Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

за+партия

  • 61 reception

    {ri'sepʃn}
    1. получаване, приемане
    2. рад., телев. приемане
    the RECEPTION is good/poor добре/лошо се чува/вижда
    3. приемане, включване (в партия и пр.) (into)
    4. прием, приемане, посрещане
    to meet with/have a warm RECEPTION бивам добре приет
    5. възприемане
    * * *
    {ri'sepshn} n 1. получаване; приемане; 2. рад., телев. прием
    * * *
    посрещане; приемане; прием; възприемане; включване;
    * * *
    1. the reception is good/poor добре/лошо се чува/вижда 2. to meet with/have a warm reception бивам добре приет 3. възприемане 4. получаване, приемане 5. прием, приемане, посрещане 6. приемане, включване (в партия и пр.) (into) 7. рад., телев. приемане
    * * *
    reception[ri´sepʃən] n 1. приемане, рецепция, възприемане, получаване; \reception of evidence юрид. допускане на доказателства (свидетелски показания); the \reception is good ( poor) рад. добре (лошо) се чува; 2. приемане, включване; he was honoured by \reception into the Academy оказана му беше честта да бъде приет в академията; 3. прием; приемане, посрещане; to hold a \reception давам прием; to have ( meet with) a warm \reception приемат ме добре (за човек, пиеса); 4. възприемане; рядко признаване; 5. приемане (на радиовълни); прохождение.

    English-Bulgarian dictionary > reception

  • 62 sachem

    {'seitʃem}
    1. индиански вожд
    2. ам. пол. виден деец на демократическата партия
    * * *
    {'seitshem} n 1. индиански вожд; 2. ам. пол. виден деец на демо
    * * *
    1. ам. пол. виден деец на демократическата партия 2. индиански вожд
    * * *
    sachem[´seitʃəm] n 1. сахем, вожд (у американските индианци); 2. прен., разг. важна личност, високопоставено лице, "голяма клечка"; 3. ам. (политически) водач.

    English-Bulgarian dictionary > sachem

  • 63 split

    {split}
    I. 1. цепя (се), разцепвам (се) (и прен.), съдирам (се), раздирам (се), разделям (се)
    the government SPLIT on the question/issue правителството не беше единодушно по този въпрос
    to SPLIT the ticket/one's vote гласувам за кандидати от противоположни партии
    to SPLIT the vote за кандидат привличам гласове от друг кандидат, за да осигуря избирането на трети кандидат
    2. раздвоявам се
    3. отцепвам се, напускам, скъсвам връзките си
    to SPLIT the difference постигам компромисно решение при уточняване на цени и пр. (при сделки)
    to SPLIT hairs/straws цепя косъма на две, сея на корена (му) ряпа
    to SPLIT someone's cars проглушавам ушите на някого
    to SPLIT (one's sides) пукам се от смях
    my head SPLITs/is SPLITting имам силно главоболие, главата ми се пръска, цепи ме глава
    a SPLIT second кратък миг
    split off разцепвам, разбивам, отцепвам се
    split on
    to SPLIT on someone sl. издавам нечия тайна, доноснича по нечий адрес, наклеветявам някого
    split up разделям (се) (на групи и пр.), разцепвам (се), отцепвам (се) (от партия), разлагам (се), разделяме/поделяме/разпределяме си (сума, плячка и пр.)
    II. 1. цепене, разцепване, разделяне
    2. раздвояване
    3. цепка, пукнатина, пукнато/съдрано/цепнато място
    4. несъгласие, разкол, разцепление, отцепване
    5. тънка ценена кожа
    6. разг. половин чаша уиски и пр., малко шише минерална/газирана вода
    7. плодов десерт със сладолед
    8. ел. разклонение
    9. рl сп. шпагат
    * * *
    {split} v (split) (-tt-) 1. цепя (се), разцепвам (се) (и прен.)(2) {split} n 1. цепене, разцепване, разделяне; 2. раздвояване;
    * * *
    цепене; цепвам; цепя; сцепвам; разцепвам; разцепление; раздор; разделяне; разпуквам; раздвоявам; несъгласие;
    * * *
    1. a split second кратък миг 2. i. цепя (се), разцепвам (се) (и прен.), съдирам (се), раздирам (се), разделям (се) 3. ii. цепене, разцепване, разделяне 4. my head splits/is splitting имам силно главоболие, главата ми се пръска, цепи ме глава 5. splint1 2 6. split off разцепвам, разбивам, отцепвам се 7. split on 8. split up разделям (се) (на групи и пр.), разцепвам (се), отцепвам (се) (от партия), разлагам (се), разделяме/поделяме/разпределяме си (сума, плячка и пр.) 9. the government split on the question/issue правителството не беше единодушно по този въпрос 10. to split (one's sides) пукам се от смях 11. to split hairs/straws цепя косъма на две, сея на корена (му) ряпа 12. to split on someone sl. издавам нечия тайна, доноснича по нечий адрес, наклеветявам някого 13. to split someone's cars проглушавам ушите на някого 14. to split the difference постигам компромисно решение при уточняване на цени и пр. (при сделки) 15. to split the ticket/one's vote гласувам за кандидати от противоположни партии 16. to split the vote за кандидат привличам гласове от друг кандидат, за да осигуря избирането на трети кандидат 17. ел. разклонение 18. несъгласие, разкол, разцепление, отцепване 19. отцепвам се, напускам, скъсвам връзките си 20. плодов десерт със сладолед 21. рl сп. шпагат 22. разг. половин чаша уиски и пр., малко шише минерална/газирана вода 23. раздвоявам се 24. раздвояване 25. тънка ценена кожа 26. цепка, пукнатина, пукнато/съдрано/цепнато място
    * * *
    split [split] I. v ( split) 1. цепя (се), разцепвам (се) (и прен.); съдирам (се), раздирам (се); разделям (се); the government \split on the question правителството не беше единодушно по този въпрос; to \split o.'s vote (o.'s ticket) разделям гласовете между няколко кандидата; to \split the difference възприемам средното положение; правя компромис; to \split hairs ( straws) цепя косъма; търся под вола теле; to \split (o.'s sides) пукам се от смях; my head \splits главата ми се цепи, пръска (от главоболие); a \splitting headache ужасно главоболие; a \split second миг; 2. sl доноснича; 3. sl тръгвам си, напускам, "духвам"; we \split the scene тръгнахме си, обрахме си крушите; II. n 1. цепене, разцепване, разделяне; цепка, пукнатина, пукнато; съдрано (скъсано) място; 2. несъгласие, раздор, разкол; разцепление; 3. = splint I. 2.; 4. тънка цепена кожа; 5. sl половин чаша ракия и пр.; 6. малка бутилка сода; 7. pl сп. шпагат; 8. диал. кифличка, разрязана и намазана с мармалад; 9. ел. разклонение.

