поминает. В правом ухе звенит, к теплу, в левом, к холоду. Не …   Толковый словарь Даля

  • ЗВЕНЕТЬ — ЗВЕНЕТЬ, ню, нишь; несовер. Издавать, производить чем н. звуки высокого, металлического тембра. Звенит колокольчик. З. монетами. Звенят голоса (о звонких голосах). В ушах звенит (безл.; об ощущении шума в ушах). | совер. прозвенеть, ню, нишь.… …   Толковый словарь Ожегова

  • звенеть — • звенеть, звякать, позвякивать, дребезжать, бренчать Стр. 0383 Стр. 0384 Стр. 0385 Стр. 0386 Стр. 0387 Стр. 0388 Стр. 0389 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • звенеть — звеню, др. русск., цслав. звьнѣти ἠχεῖν, болг. звъня звеню , словен. zveneti, чеш. zniti (из *zvьněti), слвц. zniеt᾽, н. луж. zněs. Связано чередованием гласных со звон (см.); ср. Педерсен, KZ 36, 340; Траутман, ВSW 374 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Звенеть — несов. неперех. 1. Издавать звуки высокого тембра. отт. Производить чем либо такие звуки. отт. Звонко петь (о птицах). 2. Раздаваться, звучать (о звуках высокого тембра). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • звенеть — звенеть, звеню, звеним, звенишь, звените, звенит, звенят, звеня, звенел, звенела, звенело, звенели, звени, звените, звенящий, звенящая, звенящее, звенящие, звенящего, звенящей, звенящего, звенящих, звенящему, звенящей, звенящему, звенящим,… …   Формы слов

  • звенеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я звеню, ты звенишь, он/она/оно звенит, мы звеним, вы звените, они звенят, звени, звените, звенел, звенела, звенело, звенели, звенящий, звеневший, звеня 1. Если что либо звенит, значит, оно издаёт… …   Толковый словарь Дмитриева

  • звенеть — см.: орехи …   Словарь русского арго

  • звенеть — Общеслав. Суф. производное от той же основы (с перегласовкой е/о), что и звон, ср. греметь гром …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»