    English-Bulgarian dictionary > split

  • 64 suicide

    {'su:isaid}
    I. 1. самоубийство
    to commit SUICIDE самоубивам се
    to commit political SUICIDE провалям се като политик/партия и пр
    2. самоубиец
    II. v самоубивам се
    * * *
    {'su:isaid} n 1. самоубийство; to commit suicide самоубивам се; to (2) {'su:isaid} v самоубивам се.
    * * *
    самоубиец; самоубийство;
    * * *
    1. i. самоубийство 2. ii. v самоубивам се 3. to commit political suicide провалям се като политик/партия и пр 4. to commit suicide самоубивам се 5. самоубиец
    * * *
    suicide[´su:i¸said] I. n 1. самоубийство; to attempt \suicide правя опит за самоубийство; to commit \suicide самоубивам се; to commit political \suicide погубвам (провалям) политическата си кариера; 2. самоубиец, самоубийца; II. v sl самоубивам се.

    English-Bulgarian dictionary > suicide

  • 65 sympathizer

    {'simpəθaizə}
    1. човек, съчувствуващ/споделящ скръбта и пр. на някого
    2. симпатизант, съчувственик (на партия, идея)
    * * *
    {'simpъdaizъ} n 1. човек, съчувствуващ/споделящ скръбта и
    * * *
    1. симпатизант, съчувственик (на партия, идея) 2. човек, съчувствуващ/споделящ скръбта и пр. на някого
    * * *
    sympathizer[´simpə¸uaizə] n 1. човек, който съчувства (споделя скръбта и пр.) на някого; 2. симпатизант, -ка, защитник, -чка ( with на).

    English-Bulgarian dictionary > sympathizer

  • 66 abfallen

    áb|fallen unr.V. sn itr.V. 1. падам (листа); 2. спускам се (улица, склон); 3. къртя се (вар, мазилка); 4. опадвам (коса); 5. губя височина (самолет); 6. по-слаб (по-лош) съм; 7. бързо отслабвам (на тегло); 8. отцепвам се (от партия); die Straße fällt steil ab улицата се спуска стръмно надолу; im Herbst fallen die Blätter ab през есента листата капят; er ist sehr abgefallen много е отпаднал; gegen ihn falle ich stark ab по-лош съм в сравнение с него.
    * * *
    * itr з 1. пада, спада; отпада;гов отслабвам, отпадам; 2. спуска се (стръмно, полегато); 3. etw fдllt fьr mich ab пада се нщ (от цялото) и на мене; 4. отцепвам се (от партия, вяра).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abfallen

  • 67 einheitspartei

    Einheitspartei f Hist in: Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Abk SED Германска единна социалистическа партия (ГЕСП) в бившата ГДР.
    * * *
    die, -en: die Sozialistische partei Deutschlands (SED) Германска единна социалистическа партия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einheitspartei

  • 68 genosse

    Genósse m, -n, -n 1. другар (за член на профсъюз, социалдемократическа, социалистическа или комунистическа партия); 2. Hist другар, използвано като обръщение в бившата ГДР; 3. veralt другар, приятел; спътник.
    * * *
    der, -n, -nе 1. другар (по изживявания); 2. съпартиец; член на комунистическата партия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > genosse

  • 69 stimme

    Stímme f, -n 1. глас; 2. партия (в хор, оркестър); 3. щим, регистър на орган; 4. избирателен глас, право на глас; nicht gut bei Stimme sein гласът ми не е в ред; seine Stimme abgeben давам гласа си, гласувам; eine ungültige Stimme невалиден глас; sich der Stimme enthalten въздържам се от гласуване; mit beratender Stimme с право на съвещателен глас.
    * * *
    die, -n 1. глас; volle = плътен глас; 2. избирателен глас, право на глас; бюлетина; s-e = abgеben давам си гласа, бюлетината; beratende = съвещателен глас; 3. муз регистър (на орган); щим, партия в хор или оркестър.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stimme

  • 70 camp-follower

    {'kæmpfɔlouə}
    1. човек, съпътствуващ армия като търговец/занаятчия и пр., проститутка, пътуваща заедно с войска
    2. прен. човек, който членува в партия/участвува в движение само за лична изгода
    * * *
    {'kampfъlouъ} n 1. човек, съпътствуващ армия като търго
    * * *
    1. прен. човек, който членува в партия/участвува в движение само за лична изгода 2. човек, съпътствуващ армия като търговец/занаятчия и пр., проститутка, пътуваща заедно с войска

    English-Bulgarian dictionary > camp-follower

  • 71 colour

    {'kAla}
    I. 1. цвят. краска, багра
    man of COLOUR цветнокож, не бял човек
    off COLOUR не с обичайния си цвят, бледен, неразположен, без настроение, неприличен, нецензурен
    out of COLOUR избелял (за плат и пр.)
    2. боя, багрилно вещество, пигмент, прен. светлина, краска
    to cast/put a false COLOUR on something представям нещо в невярна светлина
    some COLOUR of truth известна доза правдоподобност/истина
    in one's true COLOURs в истинския си лик
    box of COLOURs кутия с бои
    to paint in bright/dark COLOURs рисувам/представям в светли/мрачни краски
    to paint in troe/fasle COLOURs представям/изобразявам правдиво/невярно
    3. руменина, червенина
    to lose COLOUR побледнявам, пребледнявам
    to change COLOUR променям цвета на лицето си, пребледнявам, зачервявам се
    to gain COLOUR зарозовявам, поруменявам
    4. обик. р1 знаме, флаг
    to call to the COLOURs свиквам под знамената, мобилизирам
    to come off with flying COLOURs прен. удържам пълна победа
    постигам голям успех (в изпити и пр), to join the COLOURs нареждам се под знамената, постъпвам на военна служба
    with the COLOURs на действителна служба в армията
    to desert the COLOURs воен. дезертирам, прен. изоставям започната работа
    to stand/stick to one's COLOURs оставам верен на принципите си, не отстъпвам
    to nail one's COLOURs to the mast изразявам открито своето мнение/решение/становище и пр. и готовноетта си да ги отстоявам
    to lower/strike one's COLOUR s предавам се, признавам се за победен
    to sail under false COLOURs мор. плавам под чудж флаг, прен. представям се за нещо, коего не съм, измамник/самозванеп. съм
    to show one's COLOURs разкривам истинските си намерения, разкривам картите си
    5. колорит
    full of COLOUR цветист, колоритен (за стил и пр.)
    6. предлог, претекст, прикритие, юр. външно/привидно основание
    under the COLOUR of под предлог/под прикритието на
    to give/lend COLOUR to потвърждавам истинността подкрепям, соча правдоподобността (на твърдение и пр.)
    7. муз. тембър, колорит
    8. вид, характер, особеноет, индивидуалност
    to take one's COLOUR from/off подражавам на (някого)
    9. pi цветна панделка/шапка/дреха и пр., носени като символ на училище/членуване в клуб/тим/партия и пр.
    to get/win one's COLOURs бивам включен в спортен тим
    10. ом. мин. следа/частица от злато
    II. 1. оцветявам, обагрям, боядисвам
    2. прен. украсявам, изопачавам, пресилвам, преиначавам, преувеличавам
    3. добивам цвят
    поруменявам, зачервявам се, изчервявам се (и с up)
    * * *
    {'kAla} n 1. цвят. краска, багра; man of colour цветнокож, не бял ч(2) v 1. оцветявам, обагрям; боядисвам; 2. прен. украсявам,
    * * *
    цвят; цветен; окраска; оцветявам; боядисвам; боя; багра; вапцвам; индивидуалност; колорит; краска; обагрям;
    * * *
    1. box of colours кутия с бои 2. full of colour цветист, колоритен (за стил и пр.) 3. i. цвят. краска, багра 4. ii. оцветявам, обагрям, боядисвам 5. in one's true colours в истинския си лик 6. man of colour цветнокож, не бял човек 7. off colour не с обичайния си цвят, бледен, неразположен, без настроение, неприличен, нецензурен 8. out of colour избелял (за плат и пр.) 9. pi цветна панделка/шапка/дреха и пр., носени като символ на училище/членуване в клуб/тим/партия и пр 10. some colour of truth известна доза правдоподобност/истина 11. to call to the colours свиквам под знамената, мобилизирам 12. to cast/put a false colour on something представям нещо в невярна светлина 13. to change colour променям цвета на лицето си, пребледнявам, зачервявам се 14. to come off with flying colours прен. удържам пълна победа 15. to desert the colours воен. дезертирам, прен. изоставям започната работа 16. to gain colour зарозовявам, поруменявам 17. to get/win one's colours бивам включен в спортен тим 18. to give/lend colour to потвърждавам истинността подкрепям, соча правдоподобността (на твърдение и пр.) 19. to lose colour побледнявам, пребледнявам 20. to lower/strike one's colour s предавам се, признавам се за победен 21. to nail one's colours to the mast изразявам открито своето мнение/решение/становище и пр. и готовноетта си да ги отстоявам 22. to paint in bright/dark colours рисувам/представям в светли/мрачни краски 23. to paint in troe/fasle colours представям/изобразявам правдиво/невярно 24. to sail under false colours мор. плавам под чудж флаг, прен. представям се за нещо, коего не съм, измамник/самозванеп. съм 25. to show one's colours разкривам истинските си намерения, разкривам картите си 26. to stand/stick to one's colours оставам верен на принципите си, не отстъпвам 27. to take one's colour from/off подражавам на (някого) 28. under the colour of под предлог/под прикритието на 29. with the colours на действителна служба в армията 30. боя, багрилно вещество, пигмент, прен. светлина, краска 31. вид, характер, особеноет, индивидуалност 32. добивам цвят 33. колорит 34. муз. тембър, колорит 35. обик. р1 знаме, флаг 36. ом. мин. следа/частица от злато 37. поруменявам, зачервявам се, изчервявам се (и с up) 38. постигам голям успех (в изпити и пр), to join the colours нареждам се под знамената, постъпвам на военна служба 39. предлог, претекст, прикритие, юр. външно/привидно основание 40. прен. украсявам, изопачавам, пресилвам, преиначавам, преувеличавам 41. руменина, червенина

    English-Bulgarian dictionary > colour

  • 72 crossover

    {'krɔsouvə}
    1. прелез, надлез, подлез
    2. преминаване, пресичане
    3. биол. преминаване на ген (и) от един хромозом в друг
    4. женска дреха, която се загръща отпред
    5. ам. човек, гласуващ за партия, която не е поддържал досега
    * * *
    {'krъsouvъ} n 1. прелез; надлез; подлез; 2. преминаване, пр
    * * *
    1. ам. човек, гласуващ за партия, която не е поддържал досега 2. биол. преминаване на ген (и) от един хромозом в друг 3. женска дреха, която се загръща отпред 4. прелез, надлез, подлез 5. преминаване, пресичане

    English-Bulgarian dictionary > crossover

  • 73 young

    {jʌŋ}
    I. a млад, малък, младежки, незрял, неопитен, нов, пресен, скорошен, неотдавнашен
    YOUNG child малко дете
    YOUNG girl/lady девойка, младо момиче/жена
    YOUNG man млад човек, младеж, момък
    YOUNG thing млад човек/жена/момиче/същество
    listen to me, YOUNG man/my YOUNG lady! слушайте, млади момко/млада госпожице (фамилиарно или снизходително)
    YOUNG 'un разг. обръщение (ей,) малкият/младок
    YOUNG love/ambition, etc. младежка любов/амбиция и пр.
    YOUNG blood млади хора, младеж, млади/нови членове на партия и пр., свежа струя, нови идеи/веяния/течения
    my YOUNG man/woman разг. моят възлюблен/мил/възлюбена/мила
    in one's YOUNG days на младини
    YOUNG Turk член на партията на младотурците
    the YOUNGer Pitt, Pitt the YOUNGer младият Пит, Пит младши, Пит-син
    2. ранен, намиращ се още в началото си, току-що започнал, започващ (за нощ, година, столетие и пр.)
    a YOUNG institution новоосновано/новооткрито учреждение
    II. 1. the YOUNG младите, младежите, децата
    books for the YOUNG книги за деца/за младежта
    YOUNG and old всички, и млади, и стари
    to be kind to one's YOUNGers внимателен съм към по-малките
    2. събир. малките на животно, птица и пр.
    with YOUNG бременна, стелна (за женско животно)
    * * *
    {j^n} a I. млад; малък; младежки; незрял, неопитен; нов, пресен
    * * *
    скорошен; млад; неотдавнашен; нов;
    * * *
    1. a young institution новоосновано/новооткрито учреждение 2. books for the young книги за деца/за младежта 3. i. a млад, малък, младежки, незрял, неопитен, нов, пресен, скорошен, неотдавнашен 4. ii. the young младите, младежите, децата 5. in one's young days на младини 6. listen to me, young man/my young lady! слушайте, млади момко/млада госпожице (фамилиарно или снизходително) 7. my young man/woman разг. моят възлюблен/мил/възлюбена/мила 8. the younger pitt, pitt the younger младият Пит, Пит младши, Пит-син 9. to be kind to one's youngers внимателен съм към по-малките 10. with young бременна, стелна (за женско животно) 11. young 'un разг. обръщение (ей,) малкият/младок 12. young and old всички, и млади, и стари 13. young blood млади хора, младеж, млади/нови членове на партия и пр., свежа струя, нови идеи/веяния/течения 14. young child малко дете 15. young girl/lady девойка, младо момиче/жена 16. young love/ambition, etc. младежка любов/амбиция и пр 17. young man млад човек, младеж, момък 18. young thing млад човек/жена/момиче/същество 19. young turk член на партията на младотурците 20. ранен, намиращ се още в началото си, току-що започнал, започващ (за нощ, година, столетие и пр.) 21. събир. малките на животно, птица и пр

    English-Bulgarian dictionary > young

  • 74 Flügel

    Flǘgel I. m, - 1. крило (на птица, насекомо); 2. крило на самолет; 3. крило (на прозорец, сграда; на партия); 4. Mil Sp фланг, крило; mit den Flügeln schlagen пляскам с крила (птица); im östlichen Flügel des Gebäudes в източното крило на сградата; der linke/ rechte Flügel einer Partei лявото/дясното крило на партия; jmdm. die Flügel stutzen подрязвам някому крилете, охлаждам ентусиазма му. II. m, - Mus роял.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Flügel

  • 75 Schachpartie

    Scháchpartie f шахматна партия, партия шах.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schachpartie

  • 76 SED

    SED f Abk für Sozialistische Einheitspartei Deutschlands ГЕСП (бившата Комунистическа партия в ГДР) - Германска единна социалистическа партия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > SED

  • 77 partìta

    f 1) среща, игра, партия: la partìta di calcio футболна среща; partìta a scacchi партия шах; 2) партида: una partìta caffи партида кафе.

    Dizionario italiano-bulgaro > partìta

  • 78 partìto

    m партия: partìto politico политическа партия.

    Dizionario italiano-bulgaro > partìto

  • 79 afiliar

    1. tr приемам (член на организация, партия); 2. prnl влизам, встъпвам (в партия, организация).

    Diccionario español-búlgaro > afiliar

  • 80 conservateur,

    trice adj. et n. (lat. conservator) 1. консервативен; parti conservateur, консервативна партия; 2. m., f. пазител, уредник (в музей); 3. m., f. консерватор, член на консервативна партия; 4. m. елемент, който запазва хранителните продукти без да се развалят, консервант; 5. m. фризер на хладилник или камера за дълбоко замразяване. Ќ Ant. novateur, progressiste, révolutionnaire.

    Dictionnaire français-bulgare > conservateur,

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»